ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА ЮНКТАД на Английском - Английский перевод

• activities of the UNCTAD secretariat

Примеры использования Деятельности секретариата ЮНКТАД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он осветил другие направления деятельности секретариата ЮНКТАД, осуществляемые по поручению группы экспертов.
He then elaborated on other activities the UNCTAD secretariat had undertaken on behalf of the group of experts.

Главные направления деятельности секретариата ЮНКТАД в области организационного строительства и технического сотрудничества в 2002 году описаны ниже.
The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2002 are described below.

Затем она кратко описала широкий спектр деятельности секретариата ЮНКТАД в области инвестиций.
She went on to give a brief summary of the wide range of activities undertaken by the UNCTAD secretariat in the area of investment.

На основе вышеуказанного перечня мероприятий можно сделать вывод о том, что НРС продолжают получать выгоды от различных направлений деятельности секретариата ЮНКТАД.
From the above list of activities, it can be discerned that LDCs have continued to benefit from the various activities of the UNCTAD secretariat.

В части II приводится всесторонний обзор последних направлений в деятельности секретариата ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу.
Part II provides a comprehensive account of recent orientations in UNCTAD secretariat activities on assistance to the Palestinian people.

Ниже описываются основные направления деятельности секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству в 2008 году.
The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2008 are described in the table below.

Африканские НРС, малые островные развивающиеся государства и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), стали бенефициарами деятельности секретариата ЮНКТАД, направленной на расширение их участия в крупных конференциях и встречах на высшем уровне.
African LDCs, Small Island Developing States and Landlocked Least Developed Countries(LLDCs) have benefited from activities undertaken by the UNCTAD secretariat to improve their participation in major conferences and summits.

Ниже представлена информация об основных направлениях деятельности секретариата ЮНКТАД в области укрепления потенциала и технического сотрудничества в 2003 году.
The main capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2003 are described below.

Он вкратце описал основные элементы деятельности секретариата ЮНКТАД на этом направлении и рассказал об усилиях, прилагаемых с целью укрепления отношений с другими организациями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в преломлении к торговле.
He outlined the main activities undertaken by the UNCTAD secretariat and reported on efforts to strengthen relations with other organizations engaged in trade-related technical cooperation.

В ходе собеседований члены экспертной группы заметили, что грань, разделяющая сферы ответственности двух учреждений, не является достаточно четкой и что координация деятельности секретариата ЮНКТАД и МТЦ может быть поднята на более высокий уровень.
During interviews, the evaluation team noticed that the line of responsibilities was not clear and that the co-ordination between the activities of the UNCTAD secretariat and ITC could be improved.

В этой связи правительство Японии осуществляет поддержку деятельности секретариата ЮНКТАД в данной области, одним из результатов которой явилось проведение семинара в Осаке, где была принята получившая широкое распространение Осакская декларация по МСП.
To that end, the Government of Japan had supported the UNCTAD secretariat's work in this area, and the result had been, inter alia, a seminar in Osaka which had adopted a widely disseminated Osaka Declaration on SMEs.

Главным межправительственным органом, осуществляющим политическое руководство и обеспечивающим общую ориентацию деятельности секретариата ЮНКТАД, является Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая созывается один раз в четыре года.
The principal intergovernmental body providing policy guidance and overall direction to the work of the UNCTAD secretariat is the United Nations Conference on Trade and Development, which convenes every four years.

Сметные ассигнования в размере 848 700 долл. США испрашиваются на покрытие расходов по персоналу, в частности на финансирование четырех должностей( одной должности класса Д- 1, двух- С- 3 и одной должности категории общего обслуживания, прочие разряды), которые передаются в данную подпрограмму из других областей деятельности секретариата ЮНКТАД.
A Estimated requirements of $848,700 are requested for staff resources consisting of four posts(one D-1, two P-3 and one General Service/Other level) that have been redeployed to this subprogramme from other areas of the UNCTAD secretariat.

Неоднократно предпринимались усилия по оптимизации так и не сложившейся в единую систему деятельности секретариата ЮНКТАД по линии ТС, охарактеризованной именно в этом ключе в докладе Группы видных деятелей, подготовленном в 2006 году.
Multiple efforts have been made to streamline the fragmented situation in delivering TC activities by the UNCTAD secretariat as it was reflected by the situation described by the Report of the Panel of Eminent Persons prepared in 2006.

Поэтому настоящая записка содержит доклад о деятельности секретариата ЮНКТАД в области организационного строительства и технического сотрудничества, которая охарактеризована в трех основных подрубриках, а именно: национальная деятельность, региональная и субрегиональная деятельность и участие в семинарах и конференциях.
Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat, which are described under three main subheadings, namely national activities, regional and subregional activities, and participation in seminars and conferences.

По вопросу о синергизме между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД, а именно исследовательской и аналитической работой, работой по укреплению консенсуса и техническим сотрудничеством, была представлена информация о деятельности секретариата ЮНКТАД по осуществлению положений Аккрского соглашения, касающихся торговли, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и сырьевых товаров.
With regard to synergies among UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus-building and technical cooperation, a presentation was made of activities of the UNCTAD secretariat carried out in implementation of the Accra Accord in respect of trade, landlocked developing countries, and commodities.

Исходя из этого, в настоящей записке приводится информация о деятельности секретариата ЮНКТАД в области укрепления потенциала и технического сотрудничества в 2006 году, а также информация, представленная ЮНКТАД государствами- членами и международными организациями о деятельности по линии технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2006, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.

Основными вопросами, вынесенными на рассмотрение Группы, являются модернизация и развитие портов, включая вопросы стратегического ценообразования в деятельности портов, дерегулирование, коммерциализацию, приватизацию, финансирование развития портов и региональное сотрудничество, а также оценка деятельности секретариата ЮНКТАД в области подготовки кадров и технического сотрудничества.
The key issues for consideration by the Group were port modernization and development, including the issues of strategic port pricing, deregulation, commercialization, privatization, financing port development and regional cooperation, as well as the assessment of the training and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat.

