ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОДЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further extension

Примеры использования Дальнейшего продления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор на 3+ 3 года с возможностью дальнейшего продления.
The contract for a building is for 3+ 3 years with the possibility of further extension.

Возможность дальнейшего продления мандата сверх указанного срока будет рассмотрена с учетом полученных результатов.
The option of a further extension of the mandate thereafter will be considered in the light of results.

Группа была создана на два года с возможностью дальнейшего продления ее мандата.
Its duration was set for two years with a possibility of further extension.

Положениями статьи 5 обуславливалось, что договор остается в силе в течение пяти лет, с возможностью дальнейшего продления.
Article 5 stipulated the treaty would remain in force for five years, with the possibility to extend it further.

Было высказано мнение в поддержку дальнейшего продления подобного мандата.
A view was expressed in favour of a further extension of such mandate.

Свободный порт Владивосток будет создан на 70 лет с возможностью дальнейшего продления этого срока.
The Free Port is established for 70 years, and a further extension is possible.

Поскольку дальнейшего продления мандата Механизма не ожидается, ресурсы в настоящем докладе не испрашиваются.
Since no further extension of the mandate of the Mechanism is anticipated, no resources are being requested in the present report.

Ноября 1936: Станция« Порт- Майо» реконструирована с целью дальнейшего продления линии на запад.
November 1936: Porte Maillot station was rebuilt in order to allow a further extension of the line to the west.

Новая ставка применяется ретроспективно с 1 января 2014 года и действует один год с возможностью дальнейшего продления.
The new rate is applicable retrospectively from January 1, 2014 for one year with the possibility of further extension.

На совещании обсуждены вопросы дальнейшего продления проекта, подведены итоги выполненных работ согласно календарному плану.
Issues of further prolongation of the project were discussed; results of performed work according to the schedule were summed up.

Прежде чем завершить наше заседание, я хотел бы проконсультироваться с делегатами относительно дальнейшего продления работы Второго.
I should like to consult members regarding a further extension for the work of the Second Committee.

На нашем континенте, в Европе, общества стареют, однако можно добиться дальнейшего продления того периода жизни, когда люди сохраняют хорошее здоровье.
On my continent, Europe, societies are ageing, but the years lived in good health can be further extended.

Само здание в котором расположен отель находится в аренде на 3+ 3 года с возможностью дальнейшего продления договора.
The building where the guest-house is located is leased to the 3+ 3 years with the possibility of further extension of the contract.

В т. ч. существует угроза дальнейшего продления и ужесточения санкций по отношению к РФ со стороны различных государств.
Particularly, there exists a threat of further extension and toughening of sanctions in respect of the RF on the part of a number of states.

Если они решают начать расследование, оно должно быть завершено в течение 30 дней при возможности дальнейшего продления еще на 20 дней.
If it was decided to start an investigation, it has to be completed in 30 days with a possibility for further extension to another 20 days.

Группа заявляет о твердой поддержке дальнейшего продления ее мандата на более длительные периоды в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.
The Group firmly supports further renewals of its mandate for longer periods of time in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.

Первое- по закону Таиланда иностранец может взять земельный участок в аренду сроком до 30 лет с правом дальнейшего продления.
The first option, according to the law of Thailand, a foreigner can take a land plot for rent for up to 30 years with the right of further extension.

Срок действия настоящего меморандума составляет три года с даты по- следней подписи, с возможностью дальнейшего продления на основе взаимного письменного согласия Сторон.
This Memorandum will continue for three years from the date of the last signature, with the possibility of further extension based on mutual written agreement of the Parties.

Для жертв торговли людьми предусмотрено предоставление месячного периода для размышлений и разрешения на пребывание на период судебного разбирательства с возможностью дальнейшего продления в наиболее серьезных случаях.
For victims of trafficking, a reflection period of one month and a permit to stay for the duration of the criminal procedure could be granted, subject to further extension in the most severe cases.

Переаттестация персонала: пятилетняя переаттестация сотрудников, имеющих постоянные контракты, и обзор рекомендаций в отношении дальнейшего продления контрактов, выносимых после шести лет работы по срочному контракту.
Staff: Five-year review of permanent appointments, and review of recommendations made after six years of fixed-term service for further extension of appointments.

