ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОРМАЛЬНОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• restoration of normal life
• restoration of normalcy
• to restore normalcy
• of restoring normal life

Примеры использования Восстановления нормальной жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях ускорения процесса примирения и восстановления нормальной жизни ОООНВД будет.
In order to advance the process of reconciliation and the restoration of normal life, UNCRO will.

Процесс восстановления нормальной жизни и нормального диалога между сторонами развивается не так просто, как хотелось бы.
The process of restoring normal life and dialogue between the parties is not developing as simply as one would wish.

Появляется все большее число признаков восстановления нормальной жизни и стабильности в условиях значительного сокращения масштабов открытого насилия.
There are increasing signs of normalcy and stability, with a marked diminution of overt violence.

Улучшение перспектив мира и безопасности в этом регионе обеспечило бы более прочную основу для восстановления нормальной жизни в Ливане.
Improving the prospects of peace and security in the region would offer a more solid ground for restoring normalcy in Lebanon.

Россия активно участвует как в процессе мирного урегулирования и восстановления нормальной жизни, так и в оказании помощи нуждающемуся таджикскому населению.
Russia is actively involved in the peace settlement and the restoration of normalcy as well as in assisting the affected population.

Открытые военные действия прекратились и установился относительный мир, однако в районах, пострадавших от войны, пока еще далеко до восстановления нормальной жизни.
Overt military actions have stopped and a relative peace has been achieved, but the return to normalcy is yet to begin in the regions affected by the war.

Спустя более года после этого трагического бедствия провинция Гимарас, ее население и экономика все еще далеки от восстановления нормальной жизни и от надежд на светлое будущее.
Over a year after this unfortunate calamity, the Province of Guimaras, its people and economy are still far from regaining normal life and the promise of a bright future.

Мы надеемся, что механизм ОАЕ будет эффективно применяться и в других неспокойных частях этого региона, таких как Сомали, Ангола и Либерия, в целях восстановления нормальной жизни.
We hope that the OAU mechanism will be applied effectively to other troubled parts of the region such as Somalia, Angola and Liberia, in order to restore normalcy.

Безопасное жилье и районная инфраструктура для всех, безусловно, являются необходимыми условиями для восстановления нормальной жизни и будут способствовать возвращению домой беженцев и перемещенных лиц.
Secure shelter and community infrastructure for all are clearly prerequisites for the restoration of normal life and will encourage the return of refugees and displaced persons to their homes.

Применительно к первому этапу в мирном соглашении должны быть предусмотрены пути обеспечения безопасности в краткосрочной перспективе в целях защиты гражданских лиц и восстановления нормальной жизни.
In a first phase, a peace agreement has to specify how security is to be provided in the short term in order to protect civilians and re-establish normal living.

Это должно быть достигнуто в рамках политического процесса, ведущего к формированию переходного управляющего органа, который будет обладать всеми полномочиями исполнительной власти для управления страной в переходный период и передаст власть в соответствии с согласованными временными рамками с целью восстановления нормальной жизни, безопасности и стабильности, а также достижения свободы, демократии, политического реформирования, социальной справедливости и защиты человеческого достоинства.
This is to be achieved through a political process that will lead to forming a transitional governing body with full executive powers to steer the transitional period and transfer power within an agreed time framework, with the aim of recovering a normal life, security, stability and achieving freedom, democracy, political reform, social justice and human dignity.

Таким образом, создание зоны разъединения- мера временная, принятая с целью прекращения военных действий, создания условий для проведения политических переговоров и организации процесса восстановления нормальной жизни.
Thus the zone of separation is a temporary measure to halt the fighting, create conditions for political negotiations and begin the process of restoring normal life.

В Афганистане после недавней войны осталось около 10 миллионов мин, которые существенно затрудняют в настоящее время процесс восстановления нормальной жизни во многих частях страны.
In Afghanistan, at least 10 million mines were left behind after the recent war, and are now seriously hindering the restoration of normal life in many parts of the country.

В Сомали нет национального правительства для обеспечения того, чтобы вмешательство Организации Объединенных Наций в эту страну не только облегчило голод, от которого страдает ее население, но и создало условия при полном участии самих сомалийцев, для того чтобы они следовали по пути мира, сосуществования и восстановления нормальной жизни.
In Somalia, there is no national government to ensure that the United Nations intervention in that country will not only mitigate the hunger which unfortunately afflicts its inhabitants but also make it possible, with the full participation of the Somalis, to follow the path to peace, coexistence and the restoration of normalcy.

Мы надеемся, что при активной помощи Организации африканского единства( ОАЕ) в урегулировании конфликта усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира облегчат процесс восстановления нормальной жизни и создания мирного гражданского общества в Руанде.
It is our hope that with the active support of the Organization of African Unity(OAU) in conflict resolution, the United Nations peace-keeping efforts will facilitate the process of restoring normalcy and a peaceful civil society in Rwanda.

