ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• of the general assembly H.E.

Примеры использования Генеральной ассамблеи его превосходительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

С заявлением выступил Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Тео- Бен Гурираб.
The President of the General Assembly, H.E. Mr. Theo-Ben Gurirab, made a statement.

Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Джулиан Роберт Хант откроет заседание и выступит с основным докладом.
The President of the General Assembly, H.E. Mr. Julian Robert Hunte, will deliver the opening keynote address.

Почетным гостем этого заседания будет Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Вук Еремич.
The President of the General Assembly, His Excellency Vuk Jeremić, will be the chief guest.

Е заседание Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Джон У. Эш( Антигуа и Барбуда) открыл заседание.
St meeting The President of the General Assembly, His Excellency John W. Ashe(Antigua and Barbuda), opened the meeting.

Сопредседатель пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Али ат- Трейки сделал заявление.
The Co-Chair of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Ali Treki, made a statement.

Председатель шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Насир Абд аль-Азиз ан- Насер подчеркнул важное значение посредничества в сегодняшнем неспокойном мире.
The President of the sixty-sixth session of the General Assembly, H.E. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, stressed the importance of mediation in today's complex world.

Пленарное заседание открыл Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Стоян Ганев из Болгарии.
The President of the General Assembly, H.E. Mr. Stoyan Ganev, of Bulgaria, opened the plenary meeting.

Временный Председатель( говорит по-английски): Поступило предложение о том, чтобы работу девятнадцатой специальной сессии возглавил Председатель пятьдесят первой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Разали Исмаил, Малайзия.
The Temporary President: It has been proposed that the nineteenth special session should take place under the presidency of the President of the fifty-first regular session, His Excellency Mr. Razali Ismail of Malaysia.

Функции Председателя Рабочей группы выполнял Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство д-р Дидьер Опертти Бадан Уругвай.
The President of the General Assembly, H.E. Dr. Didier Opertti Badan(Uruguay), served as Chairman of the Working Group.

Я хотел бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Али Абделя Салама ат- Трейки за созыв этого актуального, своевременного и необходимого заседания для рассмотрения гуманитарной ситуации в Пакистане.
I would also like to thank the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for having convened this judicious, timely and necessary meeting to consider the humanitarian situation in Pakistan.

С обращением к Совету выступил также Председатель шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Сэм Кахамба Кутеса Уганда.
The President of the sixty-ninth session of the General Assembly, His Excellency Sam Kahamba Kutesa(Uganda), also addressed the Council.

Председатель шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Вук Еремич( Сербия) выступил перед Комитетом.
The President of the sixty-seventh session of the General Assembly, His Excellency Vuk Jeremić(Serbia), addressed the Committee.

Наследный принц Альберт( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Хан Сын Су за мастерство, с которым он выполнял свои функции.
Crown Prince Albert(Monaco)(spoke in French): First of all I wish to thank the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for the masterful way in which he accomplished his work.

Сейчас я имею честь пригласить Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Самьюэля Инсаналли и предоставить ему слово для заявления.
I now have the honour and pleasure to invite the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Samuel Insanally, to make a statement.

Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса за его инициативу организовать неофициальное совещание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обсудить путь вперед в переговорах о реформе Совета Безопасности.
We thank the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his initiative in convening an informal meeting of the General Assembly to discuss the way forward in the negotiations on Security Council reform.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Фрейташа ду Амарала за его важное заявление.
The Chairman: I thank the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Freitas do Amaral, for his important statement.

По случаю Дня индустриализации Африки Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Дидьер Опертти и Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан выступят перед Генеральной Ассамблеей сегодня, 20 ноября 1998 года, в 10 ч. 00 м.
On the occasion of Africa Industrialization Day, the President of the General Assembly, H.E. Dr. Didier Opertti, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, will address the General Assembly today, 20 November 1998, at 10 a.m.

Председатель Второго комитета шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Пак Ин Кук( Республика Корея) открыл заседание.
The Chairman of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Park In-kook(Republic of Korea), opened the meeting.

Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство д-р Али Абдель Салам аль- Трейки откроет заседание вместе с председателем Палестинской администрации Его Превосходительством г-ном Махмудом Аббасом и Генеральным комиссаром БАПОР г-жой Кэрен Абузейд.
The President of the General Assembly, H.E. Dr. Ali Abdussalam Treki, will open the meeting, with the President of the Palestinian Authority, H.E. Mr. Mahmoud Abbas, and the Commissioner-General of UNRWA, Ms. Karen AbuZayd.

Сопредседатель пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Йозеф Дайсс объявил заседание открытым и сделал заявление.
The Co-Chair of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Joseph Deiss, declared the meeting open and made a statement.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы пригласить на трибуну избранного на пост Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гна Али Абделя Салама атТрейки, которому я хочу передать председательский молоток.
The President: Before proceeding further, I should like to invite to the podium the President-elect for the sixty-fourth session of the General Assembly, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, so that I may hand over the gavel to him.

Кроме этого, сегодня, 26 октября, в 14 ч. 30 м. в зале заседаний 3 Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Диогу Фрейташ ду Амарал представит" Призыв Хиросимы- Нагасаки.
In addition, today, 26 October, at 2.30 p.m. in Conference Room 3, a presentation of the"Hiroshima-Nagasaki Appeal" will be made to the President of the General Assembly, H.E. Mr. Diogo Freitas do Amaral.

Кроме того, на церемонии присутствовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Кофи Аннан, Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Ян Элиассон и министр иностранных дел Нидерландов гн Бернард Бот.
Also present at the ceremony were the United Nations SecretaryGeneral, His Excellency Mr. Kofi Annan, the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Eliasson, and the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Mr. Bernard Bot.

Я также с удовлетворением отмечаю, что предыдущий Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство гн Джулиан Хант является представителем братской страны Сент-Люсии, которая находится в регионе Карибского моря.
I am, therefore, delighted to note that the outgoing President of the General Assembly, His Excellency Mr. Julian Hunte, hails from the sister country of Saint Lucia in the Caribbean.

По рекомендации подготовительного органа Генеральная Ассамблея избрала Председателем двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Тео- Бена Гурираба Намибия.
On the recommendation of the preparatory body, the General Assembly elected the President of the fifty-fourth session of the General Assembly, H.E. Mr. Theo-Ben Gurirab(Namibia) President of the twenty-second special session of the General Assembly..

С заявлениями выступили Председатель шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Сэм Кутеса и заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Ян Элиассон.
The President of the sixty-ninth session of the General Assembly, H.E. Sam Kutesa, and the Deputy Secretary-General of the United Nations, H.E. Jan Eliasson.

Г-н Бартошевский( Польша)( говорит по-польски; английский текст представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы тепло приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Диегу Фрейташа ду Амарала, выдающегося государственного деятеля и известного юриста из дружественной нам Португалии.
Mr. Bartoszewski(Poland)(spoke in Polish; English text furnished by the delegation): At the outset, I should like to express warm congratulations to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, a distinguished statesman and eminent jurist from friendly Portugal.

В ходе этого мероприятия выступят Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Ян Каван, первый заместитель Генерального секретаря г-жа Луиза Фрешет, Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности г-н Тун Мьят и Председатель Союза персонала г-жа Розмари Уотерз.
The President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan, the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, the United Nations Security Coordinator, Mr. Tun Myat, and the President of the Staff Union, Ms. Rosemarie Waters.

Со вступительными заявлениями выступят Председатель шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Сэм Кутеса и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Пан Ги Мун.
Opening statements will be made by the President of the sixty-ninth session of the General Assembly, His Excellency Sam Kutesa, and the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Ban Ki-moon.

В число выступающих будут входить Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Дидьер Опертти Бадиан; заместитель Генерального секретаря г-жа Луиза Фрешет( она выступит с основным заявлением); первый заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Франческо Паоло Фульчи; и Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций г-н Жак Диуф.
Statements will be made by the President of the General Assembly, H.E. Mr. Didier Opertti Badián, the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, who will deliver the keynote address, the First Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Francesco Paolo Fulci, and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Mr. Jacques Diouf.