Я не предвижу дальнейшего продления мандата МООНН, однако Организация Объединенных Наций готова оказывать дальнейшую поддержку в завершении и укреплении мирного процесса и в долгосрочном развитии Непала.
I do not anticipate a further extension of the mandate of UNMIN, but the United Nations stands ready to provide continuing support for the completion and consolidation of the peace process and for the long-term development of Nepal.

Согласно сообщениям, срок закрытия был продлен до шести месяцев для Хевронского университета и еще на три недели, с возможностью дальнейшего продления, для Политехнического университета.
The closing has reportedly been extended to six months for the Hebron University and three more weeks, with the possibility of further extension, for the Polytechnic.

Мы готовы рассмотреть возможность дальнейшего продления ее мандата до 31 декабря 1997 года, если Генеральный секретарь выступит с такой рекомендацией в докладе, который он представит в соответствии с пунктом 3 проекта резолюции.
We will be prepared to consider a further extension of this mandate until 31 December 1997 should the Secretary-General so recommend in the report which he will submit in accordance with operative paragraph 3 of the draft resolution.

Когда в начале апреля 2002 года произошла эскалация этого конфликта, Ирак на месяц приостановил экспорт нефти с возможностью дальнейшего продления моратория в случае, если конфликт не будет урегулирован.
When the conflict escalated in early April 2002, Iraq suspended oil exports for a month, with the possibility of a further extension if the conflict was not resolved.

Их полезность в деле поддержки гуманитарной деятельности, содействия локальному прекращению огня и разъединению войск и поощрения принципов примирения и сотрудничества между общинами свидетельствует в пользу дальнейшего продления их мандата.
Its usefulness in supporting humanitarian activities, facilitating local cease-fires and disengagements and fostering reconciliation and cooperation between communities argues in favour of a further renewal of its mandate.

В этой связи один из участников напомнил, что в Совете по ТРИПС обсуждается возможность дальнейшего продления срока переходного периода по статье 66. 1 Соглашения для членов Всемирной торговой организации( ВТО), являющихся наименее развитыми странами.
In that connection, a panellist recalled that the further extension of the transition period under article 66.1 of the TRIPS Agreement for least developed country members of the World Trade Organization(WTO) was under discussion at the TRIPS Council.

Мандат компонента Организации Объединенных Наций в рамках МГМГ будет продлен на семимесячный период до 31 июля 1997 года с возможностью дальнейшего продления до 31 декабря 1997 года.
The mandate of the United Nations component of MICIVIH would be renewed for a period of seven months to 31 July 1997, with the possibility of a further extension until 31 December 1997.

В любом случае, связанным с продлением судом срока задержания сверх предела в 72 часа и в судебном производстве касательно обжалования и дальнейшего продления срока задержания, задержанному лицу, по его/ ее запросу, предоставляется возможность личного участия в слушания.
In any case concerning the extension of detention beyond the seventy-two-hour time limit by the court, and in proceedings relating to complaints and further extension of detention the detainee shall be granted a personal hearing upon request.

Г-н МАНЕВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что в соответствии с конституционной поправкой период досудебного содержания под стражей был увеличен с 90 до 180 дней с возможностью дальнейшего продления в судебном порядке.
Mr. MANEVSKI(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that a constitutional amendment had extended the period of pretrial detention from 90 to 180 days, with the possibility of a further extension by the courts.

Я также выражаю признательность Совету Безопасности за утверждение в резолюции 1962( 2010) дальнейшего продления временной передислокации трех пехотных рот и одного авиационного подразделения в составе двух военных вертолетов общего назначения из МООНЛ после начала непредвиденного кризиса, который возник после объявления результатов второго раунда президентских выборов.
I am also grateful to the Security Council for approving in resolution 1962(2010) the further extension of the temporary transfer of the three infantry companies and the aviation unit comprising two military utility helicopters from UNMIL following the unforeseen crisis that emerged in the wake of the announcement of the results of the second round of the presidential election.