Таким образом, в настоящей записке содержится информация о деятельности секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и технической помощи в 2007 году, а также информация, предоставленная ЮНКТАД государствами- членами и международными организациями, о деятельности по техническому сотрудничеству, а также просьбы о помощи в области законодательства и политики конкуренции.
Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2007, as well as information provided by member States and international organizations to UNCTAD on technical cooperation activities and requests for assistance in the field of competition law and policy.

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах- Страхование, на своей третьей сессии, проходившей 13- 17 ноября 1995 года, рассмотрел результаты осуществления всеобъемлющей программы работы, утвержденной на его первой сессии, и дал высокую оценку деятельности секретариата ЮНКТАД, а также качеству представленной документации.
The Standing Committee on Developing Services Sectors: Fostering Competitive Services in Developing Countries- Insurance, at its third session, held from 13 to 17 November 1995, reviewed the accomplishments achieved under the comprehensive work programme established at its first session, and commended the work undertaken by the UNCTAD secretariat, as well as the quality of the documents submitted.

Соответственно в настоящей записке приводятся информация о деятельности секретариата ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2001 году, а также выдержки из ответов государств- членов и международных организаций на записку Генерального секретаря ЮНКТАД, в которой он просил представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции TDN 915( 1) от 19 ноября 2001 года.
Accordingly, this note contains information on the technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2001, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the SecretaryGeneral of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy TDN 915(1) of 19 November 2001.

Таким образом, в настоящей записке содержится отчет о деятельности секретариата ЮНКТАД в области организационного строительства и технической помощи в 2002 году, а также выдержки из ответов государств- членов и международных организаций на записку Генерального секретаря ЮНКТАД, в которой он просит представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции TDN 915( 1)( DITC) от 25 ноября 2002 года.
Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat in 2002, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy TDN 915(1)(DITC) of 25 November 2002.

В этой связи в настоящей записке содержится отчет о деятельности секретариата ЮНКТАД в области технического сотрудничества, охватывающий период непосредственно до и после четвертой Обзорной конференции, которая состоялась 2529 сентября 2000 года, а также выдержки из ответов государств- членов и международных организаций на записку Генерального секретаря ЮНКТАД, в которой он обратился с просьбой представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции TDN 915( 1) от 13 ноября 2000 года.
Accordingly, this note contains a progress report on the technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in the period immediately preceding and following the Fourth Review Conference, held from 25 to 29 September 2000, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy TDN 915(1) of 13 November 2000.

С учетом этого в настоящую записку включена информация о деятельности секретариата ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в период после проведения Совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции 24- 26 ноября 1997 года, а также выдержки из ответов государств- членов на записку Генерального секретаря ЮНКТАД, где содержалась просьба представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества, касающейся законодательства и политики в области конкуренции, которую осуществляли государства- члены и международные организации TDO/ 915( 1) от 18 декабря 1997 года.
Accordingly, this note contains information on technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in the period since the Expert Meeting on Competition Law and Policy, held from 24 to 26 November 1997, and extracts from replies of member States to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy undertaken by member States and international organizations TDO 915(1) of 18 December 1997.

В этой связи в настоящей записке приводится информация о деятельности секретариата ЮНКТАД в области технического сотрудничества за период, непосредственно предшествовавший второй сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, проходившей 7- 9 июня 1999 года, и после этой сессии, а также выдержки из ответов государств- членов и международных организаций на записку Генерального секретаря ЮНКТАД, в которой он просил представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции TDN 915( 1) от 22 ноября 1999 года.
Accordingly, this note contains information on technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in the period shortly before and after the second session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 7 to 9 June 1999, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy TDN 915(1) of 22 November 1999.

В настоящем докладе освещается деятельность секретариата ЮНКТАД в 2010 году по достижению целей в области сырьевых товаров, намеченных в Аккрском соглашении.
The present report highlights activities the UNCTAD secretariat implemented in 2010 towards the achievement of objectives in the area of commodities set out in the Accra Accord.

Одновременно с оперативной деятельностью секретариат ЮНКТАД продолжал свою аналитическую работу по важным проблемам, стоящим перед палестинской экономикой.
Parallel with operational activities, the UNCTAD secretariat has continued its analytical work on important issues confronting the Palestinian economy.

Секция бюджета и финансирования проектов( одна из четырех секций/ групп СУР) предоставляет поддержку во всех областях, связанных с управлением бюджетом и финансовой деятельностью секретариата ЮНКТАД.
Budget and finance management The Budget and Project Finance Section, one of the four Sections/Units of the RMS, provides support in all the areas related to managing budget and financial activities of the UNCTAD secretariat.

Раздел ЮНКТАД в предлагаемом бюджете по программам соответствует стандартной форме, установленной для всего Секретариата Организации Объединенных Наций, и включает всю деятельность секретариата ЮНКТАД независимо от того, финансируется ли она за счет регулярного бюджета или за счет внебюджетных ресурсов.
The proposed programme budget for UNCTAD conformed to a standard presentation for the entire United Nations Secretariat, and it included all activities of the UNCTAD secretariat, whether financed from the regular budget or from extrabudgetary resources.

Призываем в этой связи международное сообщество положительно оценить деятельность секретариата ЮНКТАД, а также других организаций в области технического содействия устойчивому туризму в качестве инструмента развития в партнерстве с гражданским обществом;
In that context, encourage the international community to give favourable consideration to the activities of the UNCTAD secretariat, as well as of other organizations in the area of technical assistance for sustainable tourism as a tool for development, in partnership with civil society;