ГЛОБАЛЬНЫМИ ЗАДАЧАМИ на Английском - Английский перевод

• global challenges

Примеры использования Глобальными задачами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отмечали, что прогресс и коллективная безопасность являются глобальными задачами современности.
We have spoken of progress and collective security as the global challenges of today.

Все мы согласны с тем, что незаконное выращивание, производство, торговля, продажа и потребление наркотических средств являются насущными и сложными глобальными задачами.
We all agree that the illicit cultivation, production, trafficking, sale and consumption of narcotic drugs are pressing and complex global challenges.

Широкое внедрение ИКТ и приобретение новых знаний и навыков являются глобальными задачами информационного общества.
Extensive adoption of ICT and raising of skills levels are global challenges of the information society.

Международная конференция по народонаселению и развитию позволила привлечь внимание к этим вопросам, повысить осознание их масштаба и разнообразия, а также взаимосвязей с другими глобальными задачами.
The ICPD refocused attention on these issues, raising awareness of their magnitude, diversity and interrelationship with other global challenges.

Укрепление потенциала людских ресурсов в вопросах взаимосвязей между глобальными задачами, инновациями и передачей технологии 18. 11.
Enhancing human resource capacities on the relationships among global challenges, innovation and technology transfer 18.11.

Мир и безопасность, устойчивое развитие и справедливое распределение богатств Земли являются существенно важными, глобальными задачами, которые стоят перед нами.
Peace and security, sustainable development, and a fair distribution of the wealth of the Earth are the essential, global challenges that we face.

Подготовка объективной и сбалансированной информации о взаимосвязи между глобальными задачами, инновациями и передачей технологии 18. 11.
Developing objective and balanced information on the relationships among global challenges, innovation and technology transfer 18.11.

Были рассмотрены самые разные темы, в которых нашли отражение масштабы и сфера охвата обязанностей, возлагаемых на Организацию, переживающую период обновления и сталкивающуюся с новыми глобальными задачами.
The subjects covered were different, and they reflected the breadth and scope of the responsibilities facing the Organization during this time of its renewal and of new global challenges.

ЮНКТАД обладает уникальными возможностями для того, чтобы заниматься нынешними и новыми глобальными задачами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
UNCTAD is pre-eminently placed to respond to the current and emerging global challenges facing developing countries.

Вступив в XXI век, человечество продолжает сталкиваться с такими новыми крупными глобальными задачами, как незаконный оборот наркотических средств, отмывание денег, коррупция и транснациональная организованная преступность.
Having entered the twenty-first century, mankind continues to face further major global challenges, such as illicit drug trafficking, money-laundering, corruption and transnational organized crime.

Для этого необходимо установить приоритетность данных в значительно расширившейся базе знаний о связях между добровольчеством и такими основополагающими глобальными задачами, как сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
This calls for prioritizing a greatly expanded knowledge base on the linkages between volunteerism and such fundamental global challenges as poverty reduction and sustainable development.

Эта славная Организация может и должна устранить противоречие между стоящими перед нами глобальными задачами и все еще присущим нашей глобальной культуре дефицитом демократии.
This honourable Organization can and must bridge the gap between the global challenges we face and the democratic deficits that exist in our global culture.

Новая рамочная программа в области развития не должна нарушать существующих глобальных обязательств, в частности в связи с неосуществленными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и другими глобальными задачами.
The new development framework must not backtrack on current global commitments, particularly the unmet Millennium Development Goals and other global targets.

Генеральный секретарь подчеркнул наличие тесной взаимосвязи между разоружением и другими глобальными задачами, подчеркнув, что<< мир слишком вооружен, а на развитие не выделяется достаточных средств.
The Secretary-General has highlighted the close relationship between disarmament and other global challenges, stressing that"the world is over-armed and development is under-funded.

