ВЫЯВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• identified
• detected
• revealed
• found
• diagnosed

Примеры использования Выявленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия сторонам в связи с выявленными потребностями;
Assistance to parties on needs identified.

II. Меры, принятые в связи с выявленными ключевыми проблемами.
II. Actions taken related to the identified key issues.

Несмотря на то, что ОПР должна выделяться в соответствии с выявленными.
Although ODA should be allocated according to identified needs.

Четырьмя основными проблемными областями, выявленными в ходе обзора, являются.
Four major areas of challenge identified by the review are.

Единственными выявленными субстратами для модификации при помощи Nedd8 являются куллины.
The only identified Nedd8 substrates are cullins.

Доступ к финансовым ресурсам и согласование их с выявленными потребностями.
Access to financial resources, and matching them with identified needs.

Возможными выявленными альтернативами для фотографической промышленности являются.
The possible alternatives identified for the photographic industry are.

При малейшей опасности быть выявленными они прячут когти, и только глаза выдают.
At the slightest danger to be revealed they hide claws, and only eyes give out.

Тем не менее, результаты должны быть сформулированы в соответствии с выявленными потребностями.
However, the outcomes have to be formulated according to the identified needs.

Как обеспечить более эффективную борьбу с уже выявленными случаями незаконного использования?
How do we ensure more effective effort to combat identified abuse?

Принимать на вооружение принцип предосторожности при управлении выявленными экологическими рисками.
Adopt the precautionary principle in managing identified environmental risks.

Критическими потребностями, выявленными технической миссией по оценке, являются следующие.
The following critical needs have been identified by the technical assessment mission.

Основными выявленными метаболитами у животных являются: алдикарба сульфоксид, алдикарба сульфон.
The main animal metabolites identified are: aldicarb sulfoxide, aldicarb sulfone.

Каждая зона будет иметь карту с выявленными области BAMS вместе с ключом для удобства.
Each zone will have a map with identified areas of the BAMs along with a key for easy reference.

Далее проводится анализ связей( причинно-следственных) между выявленными проблемами.
The analysis then looks at the connections(cause-effect relationship) between the problems identified.

Тем не менее, основными выявленными стратегическими и организационными вопросами являются следующие.
However, the main strategic and organisational issues identified are the following.

Основные задачи проекта ставятся вместе с возможностями, выявленными в ходе анализа SWOT.
Main project challenges are put together with the opportunities identified during the SWOT analysis.

Такое расхождение обусловлено выявленными недостатками в системах сбора и сообщения данных.
The difference is due to identified weaknesses in the data collecting and reporting systems.

Существует несколько вариантов обращения с радиоактивными материалами, выявленными в металлоломе.
Several options exist for the management of the radioactive material found in the metal scrap.

Ежегодная оценка рисков позволяет лучше управлять выявленными рисками и оптимизировать коммуникацию рисков.
The annual risk assessment allows to better manage identified risks and to optimise risk communication.

Более трудной частью процесса является задача определить отношения между выявленными объектами.
The more difficult part of the process is to determine the relationships between the deduced entities.

В связи с выявленными во время мониторинга нарушениями Давид Зилпимиани заявил, что он не нарушает закон.
In regard to the violations identified during the monitoring Davit Zilpimiani said, he is not violating the law.

Оценивает поддержку, получаемую для укрепления потенци- ала, в сравнении с потребностями, выявленными Сторонами, являющимися развивающимися странами;
Assess support received for capacity-building against needs identified by developing country Parties;

Дополнительными выявленными факторами нагрузки являются выкачивание воды, регулирование рек, добыча торфа и лесохозяйственная деятельность.
Additional pressures identified are water abstraction, the damming of rivers, peat harvesting and forestry.

В связи со значительными недостатками, выявленными в ходе миссии, Таджикистан был поставлен на режим усиленного мониторинга ЕАГ.
Due to considerable deficiencies revealed in the course of the assessment, Tajikistan is subject to enhanced follow up of the EAG.

Адаптивное управление": система управления, корректирующая реакцию в соответствии с условиями, выявленными в ходе эксплуатации см. ISO 2806- 1980.
Adaptive control": a control system that adjusts the response from conditions detected during the operation reference:"ISO" 2806-1980.

По словам собеседника, с выявленными прокуратурой нарушениями руководство аэропорта не согласилось и подало иск в суд.
According to this source, the airport management did not agree with the violations revealed by the Prosecutor's Office and they filed a lawsuit.

Кроме того, уровни[ витамина D] были сопоставимы с таковыми, выявленными в исследованиях с участием ВИЧ- неинфицированных лиц в аналогичных популяциях".
Also,[vitamin D] concentrations were comparable to those found in studies of non-HIV infected persons in similar populations.”.

Большинство детей с впервые выявленными злокачественными солидными новообразованиями проходят лечение именно в детском отделении Национального института рака.
Most children with newly diagnosed malignant solid tumors are treated at the pediatric department of the National Cancer Institute.

Мониторинг включает в себя электронное и визуальное наблюдение за критическими параметрами, выявленными на стадии проектирования при разработке дерева неисправностей.
Monitoring includes electronic and visual surveillance of critical parameters identified during the fault tree analysis design stage.