ДАЛЬНЕЙШЕГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further distribution
• onward distribution

Примеры использования Дальнейшего распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время продолжалась деятельность по совершенствованию сети дальнейшего распределения.
At the same time, efforts to improve the network for onward distribution have continued.

Формирует резервный фонд лесных участков для их дальнейшего распределения под общинное ведение лесного хозяйства.
Commission establishes reserve fund of forest plots for their further distribution for CFM activities.

В связи с этим система оценки результатов и поощрения могла бы стать эффективной основой для дальнейшего распределения ресурсов.
Thus, a system of results and rewards could be helpful as a basis for further allocation of resources.

Эти материалы были доставлены на перевалочную базу в Дамаске для их дальнейшего распределения и использования правительством Сирийской Арабской Республики.
These materials were delivered to a staging area in Damascus for further distribution and use by the Government of the Syrian Arab Republic.

Племя имело в собственности все земли, но выделяло участки различным кланам для дальнейшего распределения среди домашних хозяйств.
The tribe owned all lands but gave out tracts to the different clans for further distribution among households for cultivation.

Эти средства будут переданы парламенту саами для дальнейшего распределения среди различных учреждений, занимающихся публикацией учебных материалов.
The appropriation shall be transferred to the Sami Parliament, to be further allocated to the various institutions producing teaching materials.

Просьбы о помощи, полученные в ходе семинара- практикума, будут представлены Комитету 1540( 2004) для дальнейшего распределения среди потенциальных доноров.
Assistance requests developed during the workshop will be presented to the 1540 Committee for onward distribution to potential donors.

В знак солидарности со страдающим палестинским населением в Газе правительство Вьетнама приняло решение предоставить чрезвычайную помощь, которая будет направлена БАПОР для дальнейшего распределения.
In solidarity with the suffering people of Palestine in Gaza, the Vietnamese Government has decided to provide emergency assistance, which is to be transmitted to UNRWA for further distribution.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры перевезут значительные запасы предметов снабжения в эти центры для дальнейшего распределения в наиболее пострадавших районах.
The United Nations and its partners will move significant stocks of supplies into those hubs for onward distribution into the most affected areas.

Значение помощи в области народонаселения, поступающей от многосторонних организаций и учреждений, можно оценить наилучшим образом, если принять во внимание объем средств, проходящих через эти организации для дальнейшего распределения.
The significance of population assistance from multilateral organizations and agencies can best be measured by identifying the amount of funds flowing through those organizations for further distribution.

При таком постороении схемы, новозеландская компания может получать свободные от налогообложения доходы и управлять ими, для дальнейшего распределения этих доходов между бенефициарами траста.
With this scheme postoroenii, New Zealand company can receive tax-free income and manage them for further distribution of income among the beneficiaries of the trust.

В местные отделения ЮНФПА/ ПРООН были разосланы вопросники по внутренним расходам за 1999 год для их дальнейшего распределения среди соответствующих государственных органов и представителей национальных неправительственных организаций.
Questionnaires on 1999 domestic expenditures were sent to the UNFPA/UNDP field offices for further distribution to the relevant governmental authorities and national non-governmental organization representatives.

Контролируемые поставки особенно эффективны в случаях, когда контрабанда выявляется или перехватывается во время транзита, а затем доставляется под наблюдением для выявления получателей или для отслеживания ее дальнейшего распределения по каналам преступной организации.
Model Legislative Provisions against Organized Crime Controlled delivery is useful in particular in cases where contraband is identified or intercepted in transit and then delivered under surveillance to identify the intended recipients or to monitor its subsequent distribution throughout a criminal organization.

По распоряжению министра 15 тонн макарон, направленных Министерству труда, здравоохранения и социальной защиты для дальнейшего распределения, были бесплатно распределены между различными медицинскими и другими учреждениями.
The 15,000 kilograms of macaroni delivered to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs for further distribution were, in accordance with a Minister's order, distributed free of charge to various medical and other institutions.

H Включая сумму в 1 828 821 долл. США, авансированную правительствам для дальнейшего распределения среди заявителей претензий относительно различных компенсационных выплат, по которым ожидается представление докладов о распределении, и сумму в 5 364 242 долл. США по дублирующим и прочим претензиям, которая подлежит возврату за счет будущих выплат присужденных компенсаций.
H Includes $1,828,821 advanced to Governments for further distribution to claimants in respect of various compensation awards for which the submission of the distribution reports is pending, and $5,364,242 relating to duplicate and other claims to be recovered from future payments of compensation awards.

Органам здравоохранения в провинциях были дополнительно доставлены комплекты медикаментов для их дальнейшего распределения среди порядка 1, 1 миллиона человек, главным образом в районах, контролируемых правительством; и комплекты медикаментов для еще 439 250 человек были переданы САКП для их распределения через партнеров и доставки автоколоннами.
Further treatments for around 1.1 million people have been provided to health authorities in governorates for further distribution, predominantly to Government-controlled areas; and treatments for 439,250 people are pre-positioned with SARC for distribution through partners and inter-agency convoys.

