ВЫРАЖЕННОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressed view
• expressed opinion

Примеры использования Выраженное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае выраженное мнение расценивается как редакционное.
Otherwise, the views expressed are considered to be those of the editor.

Кроме того, было подчеркнуто, что необходимо учитывать свободно выраженное мнение жителей квартала.
Furthermore, the authorities considered that the freely expressed views of the residents of the area should be taken into account.

У гитариста Кэмерона Манси особенно выраженное мнение, что он" очень, очень любит песню' Seventeen.
Guitarist Cameron Muncey particularly expressed that he"really, really loves the song'Seventeen.

Если он/ она дает более длинные ответы, постарайтесь записывать их, используя слова интервьюируемого, вместо того, чтобы пытаться резюмировать выраженное мнение.
When he/she gives longer answers, try to record answers using the interviewee's own words, rather than trying to summarise the view expressed.

При этом мы учитывали ясно выраженное мнение группы 23 стран- кандидатов, которые упоминаются в этом решении.
Moreover, we have taken into account the clearly expressed opinion of the group of 23 applicant countries referred to in that decision.

В этой связи я могу лишь выразить надежду Группы 77 и Китая на то, что Секретариат примет во внимание ясно выраженное мнение и позицию развивающихся стран по этому вопросу.
In this regard, I can only express the hope of the Group of 77 and China that the Secretariat will take into account the clearly expressed view and position of the developing countries on this matter.

Защита" честного мнения" состоится, если защитник докажет, что выраженное мнение является действительно личным мнением и основано на фактах, которые в основе своей являются правдой или практически от нее не отличаются.
The defence of honest opinion will succeed if the defendant proves that the opinion expressed was his or her genuine opinion and was based on facts that are substantially true or not materially different from the truth.

Он должен также принять во внимание уставы специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды и недавно выраженное мнение Комиссии по международному праву в пользу ограничительного определения преступлений.
It should take into account the statutes of the Ad Hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the recently expressed preference of the International Law Commission for a restrictive definition of crimes.

Отмечая выраженное мнение о том, что такие действия не могут быть декриминализированы ввиду моральных устоев и религиозных позиций населения страны, он, тем не менее, задает вопрос, целесообразно ли преследовать в уголовном порядке вещи, с которыми ктото не согласен.
While noting the expressed view that such actions could not be decriminalized owing to the mores and religious positions of the country's population, he asked nevertheless whether it was necessary to criminalize things with which one disagreed.

Основной задачей в анализе тональности является классификация полярности данного документа, то есть определение, является ли выраженное мнение в документе или предложении позитивным, негативным или нейтральным.
A basic task in sentiment analysis is classifying the polarity of a given text at the document, sentence, or feature/aspect level-whether the expressed opinion in a document, a sentence or an entity feature/aspect is positive, negative, or neutral.

Защита честного мнения обеспечивается, если ответчик докажет, что выраженное мнение является его или ее истинным мнением и что оно основывается на фактах, являющихся по сути своей правдой или материально не отличаются от истины.
The defence of honest opinion will succeed if the defendant proves that the opinion expressed was his or her genuine opinion and was based on facts that are substantially true or not materially different from the truth.

Она подчеркнула, что насилие в отношении детей является вопросом уважения прав человека и человеческого достоинства, и отметила четко выраженное мнение Комитета о том, что телесные наказания должны считаться неприемлемыми, а все формы насилия в отношении детей должны быть запрещены.
She emphasized that violence against children was an issue of human rights and human dignity, and stressed the Committee's clearly expressed view that corporal punishment should be considered unacceptable and that all forms of violence against children should be prohibited.

Что касается проблем, стоящих перед Автономной провинцией Косово и Метохия, федеральное правительство хотело бы воспользоваться настоящей возможностью поблагодарить уважаемых членов Комитета за их понимание, которое они проявили при оценке положения, и особенно за четко выраженное мнение о том, что Комитет никоим образом не желает поощрять односторонние тенденции в направлении сепаратизма или отделения.
As for the problems besetting the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the Federal Government wishes to take this opportunity to thank the esteemed members of the Committee for the understanding shown in assessing the situation and especially for the clearly expressed view that the Committee does not in any manner encourage unilateral trends towards separatism or secession.

