ДАЛЬНЕЙШЕГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• further improvement of the system
• to further improve the system

Примеры использования Дальнейшего совершенствования системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем ответе Владимир Гаспарян подчеркнул необходимость реформ и дальнейшего совершенствования системы.
In his response, Vladimir Gasparyan emphasized the need for reforms and further improvement of the system.

Кроме того, они также признали необходимость дальнейшего совершенствования системы, которая могла бы лучше использовать пересмотренный Справочник по специальным процедурам.
Furthermore, they also acknowledged the need for further refinements of a system, which could make better use of the revised Manual of Special Procedures.

Эти данные позволяют не только улучшить качество прогнозов, но и проводить проверку результатов прогнозирования для дальнейшего совершенствования системы.
These data permit not only better forecasting, but also essential verification of forecasts for further improvements to the system.

В целях дальнейшего совершенствования системы и сокращения потенциональной возможности необоснованной выплаты пенсионных пособий Комиссия рекомендует секретариату Пенсионного фонда рассмотреть вопрос.
In order to further improve the system and reduce the potential for overpayments of pension benefits, the Board recommends that the Pension Fund Secretariat should consider.

Анализ правовых норм, касающихся защиты женщин и содействия гендерному равенству, позволяет выявить возможные направления дальнейшего совершенствования системы с учетом данного аспекта.
The analysis of the legal regulations related to women's protection and promotion of gender equality indicates the possible directions for further improvement of the system in this respect.

Возможности для дальнейшего совершенствования системы платежей за загрязнение представлены в главе 4 и включают усиление ее стимулирующей функции, а также разработку налога на моторное топливо, который мог бы заменить действующие платежи за загрязнение мобильными источниками и служить важным источником дохода на природоохранные цели.
Opportunities for further improvements of the system of pollution charges are presented in Chapter 4 and include strengthening its incentive function as well as designing a motor fuel tax that could replace the current pollution charges for mobile sources and serve as a major source of environment-targeted revenue.

В условиях нарастающих темпов экономического развития страны и усиления использования природных ресурсов актуальным становится вопрос дальнейшего совершенствования системы территориальной охраны природы.
In terms of increasing the pace of economic development and enhance the use of natural resources becomes more urgent question of the further improvement of the system of territorial protection of nature.

В целях его адаптации к современным условиям экономического и социального развития Китая, дальнейшего совершенствования системы семей, создаваемых на основе брака, и обеспечения гарантий прав и интересов граждан в этой области в 2002 году Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял дополнительные поправки к этому Закону.
In order to adapt to China's economic and social development, further refine the system of married households and safeguard the rights and interests of citizens in this regard, the Standing Committee of the National People's Congress enacted further amendments in 2002.

Тем не менее позитивные финансовые результаты Аэрофлота за прошедший год подтвердили высокую эффективность системы управления финансовыми рисками, задали направления дальнейшего совершенствования системы.
Nevertheless, positive financial results of Aeroflot in the reporting year confirmed the efficiency of the Company's system for management of financial risk, and suggested priorities for further improvement of the system.

Ответы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря на вопросы, поднятые в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, подтверждают необходимость дальнейшего совершенствования системы отправления правосудия путем проведения периодических обзоров ее функционирования.
The responses in the report of the Secretary-General to the questions formulated in General Assembly resolution 67/241 confirmed the need to continue to improve the system of administration of justice by conducting a periodic review of its activities.

В 2000 году в целях расширения и дальнейшего совершенствования системы мер управления и контроля Вьетнамское агентство по атомной энергии в сотрудничестве с Бюро по ядерной и радиационной безопасности( в настоящее время Департамент радиационного и ядерного контроля и безопасности) разработало и внедрило Национальный план по ядерной и радиационной безопасности.
Since the year 2000, in order to enhance and further improve the system of and measures for management and control, the Viet Nam Atomic Energy Agency, in collaboration with the Nuclear and Radiation Safety Bureau(now known as the Department of Radiation and Nuclear Control and Safety), has designed and implemented the National Nuclear and Radiation Safety Action Plan.

Этот обзор наряду с обзором эффективности деятельности Организации Объединенных Наций при оказании чрезвычайной помощи в связи с землетрясением в Индии в начале 2001 года позволил выработать ряд полезных рекомендаций для дальнейшего совершенствования системы, которые Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляет в сотрудничестве со странами и организациями- участницами.
This, coupled with a review of the performance of the United Nations in response to the earthquake in India in early 2001, has raised some useful recommendations for further improvement of the system, which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is implementing in collaboration with partner countries and organizations.

В целях дальнейшего совершенствования системы контроля в 2000 году Вьетнамское агентство по атомной энергии, действуя в сотрудничестве с Управлением ядерной и радиационной безопасности( которое сейчас называется Департаментом радиационной и ядерной безопасности и радиационного и ядерного контроля), разработало и стало осуществлять Национальный план обеспечения ядерной и радиационной безопасности.
Since the year 2000, in order to enhance and further improve the system of and measures for management and control, the Viet Nam Atomic Energy Agency, in collaboration with the Nuclear and Radiation Safety Bureau(now known as the Department of Radiation and Nuclear Control and Safety), has designed and implemented the National Nuclear and Radiation Safety Action Plan.

Декабря 2009 года принят Закон Республики Казахстан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам дальнейшего совершенствования системы исполнения уголовных наказаний и уголовно- исполнительной системы", предоставивший Уполномоченному по правам человека в Республике Казахстан право без специального разрешения посещать учреждения, исполняющие наказания, следственные изоляторы.
The Act of 10 December 2009 on amendments to certain legislative acts of Kazakhstan aimed at further improving the system for the enforcement of penalties and the penal correction system grants the Human Rights Commissioner the right to visit institutions enforcing penalties, as well as remand centres, without special authorization.

