ГОРОДСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• city administration
• municipal administration

Примеры использования Городской администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместно с городской администрацией мы продолжаем совершенствовать качество обслуживания населения.
Jointly with the city administration we continue to improve population servicing quality.

В последнее время выяснилось, что фальшивое издание было оплачено городской администрацией Гродно.
It appeared lately that the fake publication was paid for by the municipal administration of Grodno.

Сотрудничаем с городской администрацией, например при создании электронной базы данных зданий и сооружений Киева.
We cooperate with the city administration, such as the establishment of an electronic database of buildings in Kyiv.

Комплексная программа в сотрудничестве с городской администрацией и библиотекой Lavena Ponte Tresa перейти на страницу.
Comprehensive program in collaboration with the municipal administration and the library Lavena Ponte Tresa go to page.

Были утверждены стандартные формы отчетности и отслеживания насилия в семье для использования учреждениями здравоохранения и городской администрацией.
Standard forms for reporting and tracking domestic violence for use by health care institutions and municipal administration were adopted.

В преддверии чеховского юбилея городской администрацией был проведен конкурс на создание данной скульптуры, в котором победил Давид Бегалов.
On the eve of the Chekhov's anniversary, the city administration held a competition for the creation of this sculpture, in which David Begalov defeated.

Ратуша находилась на северной стороне площади« Rodhyusturget»( Rådhustorget,« Ратушная площадь») и использовалась судом, городской администрацией и другими государственными учреждениями.
The town hall was on the north of the Rådhustorget(the Town Hall Square), and housed the judiciary, the city administration and other common functions.

Для расселения жителей трущобных районов городской администрацией развернута программа строительства дешевого типового жилья- домов легкой сборной конструкции- в Западном Богоре.
To improve this situation, the city administration launched a program of construction of cheap housing types(light prefabricated houses) in the western Bogor.

Низкий частный спрос на земли под застройку и низкие затраты на строительство оказалось благоприятными факторами для тщательного планирования строительства государственного жилья городской администрацией.
Low private demand for building land and low building costs proved favourable for the city administration's extensive public housing planning.

В музее хранится и оригинал документа 1922 года- разрешение, выданное городской администрацией Нови-Сада, городской мельнице об экспорте в Венгрию вагона муки.
Another interesting artifact is the original document from 1922, in which the city authorities give permission to then city mill to export one long ton of flour to Hungary.

Популяризация польской культуры, истории, языка- проведение культурных и общественных мероприятий в сотрудничестве с городской администрацией и неправительственными организациями.
Establishing Polish-Ukrainian Scientific and Information Centre. Popularisation of Polish culture, history, cuisine, language- holding of cultural, communal events in collaboration with City Administration and NGOs.

Форум завершился однодневной поездкой, организованной Венской городской администрацией, в ходе которой на примере Вены были проиллюстрированы энергоэффективные проекты жилищного строительства и переоборудования зданий.
The Forum concluded with a one-day field trip, organized by the Vienna City Administration, which presented examples of energy-efficient housing construction and refurbishment projects in Vienna.

В Симферополе за незаконное миссионерство был оштрафован кришнаит, хотя шествие, проведение которого вменялось ему в вину, было предварительно согласовано с городской администрацией.
In Simferopol, a follower of the Hare Krishna movement was fined for illegal missionary work, despite the fact that his charges pertained to organizing the procession, which took place with permission of the city administration.

Подытоживая встречу, Светлана Абдулазизова добавила, что приоритетными направлениями в 2017 году в сотрудничестве с городской Администрацией станут высокотехнологическая кооперация и поддержка наукоемких стартапов среди малых предприятий города.
Summing up the meeting, Svetlana Abdulazizova added that the priority directions in 2017 in cooperation with the City Administration would be high-tech cooperation and support of knowledge-based start-ups among small enterprises of the city..

Интеграция может быть как горизонтальной( между секторами политики-- т. е. различными ведомствами), так и вертикальной( между органами власти разного уровня), а также выходить за рамки административных границ и осуществляться между городской администрацией и гражданским обществом.
Integration can be both horizontal, between policy sectors(different departments), and vertical, between different tiers of government, as well as go beyond administrative boundaries, between city administration and civil society.

Продолжительная тяжба между Ванадзорским отделением ХГА и городской администрацией началась в 2004 в связи с отказом последней предоставить правозащитной организации копии всех 2, 614 постановлений, принятых мэрией и Советом старейшин общины в 2002- 2003 годах.
The lengthy litigation between the HCA Vanadzor Branch and the city administration started in 2004 due to the refusal of the latter to provide the human rights organization with the copies of all 2,614 resolutions, adopted by the municipality and the Council of Elderly of the community in 2002-2003.

Прибыв в город, журналисты начали фотографировать земельные участки, некогда выделенные, по словам местных жителей, семьям погибших ополченцев, а затем переданные городской администрацией высокопоставленным столичным чиновникам.
Arriving in the city, the journalists started to make shootings of the land plots that was once, allegedly, allocated to the families of the periled Karabagh war volunteers, and then re-allocated by the city administration to senior officials from Yerevan.