Например, при том, что решения относительно гражданской службы- компаратора повлияют на решение вопросов, касающихся структуры, Комиссия полностью разделяет выраженное мнение о том, что структура шкалы окладов в общей системе не должна копировать структуру у компаратора, поскольку она должна удовлетворять определенным внутренним и внешним потребностям вне зависимости от выбранного компаратора.
While decisions on, for example, the comparator civil service would have an impact on issues relating to structure, the Commission fully shared the view expressed that the common system salary structure should not be a clone of the comparator's structure, as it needed to respond to certain internal and external needs, irrespective of which comparator was selected.

Любые выраженные мнения могут быть изменены без предварительного уведомления.
All expressions of opinion are subject to change without notice.

Выраженные мнения были впоследствии приняты во внимание в документе A/ 63/ 6 Prog. 11.
The views expressed were subsequently taken into account in document A/63/6 Prog. 11.

Выраженные мнения и материалы, представленные в ходе десятой сессии; и.
The views expressed and any submissions made during the ninth session, and.

Ii. представленная информация и выраженные мнения.
Ii. information provided and views expressed.

Выраженные мнения являются мнениями автора и необязательно отражают мнения Секретариата или государств членов ЕЭК ООН.
The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the secretariat or of the member governments of UNECE.

Мы полностью согласны с единодушно выраженным мнением о том, что терроризм, как глобальное явление, требует коллективных и согласованных усилий.
We fully agree with the generally expressed view that the global phenomenon of terrorism requires a collective and concerted response.

Согласно другому выраженному мнению, поскольку в районах за пределами национальной юрисдикции ведется меньше деятельности, может оказаться легче и дешевле проводить там оценки, нежели в прибрежных районах.
Another view was expressed that since there were fewer activities in areas beyond national jurisdiction, it might be easier and less costly to undertake such assessments there rather than in coastal areas.

Принимая во внимание выраженные мнения, Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе АТЦПТ( E/ ESCAP/ 67/ 5) и докладе АТЦСМАООН E/ ESCAP/ 67/ 6.
Taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of APCTT and the report of UNAPCAEM.

При проведении анализа использовались также результаты обсуждений с МВФ, хотя выраженные мнения являются мнениями Секретариата Организации Объединенных Наций и необязательно совпадают с мнениями Фонда.
The analysis has also benefited from discussions with IMF, although the views expressed are those of the Secretariat of the United Nations and not necessarily those of the Fund.

Выраженные мнения были повторены в интервью, данном одной из газет, а некоторые из них были ранее опубликованы в книге.
The opinions expressed were reiterated in an interview given to a newspaper, and some had been previously published in a book.

С учетом выраженных мнений Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по социальному развитию о работе его второй сессии E/ ESCAP/ 67/ 11.
In taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Social Development on its second session E/ESCAP/67/11.

Действительно, выраженные мнения нередко имели остро критический характер и принимали эмоциональную форму или были открыто враждебны проводимой официальной политике правительства.
It is true that the opinions expressed are often sharply critical, take a vehement form or are openly hostile to the official government policy.

Согласно другим выраженным мнениям, причинно-следственная связь регионального контекста с проблемой ядерного разоружения не доказана и наиболее актуальной остается глобальная перспектива.
Other views expressed stated that the causality of the regional context with the issue of nuclear disarmament was not proven and that the global perspective remained the most relevant.

Выраженные мнения и далее будут служить эффективным руководством, обеспечивая жизнеспособность конечного продукта и его соответствие потребностям международного сообщества.
The opinions expressed would continue to act as an effective guide, ensuring that the final product was viable and suited to the needs of the international community.

В них не указываются какие-либо подробности обсуждений или выраженных мнений, однако при этом любой член вправе потребовать, чтобы сделанное им заявление было занесено в отчет.
They shall not contain any details of the discussions or the views expressed, provided, however, that any member is entitled to require that a statement made by him be inserted in the records.

Согласно одному выраженному мнению, недостаточно ясно, что именно понимается под термином<< другие нормы международного права.
The opinion was expressed that it was not sufficiently clear what was meant by the term"other rules of international law.