Мы насто- ятельно призываем все стороны на Украине мирно урегулировать свои внутренние разногласия в пра- вовом поле и добросовестно защищать законные права и интересы всех народов на Украине в целях скорейшего восстановления нормальной жизни в стране.
We have urged all sides in Ukraine to peacefully resolve their internal differences within a legal framework and conscientiously to protect the legitimate rights and interests of all peoples in Ukraine so as to restore normalcy to the country as soon as possible.

Таким образом, я хотел бы рекомендовать Совету рассмотреть вопрос о расширении утвержденной численности СООНО как указано выше, чтобы они имели возможность выполнить задачи демилитаризации Сараево, восстановления нормальной жизни в городе и сохранения мира в Центральной Боснии.
I would, therefore, recommend that the Council consider increasing the authorized strength of UNPROFOR as requested above, in order to enable it to fulfil the challenges of demilitarizing Sarajevo, restoring normal life to the city and preserving the peace in central Bosnia.

Мы, члены Группы арабских государств, надеемся, что Генеральная Ассамблея примет консенсусом четкую, практическую и конструктивную резолюцию, содержащую призывы к незамедлительному прекращению огня, поддерживающую продолжающиеся международные и региональные усилия и подкрепляющую резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности в отношении вывода израильских сил, снятия блокады против Газы и восстановления нормальной жизни в этой части палестинской территории.
Our hope, in the Arab Group, is that the General Assembly will adopt, by consensus, a clear, practical and constructive resolution that calls for an immediate ceasefire, supports ongoing international and regional efforts and reinforces Security Council resolution 1860(2009), regarding the withdrawal of Israeli forces, the lifting of the blockade against Gaza and the restoration of normal life to that part of the Palestinian territories.

Это требует интенсификации международных усилий, направленных на восстановление нормальной жизни в Руанде.
This calls for the intensification of international effort aimed at restoring normalcy in Rwanda.

Оратор призывает оказать Котд' Ивуару международную поддержку и помощь в восстановлении нормальной жизни.
He called for international support and cooperation to help Côte d'Ivoire to return to normality.

Являются ли восстановление нормальной жизни и создание структур гражданского общества одной из необходимых предпосылок?
Is the restoration of normalcy and establishment of the structures of civil society a precondition?

За два года, прошедших со времени подписания Уагадугского соглашения, в марте 2007 года достигнут значительный прогресс на пути к восстановлению нормальной жизни в Котд' Ивуаре.
In the two years since the signing of the Ouagadougou Agreement in March 2007 significant progress has been made towards restoring normalcy in Côte d'Ivoire.

Если говорить конкретно, то, развернув свои передовые силы, ЭКОВАС взяло на себя ведущую роль в восстановлении нормальной жизни в Либерии.
Specifically, with the deployment of its vanguard force, ECOWAS has taken the lead role in the restoration of normalcy in Liberia.

В заключение разрешите мне сказать, что Котд' Ивуар добился большого прогресса в восстановлении нормальной жизни.
Let me conclude by saying that Côte d'Ivoire has made significant progress towards restoring normalcy.

После заключения в 1989 году Таифского соглашения были предприняты первые шаги по восстановлению нормальной жизни.
Following the 1989 Taef accord, the first steps were taken towards restoring normal life.

В-пятых, военные руководители должны удовлетворить просьбы международного сообщества принять участие в восстановлении нормальной жизни, правопорядка и основ для управления.
Fifthly, the warlords must accede to the international community's request to participate in the restoration of normalcy, law and order, and a framework for governance.

Это довольно трудный процесс, и учреждения Организации Объединенных Наций на местах прилагают все усилия для оказания помощи в восстановлении нормальной жизни в Косово.
This is a difficult process and the United Nations agencies on the ground are making every effort to assist in the restoration of normal life in Kosovo.

Хотя уровень этого соотношения снизился на севере Мали в результате конфликта, школьное питание способствовало возобновлению работы начальных школ и восстановлению нормальной жизни для находящихся в уязвимом положении детей.
Although the retention rate declined in northern Mali as a result of conflict, school feeding promoted the reopening of primary schools and the restoration of normal lives for vulnerable children.

Вместе с тем страны, пережившие масштабное бедствие, слишком часто тяготеют к принятию быстрых и зримых мер, направленных на восстановление нормальной жизни, нередко в ущерб более устойчивым и перспективным вариантам, обеспечивающим реальное устранение коренных причин бедствия.
Too often, however, societies affected by a major disaster tend to seek rapid and visible initiatives to restore normalcy, frequently at the cost of more sustainable and durable solutions that truly address the root causes of the disaster.

Эта резолюция также полностью относится к косовским албанцам, к которым обращена просьба внести свой всемерный вклад в восстановление нормальной жизни в Косово и создание демократических институтов самоуправления.
This resolution applies also in full to the Kosovo Albanians, requiring them to play their full part in the restoration of normal life to Kosovo and in the creation of democratic, selfgoverning institutions.