Предметы для лечения еще примерно 1, 1 миллиона человек были предоставлены медико-санитарным органам провинций для дальнейшего распределения, главным образом в районах, находящихся под контролем правительства; и предметы для лечения 439 250 человек были заблаговременно доставлены Сирийскому арабскому обществу Красного Полумесяца для распределения с помощью партнеров и межучрежденческих конвоев.
Further treatments for around 1.1 million people have been provided to health authorities in governorates for further distribution, predominantly to Government-controlled areas; and treatments for 439,250 people are pre-positioned with SARC for distribution through partners and inter-agency convoys.

Принятием работы и дальнейшим распределением занимаются Account Manager' ы.
Receipt of the order and further distribution of the document is done by Account Managers.

Программа взаимопомощи предлагает выкуп долей и дальнейшее распределение прибыли среди участников.
The program offers mutual redemption of shares and further distribution of profits among the participants.

Дальнейшее распределение материалов по 7500 центрам регистрации будет осуществляться независимой избирательной комиссией.
Further distribution of materials to 7,500 registration centres would be carried out by the Independent Electoral Commission.

Цены по непродовольственным товарам и услугам собираются ежеквартально в Бишкеке с дальнейшим распределением на республику.
Prices for non-food products and services are collected quarterly in Bishkek with further distribution to the republic.

С 1 апреля 1993 года МПП взяла на себя оперативную ответственность за дальнейшее распределение продуктов питания среди репатриантов в ходе согласованного 400- дневного периода после возвращения для каждой семьи.
WFP assumed operational responsibility as of 1 April 1993 for continuing distribution of food to the returnees for the agreed 400-day period for each family after return.

Сегментная отчетность необходима для оценки предыдущей финансовой деятельности учреждения, а также для принятия решений о дальнейшем распределении его средств.
Segment reporting is required to evaluate an entity's past performance and to make decisions about its future allocation of resources.

Дальнейшее распределение предоставленного в дар имущества будет координироваться логистическим блоком под руководством ВПП в координации с объединенным центром управления воздушными операциями МООНЧРЭ в Аккре, а также на страновом уровне.
The further distribution of donated assets will be coordinated by the logistics cluster, led by WFP, in coordination with an UNMEER integrated air operations centre in Accra and at the country level.

Как только правительство Союзной Республики Югославии ввело запрет на дальнейшее распределение лизола, оставшееся количество( свыше 200 000 литров) было собрано УВКБ в 1995 году из различных мест хранения для реэкспорта.
Once the Government of the federal Republic of Yugoslavia had placed a ban on any further distribution of Lysol, the remaining quantity(over 200,000 litres) was retrieved in 1995 from various locations for re-export by UNHCR.

Некоммерческие предприятия обычно используются спортивными, благотворительными, образовательными и другими видами организаций, которые не ставят целью получение прибыли с дальнейшим распределением между членами общества в отличие от компаний и партнерств.
Noncommercial enterprises are generally used by sports, charitable, educational and other types of organizations that do not aim to make a profit with the further distribution among members of associationas opposed to companies and partnerships.

Держатели ГДР сохранят свои доли участия в ГДР в течение промежуточного периода до ликвидации Товарищества, но дальнейшее распределение доходов в отношении этих ГДР, как ожидается, осуществляться не будет.
GDR Holders will continue to retain their interests in the GDRs for an interim period prior to the dissolution of the Partnership, but no further distribution is expected to be made in respect of such GDRs.

В соответствии с политикой УВКБ в области бухгалтерского учета, взносы, подлежащие дальнейшему распределению донорами по конкретным программам/ проектам УВКБ, рассматриваются как" условные взносы" и учитываются в качестве поступлений в счетах только после утверждения такого использования средств донором.
In accordance with UNHCR's accounting policy, contributions subject to further allocations by the donors towards UNHCR's specific programme/project are treated as"reserve pledge" and recorded as income in the accounts only after such allocation is approved by the donor.

Мы полностью отвергаем дальнейшее распределение и реализацию на нашем рынке любых товаров, произведенных или выращенных в незаконных израильских поселениях на конфискованных палестинских землях при эксплуатации наших природных ресурсов.
We fully reject the continued distribution and sale in our market of any goods manufactured or grown in the illegal Israeli settlements on confiscated Palestinian land and with our exploited natural resources.

Сегмент- различимая деятельность или несколько направлений деятельности субъекта, по которым целесообразно составлять отдельную финансовую информацию для целей оценки результатов прошлой деятельности субъекта в достижении своих целей, а также для принятия решений о дальнейшем распределении ресурсов.
Segment- A segment is a distinguishable activity or group of activities of an entity for which it is appropriate to separately report financial information for the purpose of evaluating the entity's past performance in achieving its objectives and for making decisions about the future allocation of resources.