ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• to restore dialogue
• the resumption of the dialogue
• to re-establishing a dialogue

Примеры использования Восстановление диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ приветствует восстановление диалога с Ямайкой.
Ms. JANUARY-BARDILL welcomed the re-establishment of a dialogue with Jamaica.

Особое значение имеет восстановление диалога и взаимодействия в сфере безопасности между израильским и палестинским руководством.
It is particularly important to restore dialogue and cooperation between the Israeli and Palestinian leadership with regard to security.

Комитет надеется на скорейшее восстановление диалога с государством- участником.
The Committee looked forward to re-establishing a dialogue with the State party.

Мы настоятельно призываем все стороны позитивно отреагировать на инициативы, направленные на восстановление диалога и возрождение надежд.
We urge all sides to respond positively to current initiatives aimed at restoring dialogue and hope.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Непалу) приветствует восстановление диалога между Непалом и Комитетом, прерванного с марта 1987 года.
Mr. NOBEL(Country Rapporteur) welcomed the resumption of the dialogue between Nepal and the Committee, which had been interrupted since March 1987.

Моя страна считает, что только немедленное и безоговорочное прекращение огня может сделать возможным восстановление диалога между двумя сторонами.
My country is of the view that only an immediate and unconditional cease-fire can make it possible to re-establish dialogue between the two parties.

Были возобновлены усилия, направленные на восстановление диалога между представителями несербских национальностей, проживающих в этих районах, и властями.
Renewed efforts were made with a view to re-establishing a dialogue between representatives of non-Serb ethnicities living in these areas and the authorities.

Европейский союз решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, направленные на восстановление диалога и демократии в Бурунди.
The European Union strongly supports the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity to restore dialogue and democracy in Burundi.

Комитет приветствует восстановление диалога с государством- участником, ибо с представления катарского восьмого периодического доклада( CERD/ C/ 207/ Add. 1) прошло уже девять лет.
The Committee welcomed the fact that a dialogue had been re-established with the State party, as nine years had elapsed since the presentation of Qatar's eighth periodic report CERD/C/207/Add.1.

На этом конгрессе ВДМ высказалось за мобилизацию усилий женщин разной этнической принадлежности, религии или культуры на восстановление диалога и урегулирование конфликтов в неблагополучных городских кварталах во взаимодействии с государственными органами муниципалитетами, министерством социального сплочения и равенства.
At the Congress, WMM presented its initiative to mobilize mothers of various ethnic groups, religions and cultures to restore dialogue and resolve conflict in tough urban neighbourhoods in partnership with the public authorities such as municipalities and the Ministry of Social Cohesion and Equality.

Комитет приветствовал восстановление диалога с государством- участником и с удовлетворением отметил, что представленные Вьетнамом доклады в недавнем времени были рассмотрены рядом других договорных органов в области прав человека.
The Committee welcomed the resumption of the dialogue with the State party and noted with satisfaction that reports submitted by Viet Nam had been recently considered by several other human rights treaty bodies.

Члены Комитета приветствовали восстановление диалога с государством- участником и выразили признательность за подробную информацию, которая была представлена в докладе и вступительном заявлении представителя Вьетнама.
Members of the Committee welcomed the re-establishment of the dialogue with the State party and expressed appreciation for the detailed information provided in the report and the introductory statement of the representative of Viet Nam.

Следует надеяться на то, что восстановление диалога с повстанческими силами приведет к выполнению Мирного соглашения 1997 года и тем самым даст народу южного Судана возможность осуществить свое право на самоопределение через четыре года после окончания военных действий, Независимо от их решения оставаться в составе федерации или стать независимым государством, важнейшим условием является установление мира.
It was to be hoped that the reestablishment of dialogue with the rebel forces would result in the fulfilment of the 1997 Peace Agreement, thereby offering the people of southern Sudan the opportunity to decide on the right to selfdetermination, four years after the ceasefire. Irrespective of whether they decided to remain part of the federal system or become a separate State, peace was the paramount consideration.

Эти миссии способствовали восстановлению диалога между правительством и лидерами оппозиции, позволив создать условия для дальнейшего развития демократических процессов, включая выборы.
Those missions helped to restore dialogue among government and opposition leaders, allowing democratic processes, including elections, to proceed.

На своей сессии члены Трехсторонней комиссии заявили о своей готовности предпринять все возможные усилия по решению важной гуманитарной проблемы путем восстановления диалога между сторонами.
At their meeting, the members of the Tripartite Commission expressed their commitment to making every possible effort to resolve the important humanitarian issue by helping to restore dialogue among the parties.

В августе 2005 года благодаря восстановлению диалога с международными финансовыми учреждениями в целях решения макроэкономических проблем было заключено соответствующее соглашение.
The re-establishment of dialogue with international financial institutions to address the macroeconomic issues resulted in an agreement in August 2005.

Мы настоятельно призываем стороны предпринять усилия, способствующие восстановлению диалога, которые через посредство строгого и эффективного соблюдения их обязательств приведут к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру.
We urge the parties to make the efforts that will contribute to restoring dialogue, which will lead, through strict and effective compliance with its commitments, to a just, lasting and comprehensive peace.

Г-н Автономов удовлетворен восстановлением диалога с государством- участником и составом кенийской делегации, который свидетельствует, в частности, о заинтересованности в обеспечении паритета между мужчинами и женщинами.
Mr. Avtonomov welcomed the renewed dialogue with the State party and the composition of the Kenyan delegation, which reflected in particular the interest accorded to equality between men and women.