В ходе проведенных обсуждений представители агентств ООН обратили особое внимание на необходимость соответствия предлагаемых конечных результатов ЮНДАФ с национальными приоритетами и программами, наряду с другими глобальными задачами, такими, как ЦУР.
In SPR discussions, special attention was paid by the United Nations to linking the proposed UNDAF Outcomes with national policies and programmes, along with global mandates such as the SDGs.

В нем рассматриваются взаимосвязи между существующей энергетической системой и крупными глобальными задачами, включая сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, охрану окружающей среды и энергетическую безопасность.
It considers the linkages between the present energy system and major global challenges, including poverty alleviation, health, environmental protection and energy security.

Мы разделяем основу и суть философии Движения, положения его Программы действий, созвучные с целями и принципами Организации Объединенных Наций, с глобальными задачами создания многополюсного мироустройства.
We share the values and philosophy of the Movement and the provisions of the NAM Plan of Action that are consonant with the United Nations principles and objectives, as well as with the global challenges of establishing a multipolar world order.

Поскольку Конвенция является юридически обязательным документом с глобальными задачами, в ней утверждается принцип прагматизма и участия; кроме того, она является еще одной основой для налаживания новых партнерских взаимоотношений в области сотрудничества в целях развития между Севером и Югом в деле борьбы с опустыниванием.
As a legally binding document with a global objective, the Convention adopted a pragmatic and participatory approach, and constituted another framework for a new partnership for development cooperation between the North and the South in combating desertification.

От имени нашей делегации я хотел бы выразить уверенность в том, что согласованные усилия всех партнеров из стран Севера и Юга позволят нам справиться с возникающими глобальными задачами и угрозами этого столетия и обеспечить дальнейший прогресс и процветание на нашей планете.
I would like to express our delegation's confidence that the concerted efforts of all partners from the North and the South will allow us to cope with the emerging global challenges and threats in this century and to further progress and prosperity on our planet.

Генеральная Ассамблея признала необходимость в инклюзивном, транспарентном и эффективном многостороннем подходе к управлению глобальными задачами и подтвердила центральную роль Организации Объединенных Наций в дальнейших усилиях, направленных на поиск общих решений этих проблем см. резолюции 65/ 94 и 66/ 256 Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly recognized the need for an inclusive, transparent and effective multilateral approach to managing global challenges, and reaffirmed the central role of the United Nations in ongoing efforts to find common solutions to such challenges see General Assembly resolutions 65/94 and 66/256.

Устойчивой развитие, наши 15. 1 Устойчивое развитие Компания Yara применяет глобальный подход к созданию общих ценностей и устойчивому развитию бизнеса наряду со стратегией, в основе которой лежит связь между ее ведущим направлением деятельности и тремя основными глобальными задачами: продовольственная безопасность, окружающая среда и дефицит ресурсов.
Sustainability, Our Stakeholders 15.1 Sustainability Yara has adopted a global approach to shared value and sustainable business development, with a strategy based on linking its core business to three major global challenges or shaping issues: food security, the environment, and resource scarcity.

Решение глобальных задач и проблем требует международных действий и сотрудничества.
Addressing global challenges and problems requires international action and cooperation.

Я имею в виду глобальные задачи, которые стоят перед нами.
I alluded to the global challenges which confront us.

Глобальные задачи.
Global challenges.

Глобальные задачи и геопространственная информация.
Global challenges and geospatial information.

Глобальные задачи и государственное управление.
Global challenges and public administration.

II. Глобальные задачи и государственное управление.
II. Global challenges and public administration.

Это глобальные задачи, требующие глобальных решений и активного участия всех государств.
Those are global challenges requiring global solutions and the active participation of all nations.

Более широкое использование материалов, помещенных на сайте глобальных задач.
Increased use of material from the Global Challenges website.

Объединенные ресурсы-- и людские, и финансовые-- используются в целях решения сегодняшних глобальных задач.
Pooled resources-- human and financial-- go further to deal with today's global challenges.