В связи с рекомендацией о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Туркменистан указал, что в настоящее время соответствующие государственные органы рассматривают рекомендации Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, который посетил страну в сентябре 2008 года, для дальнейшего совершенствования системы регистрации религиозных организаций и выработки соответствующего законодательства.
On the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures, Turkmenistan indicated that the relevant Government bodies were currently examining the recommendations made by the Special Rapporteur on freedom of religion and belief, who visited the country in September 2008, in order to further improve the system of registration of religious organizations and relevant legislation.

Закон Республики Казахстан от 10 декабря 2009 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам дальнейшего совершенствования системы исполнения наказаний и уголовно- исполнительной системы", который предусматривает возможность содержания в пределах одной исправительной колонии в запираемых помещениях( камерах) осужденных с различными видами режимов путем создания изолированных участков с обеспечением строгой изоляции.
The Act of 10 December 2009 on amendments to certain legislative acts of Kazakhstan aimed at further improving the system for the enforcement of penalties and the penal correction system, which provides for the holding of convicted persons subject to different types of regime in locked quarters(cells) within the same correctional colony through the creation of separate wings guaranteeing strict segregation.

Просит Генерального секретаря после полного внедрения Комплексной системы управленческой информации представить всеобъемлющий заключительный доклад о внедрении этой системы, включая полный анализ извлеченных уроков и накопленного опыта, в котором освещается вопрос долгосрочной стратегии дальнейшего совершенствования системы, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
Requests the Secretary-General, after the full implementation of the Integrated Management Information System, to submit a comprehensive final report on the implementation of the system, including a full analysis of lessons learned and experience gained, addressing the issue of a long-term strategy for further development of the system for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.

Требует дальнейшего совершенствования система контрактной закупочной деятельности в этой сфере.
Further improvements to the system of contract procurement in that area were required.

Ею подготовлены предложения по дальнейшему совершенствованию системы.
The Commission has developed proposals on the further development of the system.

Дальнейшим совершенствованием системы минимальных гарантий пенсионного обеспечения, включая переход от базовой пенсионной выплаты к минимальной гарантированной пенсии, которая позволит оптимизировать механизм предоставления государственной гарантии;
Further improvement of the system of minimum guaranteed pension, including transition from basic pension payments to minimum guaranteed pension that will optimize a mechanism of the state guarantee;

Президент Узбекистана Ислам Каримов подписал 24 июля Указ" О дальнейшем совершенствовании системы подготовки и аттестации научных и научно- педагогических кадров высшей квалификации".
On 24 July 2012 the President of Uzbekistan, Islam Karimov, signed the decree"On the further improvement of the system of training and certification of scientific and scientific-pedagogical personnel".

По итогам работы конференции были сформулированы предложения и рекомендации, направленные на дальнейшее совершенствование системы профессиональной адаптации сотрудников органов внутренних дел.
In the end of the conference proposals and recommendations directed on further improvement of the system of professional adaptation of the officers of the organs of internal affairs were formulated.

Постановление Кабинета министров" О мерах по дальнейшему совершенствованию системы и организации отдыха детей" от 10 марта 2012 года;
Cabinet Decision of 10 March 2012 on measures for further improving the system and organization of recreational activities for children;

В соответствии с Указом« О дальнейшем совершенствовании системы конституционных прав и свобод человека и гражданина» расширены правозащитные возможности Омбудсмена.
In accordance with the decree,“On the Future Development of the System of Constitutional Laws and Freedoms of Persons and Citizen”, the resources of Ombudsmen for protecting human rights have been broadened.

Сегодня Глава государства подписал Указ« О дальнейшем совершенствовании системы государственного управления Республики Казахстан».
President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev has signed a Decree"On public administration system's further improvement.".

Назарбаев подписал Указ о совершенствовании системы госуправления РК 07 Марта 2014 Сегодня Глава государства подписал Указ« О дальнейшем совершенствовании системы государственного управления Республики Казахстан».
Kazakh President Okays decree on public administration system's further improvement 07 March 2014 President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev has signed a Decree"On public administration system's further improvement.".

Этот процесс должен быть завершен до конца второго квартала 2013 года, после чего будет разработан план по дальнейшему совершенствованию системы.
The process should be completed before the end of the second quarter of 2013, after which a plan will be developed for further improving the framework.

Внимания и времени сотрудники кафедры направляют на дальнейшее совершенствование системы оказания анестезиологической и реаниматологической помощи населению РК, на поиск новых решений в области анестезиологии и реанимации.
The staff of the department directs considerable attention, attention and time to the further improvement of the system of rendering anesthetic and resuscitational assistance to the population of the Republic of Kazakhstan, to search for new solutions in the field of anesthesiology and resuscitation.

Особое внимание акцентировано на том, что, несмотря на принятие указов и постановлений о дальнейшем совершенствовании системы специализированной медицинской помощи, деятельность филиалов республиканских специализированных центров в регионах не организована на должном уровне.
Particular attention was paid to the fact that, despite the adoption of decrees and resolutions on further improvement of the system of specialized medical care, the activities of branches of republican specialized centers in the regions are not organized at proper level.

Они высказались за активизацию усилий, направленных на укрепление стратегической стабильности на глобальном и региональном уровнях, сохранение и дальнейшее совершенствование системы договоров и соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.
They called for an intensification of efforts to strengthen strategic stability at the global and regional levels and preserve and further improve the system of treaties and agreements on arms control and disarmament.