ВОССТАНОВЛЕНИЯ СВОЕЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• regaining its independence
• restoration of its independence

Примеры использования Восстановления своей независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно наша страна отметила 20- летие восстановления своей независимости.
Recently our country marked the 20th year of regain of its state independence.

Польша положительно отметила достижения Литвы в области прав человека со времени восстановления своей независимости.
Poland commended Lithuania for its human rights achievements since it recovered its independence.

Азербайджан после восстановления своей независимости встал на путь построения правового, светского, демократического государства и рыночной экономики.
Since restoring its independence, Azerbaijan has embarked on building a secular, democratic State based on the rule of law and with a market economy.

В этом месяце Латвия отметила двадцать пятую годовщину с момента восстановления своей независимости.
Latvia celebrated the twenty-fifth anniversary since the restoration of its independence this month.

В 1991 году мы добились восстановления своей независимости и гордимся тем, что за такой короткий период достигли ощутимых успехов в развитии страны.
In 1991, we have achieved restoration of the independence and we are proud of that for such short period we have reached notable successes in country development.

Австрия присоединилась к Организации Объединенных Наций в 1955 году, в решающий период своей истории сразу после восстановления своей независимости.
Austria joined the United Nations in 1955, during a crucial period of its history and right after regaining its independence.

После восстановления своей независимости Азербайджан поддерживал глобальные усилия, направленные на укрепление мира и безопасности, включая меры по нераспространению, и участвовал в них.
Since regaining its independence, Azerbaijan has been supporting and contributing to global efforts aimed at promoting peace and security, including nonproliferation activities.

Соединенные Штаты Америки чтят те жертвы и лишения, на которые пошли народы Латвии, Литвы и Эстонии для восстановления своей независимости.
The United States of America respects the sacrifices and hardships undertaken by the people of Estonia, Latvia and Lithuania to re-establish their independence.

Придавая большое значение терпимости в отношениях между всеми слоями общества, Украина после восстановления своей независимости три года назад сделала одним из своих приоритетов утверждение законности и демократии.
Ukraine believed in the importance of tolerance among all groups in society and had made the rule of law and democracy a priority since regaining its independence three years previously.

Г-н Горбуновс( Латвия)( говорит по-английски): Состоявшаяся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Встреча на высшем уровне стала одним из первых глобальных событий, в которых Латвия принимала участие после восстановления своей независимости.
Mr. Gorbunovs(Latvia): The Rio Summit in 1992 was one of the first global events in which Latvia participated after the renewal of its independence.

После восстановления своей независимости Азербайджан столкнулся с социальными, медицинскими, психологическими и юридическими последствиями проблемы незаконного оборота наркотических средств, которую он унаследовал со времен Советского Союза.
Since the restoration of its independence, Azerbaijan had been faced with the social, medical, psychological and legal impact of illicit drug trafficking, a problem that was the legacy of the former Soviet Union.

В этом году исполняется 25 лет с момента установления дипломатических отношений между Соединенными Штатами и Грузией, и мы восхищаемся вашим прогрессом- прогрессом, которого вы достигли после восстановления своей независимости.
This year marks the 25th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between the United States and Georgia, and we marvel at your progress- the progress you have made since you regained your independence.

Кроме того в этом году Монголия отмечает 2220- ю годовщину своей государственности, столетие восстановления своей независимости и создания современной дипломатической службы, а также девяностолетие народной революции.
Furthermore, this year Mongolia is marking the 2,220th anniversary of its statehood, centenaries of regaining its independence and the establishment of a modern diplomatic service, as well as the ninetieth anniversary of the people's revolution.

Со времени восстановления своей независимости Черногория претерпела многочисленные реформы и приняла несколько стратегических документов, определяющих ее общее продвижение к интеграции с ЕС и представляющих собой важные инструменты для полного достижения ЦРДТ.
Since regaining its independence, Montenegro has undergone numerous reform processes and adopted several strategic documents that define its overall development path towards EU integration and represent significant tools for the full achievement of MDGs.

Он напомнил, что Черногория добилась громадного прогресса в области прав человека после восстановления своей независимости 21 мая 2006 года и что она имела честь получить в рамках Рабочей группы рекомендации государств, участвовавших в процессе обзора.
He recalled that Montenegro had achieved enormous progress in the field of human rights since its independence was restored on 21 May 2006, and that it had been pleased to receive the recommendations of the States at the Working Group involved in the review process.

После восстановления своей независимости в 1991 году Латвия, как и большинство стран, ранее управляемых коммунистическими диктаторскими режимами, поставила перед собой задачу построения рыночного, демократического и правового общества.
Article 11 of the Covenant After the restoration of the independence of Latvia in 1991, Latvia like most countries, previously governed by communist dictatorships, identified the establishment of a marketoriented, democratic and law-based society as its aim.