В заявлении трех журналистских организаций напоминается, что спор между гюмрийской городской администрацией и учредителем" ГАЛА" длился более трех лет, дело прошло все судебные инстанции, а Кассационный суд уже выносил по нему решение в пользу телекомпании подробности см.
The statement of three journalistic NGOs highlights that the litigation between Gyumri city administration and the founder of"GALA" lasted more than 3 years, the case has been reviewed by all court jurisdictions, and the Court of Cassation has already rendered a judgment in favor of the TV company.

Что Ванадзорское отделение ХГА обратилось в суд в связи с тем, что принудительные исполнители фактически не смогли получить из мэрии Ванадзора и предоставить правозащитной организации копии постановлений, принятых городской администрацией и Советом старейшин общины в 2002- 2003 см.
As it has been reported, the Vanadzor Branch of HCA appealed to the court since the compulsory executors were in fact unable to get from Vanadzor municipality and provide the human rights organization with the copies of resolutions, passed by the city authorities and the community Council of Elderly in 2002-2003.

Развитие сотрудничества между Между- народным центром медицины и биотехнологии( МЦМБ) в Москве и пекинской свободной эконо- мической зоной и городской администрацией Пе- кина в целях создания современного медицинского диагностического центра в Пекине и содействия осуществлению программы по передаче обще- типовых технологий из России в Китай;
Promoting a cooperative venture between the International Centre of Medicine and Biotechnology(ICMB) in Moscow and the Beijing Free Economic Zone and Beijing City Administration to establish a modern medical diagnostic centre in Beijing, and the launch of a programme to transfer generic technologies from Russia to China;

Решения Управления Высокого представителя, касающиеся городского планирования, и арбитражное решение по поводу находящейся под хорватским контролем Герцеговинской радио- и телевизионной компании были удовлетворительным образом выполнены городской администрацией, хотя власти кантона еще не выполнили решение по делу о Герцеговинской радио- и телевизионной компании.
Decisions of the Office of the High Representative related to urban planning and the arbitration decision on Croat-controlled Hercegovaćka Radio-Television have been satisfactorily implemented by the city administration, if not yet by the cantonal government in the case of Hercegovaćka Radio-Television.

Они далее утверждают, что запрет на организацию мирных собраний на том единственном основании, что митинг на сходную тему уже был организован городской администрацией, не является необходимым для защиты ценностей, закрепленных в статье 21 Пакта, и равносилен неоправданному ограничению их права на мирные собрания.
They further submit that a ban on the organization of a peaceful assembly, on the sole ground that a meeting on a similar subject had already been organized by the city administration, was not necessary for the protection of the values set out in article 21 of the Covenant and amounted to an unjustified restriction of their right of peaceful assembly.

В статье доказано, что управленческое воздействие в форме социально-экономического проектирования наиболее соответствует задаче комплексного решения проблем социально-экономического развития крупного города в ситуации, когда оно опирается на проведение дифференциации городских зон по степени готовности горожан к инновациям в социальной сфере, осуществляемых городской администрацией.
The article proves that managerial impact in the form of socio-economic projecting in the best way suits the task of integrated solutions to the problems of socio-economic development of a large city in the situation where it is supported by implementing differentiation of urban areas by the preparedness of city people to innovation in the social sphere, carried out by municipal administration.

В целях борьбы с внутренним насилием и насилием в отношении женщин были распространены соответствующие проспекты; Национальная комиссия работала вместе с городской администрацией Бангкока в целях создания центров для жертв насилия в шести городских больницах; создаются местные сети медико-санитарных работников, органов, медицинского персонала и женщин- полицейских.
In order to combat domestic violence and violence against women, pamphlets had been distributed; the National Commission had worked with the Bangkok Metropolitan Administration to establish centres for victims of violence in the city's six hospitals; and local networks of health workers, medical personnel and women police officers were being established.

В отношении незаконного строительства жилищ в районах" Горно Езерово" и" Меден Рудник" города Бургас государство- участник отмечает, что меры, принятые городской администрацией Бургаса и Бургасским региональным отделением Национального управления по контролю за строительством с целью восстановления законности, получили поддержку населения соответствующих районов, а также остальной части жителей города Бургас.
As regards the illegal construction of houses in the districts of Gorno Ezerovo and Meden Rudnik, in the Municipality of Burgas, the State party notes that the actions taken by the Municipal Administration in Burgas and the Regional Office of the National Construction Control Directorate for the restoration of legality were supported by the population of the affected areas as well as by the rest of the residents of the city of Burgas.

Они сообщили городской администрации, что в мероприятии примут участие 45 человек.
They informed the city administration that 45 persons would be participating in the event.

Организаторы сообщили городской администрации, что в этом мероприятии примут участие 30 человек.
The organizers informed the city administration that 30 persons would be participating in the event.

Для проведения переписи в Жезказганской городской администрации было привлечено 379 человек.
For census operation in the Zhezkazgan municipal administration were enlist 379 persons.

Создание информационных центров ЭИЭ в городской администрации в отдельных 4- х городах.
Establishment of EE info centres within city administration in selected 4.

Минусинск: напротив городской администрации.
Fusagasugá: Municipal Administration.