В разделе I своей резолюции 48/ 224 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комиссию и ФАМГС прилагать усилия к восстановлению диалога между собой.
In its resolution 48/224 of 23 December 1993, section I, the General Assembly urged that the Commission and FICSA work towards restarting the dialogue between them.

ЭКОВАС продолжает активизировать свои усилия по укреплению мира в субрегионе и сыграло ключевую роль в восстановлении диалога между правительством Либерии и оппозицией.
ECOWAS has continued to intensify its efforts in consolidating peace in the sub-region and has been key in renewing the dialogue between the Liberian Government of Liberia and the opposition.

Я хотел бы призвать международное сообщество и далее помогать региону с тем, чтобы добиться нашей цели восстановления диалога и мира в стране.
I wish to appeal to the international community to continue assisting the region so that our goal of restarting the dialogue for peace in the country is achieved.

Именно эта новая Гаити открыта для мира, эта новая Гаити открыта для новых инвестиций и сотрудничества, восстановления, диалога и мира.
It is this new Haiti that is open to the world, this new Haiti that is open to new investments and collaborations, to reconstruction, dialogue and peace.

Г-н Вильяр( Филиппины)( говорит по-английски): Поистине отрадно отметить, что мы сегодня видим всходы тех семян, которые были посеяны на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, где впервые рассматривалась резолюция о восстановлении диалога.
Mr. Villar(Philippines): It is indeed gratifying to note that the vision of the fiftieth session of the General Assembly when it first considered the resolution on the renewal of the dialogue has now come to fruition.

Г-н АМИР говорит, что через две недели он будет в Вашингтоне и Нью-Йорке и был бы готов оказать любую посильную помощь в восстановлении диалога с Папуа- Новой Гвинеей, если Комитет этого пожелает.
Mr. AMIR said that in two weeks' time he would be in Washington and New York, and would be willing to assist in any way he could in re-establishing the dialogue with Papua New Guinea if the Committee so wished.

В то же время, как и в прошлом, ход событий на местах в отчетный период попрежнему говорит о важном значении присутствия Миссии для поддержания стабильности в зоне конфликта, налаживания практического сотрудничества между сторонами и восстановления диалога.
At the same time, as in the past, developments on the ground during the reporting period under review continued to highlight the importance of the presence of the Mission for promoting stability in the zone of conflict, practical cooperation between the sides and the restoration of dialogue.

Что касается обстановки после проведения Копенгагенской конференции, то участники Рабочего совещания отметили тот факт, что Копенгагенская конференция в некоторой степени породила атмосферу недоверия между Сторонами РКИКООН и НПО, и что обусловливает необходимость восстановления диалога.
In the follow-up after the Copenhagen conference, workshop participants noted that the Copenhagen conference has to some extent created an atmosphere of distrust between UNFCCC Parties and NGOs and it is thus necessary to rebuild the dialogue.

Комитет приветствовал интерес, проявленный делегацией Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) к тому, чтобы Комитет играл активную роль в восстановлении диалога между заинтересованными сторонами в Косово в рамках мер раннего оповещения и процедур неотложного характера, разработанных Комитетом в его рабочем документе от марта 1993 года приложение III.
The Committee welcomed the interest shown by the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in an active role for the Committee with respect to re-establishing a dialogue between the interested parties in Kosovo within the framework of the early warning measures and urgent procedures devised by the Committee in its working paper of March 1993 annex III.

Под руководством президента страны Хасана Шейха Мохамуда федеральное правительство Сомали продолжало прилагать усилия по осуществлению своей шестикомпонентной политики, принятой в октябре 2012 года, которая вращается вокруг безопасности и верховенства права, экономического восстановления, диалога и примирения, предоставления услуг, налаживания международных отношений на основе сотрудничества и возрождения единства и территориальной целостности Сомали.
Under the leadership of the President, Hassan Sheikh Mohamud, the Federal Government of Somalia pursued its efforts to implement its six-pillar policy framework adopted in October 2012, which revolves around security and rule of law, economic recovery, dialogue and reconciliation, service delivery, building collaborative international relations and regaining the unity and territorial integrity of Somalia.

Законные выборы могут быть проведены после вывода армянских оккупационных сил, нормализации жизни в этом регионе, возвращения изгнанного азербайджанского населения и создания необходимых условий для восстановления диалога и сотрудничества между армянскими и азербайджанскими общинами региона Нагорный Карабах Азербайджанской Республики.
Holding legitimate elections will be possible after the withdrawal of the Armenian occupying forces, normalization of life in the region, return of the expelled Azerbaijani population and creation of the necessary conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.

В декабре 2007 года Центр организовал консультацию с НПО из Центральноафриканской Республики и Чада, на которой они дали свою оценку конфликтным ситуациям и рассказали, каким образом они могли бы содействовать восстановлению диалога между различными группами с помощью мероприятий по созданию потенциала в области урегулирования конфликтов, посредничества и миростроительства.
In December 2007, the Centre organized a consultation with NGOs from the Central African Republic and Chad on their perspectives on the conflict situation and their views on how they could assist in re-establishing the dialogue between the different groups through capacity-building exercises related to conflict resolution, mediation and peacebuilding.