Амирбеков подчеркнул, что стремительное развитие экономики Азербайджана сделало страну лидером на Южном Кавказе, которое после восстановления своей независимости уверенно идет по пути строительства светского государства, опирающегося на демократические ценности.
Underlining the rapid development of Azerbaijan's economy, the Ambassador said our country was the leading state of Caucasus, and noted that after regaining its independence, Azerbaijan has been confidently moving forward on the path of building a secular state based on democratic values.

Несмотря на самые активные усилия правительства и его партнеров, Тимор- Лешти не достиг значительного прогресса в деле смягчения проблемы нищеты и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития со времени восстановления своей независимости в 2002 году.
Despite the best efforts of the Government and its partners, Timor-Leste has not experienced significant progress in poverty alleviation or in the achievement of the Millennium Development Goals since the restoration of its independence in 2002.

С самых первых дней восстановления своей независимости Украина рассматривает ответственную и предсказуемую политику контроля над вооружениями в качестве внешнеполитического приоритета, соответствующего как нашим озабоченностям в плане безопасности, так и интересам всего международного сообщества.
From the very first days of its reinstated independence, Ukraine sees a responsible and predictable arms control policy as a foreign policy priority which corresponds to both our national security concerns and the interests of the international community at large.

После восстановления своей независимости Латвия приняла на себя международные обязательства по борьбе против торговли людьми, ратифицировав Палермскую конвенцию и Конвенцию ООН о борьбе с торговлей людьми; она также участвует в деятельности ЕС в данной области.
Since restoration of its independence, Latvia has assumed the international obligations in relation to the combat against trafficking in persons, ratifying the Palermo Convention and the UN Convention on Suppression of Trafficking in Persons, as well as participating in the EU activities in this area.

После восстановления своей независимости в 1991 году прибалтийские государства стали уделять приоритетное внимание вопросу о защите прав человека в целом, о чем свидетельствует их присоединение к обоим международным пактам, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о правах ребенка и Конвенции против пыток.
Since regaining their independence in 1991, the Baltic countries had generally given high priority to the protection of human rights, as illustrated by their accession to the two International Covenants, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture.

Литва провозгласила восстановление своей независимости 11 марта 1990 года.
Lithuania declared the restoration of its independence on 11 March 1990.

Несмотря на эту несправедливость, по восстановлению своей независимости в 1991 году Латвия решила интегрировать тех людей, которые приехали в страну во время пятидесятилетней оккупации.
Despite that injustice, upon the restoration of its independence in 1991, Latvia had chosen to integrate the people who had entered the country during the 50 years of occupation.

Латвия объявила о восстановлении своей независимости.
The Councils declared their intention to restore full independence.

Стремление к собственной самобытности и самоопределению посредством спорта было важным элементом содействия тому, чтобы на национальном уровне мы вновь поверили в свои силы на пути к восстановлению своей независимости.
The pursuit of our identity and self-determination through sports was an important element for the promotion of our national self-confidence and our country's quest to re-establish its independence.

В условиях непрекращавшихся гражданских войн, которые потрясали Новую Гранаду на протяжении всего XIX века, и в попытке покончить с борьбой Панамы за восстановление своей независимости была принята новая федеральная конституция, которая действовала до 1886 года.
In the midst of the constant civil wars that shook New Granada throughout the nineteenth century and in an attempt to hamper Panama's efforts to regain its independence, a new federal Constitution was adopted and remained in force until 1886.

Текст песни был написан в 1793 г. Робертом Бернсом в виде речи, с которой обратился к своему войску шотландский король Роберт I Брюс перед битвой при Бэннокберне в 1314 году, в которой Шотландия обеспечила восстановление своей независимости от Английского королевства.
The lyrics were written by Robert Burns in 1793, in the form of a speech given by Robert the Bruce before the Battle of Bannockburn in 1314, where Scotland maintained its sovereignty from the Kingdom of England.

В силу самой природы истинной арабской солидарности мы обязаны сегодня и здесь вновь заявить о нашей безоговорочной и однозначной поддержке суверенитета и единства народа и территории Ирака, а также о том, что арабский мир готов стоять плечом к плечу с иракским народом, какими бы ни были обстоятельства, в его усилиях по восстановлению своей независимости и территориальной целостности.
The very nature of true Arab solidarity impels us here today to reaffirm our unequivocal, unambiguous support for the sovereignty and unity of the people and the soil of Iraq, and to state that the Arab world is prepared to stand by the side of the Iraqi people in all circumstances and in is efforts to recover its independence and territorial integrity.

После восстановления Польшей своей независимости в конце Первой мировой войны в виде Второй Речи Посполитой, вопрос новых польских границ был одним из самых трудных.
After Poland regained its independence as the Second Republic at the end of World War I, the question of new Polish borders could not have been easily settled against the will of her former long-term occupiers.

Ливан не нуждается в разрешении на восстановление своей независимости и Ливан не должен отсрочить свое возвращение к своей сбалансированной, традиционной политике.
Lebanon does not need a license to regain its independence, and Lebanon should not postpone its return to its balanced, traditional policy.