ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЦЕНТРА ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ на Английском - Английский перевод

• of the activities of the centre for international

Примеры использования Деятельности центра по международному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год был отмечен важными событиями в ряде приоритетных областей деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
The year 2002 saw important steps being taken in respect of a number of priority areas in the work of the Centre for International Crime Prevention.

Две других тематических области-" Противодействие коррупции" и" Реформа уголовного правосудия"- соответствуют прежним программам деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
The other two thematic areas, anti-corruption and criminal justice reform, correspond to previous programmes of activity of the Centre for International Crime Prevention.

В настоящем докладе содержится обзор деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за 2002 год.
The present report contains an overview of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime for 2002.

Тем не менее его делегация хотела бы вновь заявить о своей твердой поддержке деятельности Центра по международному предупреждению преступности, в частности Сектора по предупреждению терроризма.
Nevertheless, his delegation wished to reiterate its firm support for the activities of the Centre for International Crime Prevention, in particular the Terrorism Prevention Branch.

Хорватия предложила также рассмотреть вопрос о терроризме в рамках Глобальной программы против терроризма в целях эффективной поддержки деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
Croatia also suggested that the issue of terrorism could be considered within the framework of the Global Programme against Terrorism with a view to efficiently promoting the activities of the Centre for International Crime Prevention.

Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism.

Укрепление международного сотрудничества и технической помощи для содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention.

Подчеркивая также важное значение меж- дународного сотрудничества и технической помощи в деятельности Центра по международному пре- дупреждению преступности в области предупреж- дения терроризма и борьбы с ним.
Stressing also the importance of international cooperation and technical assistance in the activities of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism.

Комиссия выразила решительную поддержку деятельности Центра по международному предупреждению преступности, в частности усилий по содействию процессу ратификации, призвав к увеличению взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The Commission expressed strong support for the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular the efforts to support the ratification process, calling for increased contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

Представитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде высказался в поддержку деятельности Центра по международному предупреждению преступности и заявил о готовности Программы сотрудничать по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The United Nations Environment Programme expressed support to the work of the Centre for International Crime Prevention and would be ready to collaborate on issues of mutual interest.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить выполнение решения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об учете гендерной проблематики во всех аспектах деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to integrate a gender perspective into all the activities of the Centre on International Crime Prevention would be implemented.

Кроме того, Совет подтвердил, что правосудие в отношении несовершеннолетних остается одной из наиболее приоритетных задач в деятельности Центра по международному предупреждению преступности и просил Центр продолжать оказывать техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
In addition, the Council reaffirmed that juvenile justice remained a high priority in the work of the Centre for International Crime Prevention and requested the Centre to continue providing technical assistance in the field of juvenile justice.

К приоритетным направлениям деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области технического сотрудничества( E/ CN. 15/ 2002/ 2) относились содействие международному сотрудничеству и укрепление национального потенциала в сфере борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми; и насилие в отношении женщин.
The priorities of the Centre for International Crime Prevention in technical cooperation activities(E/CN.15/2002/2) included fostering international cooperation and strengthening national capacity-building to combat trafficking in persons, especially women and children; and violence against women.

В настоящем докладе содержится информация о втором годе осуществления мер Генерального секретаря по реформе и о втором годе деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности.
The report covers the second year of implementation of the Secretary-General's reform measures and the second year of operation of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.

Процесс придания функциональности деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области борьбы против организованной транснациональной преступности, который начался разработкой учебного пособия и оказанием технической помощи некоторым государствам- членам, уже дал полезные результаты.
The process of operationalizing the activities of the Centre for International Crime Prevention in the field of action against organized transnational crime, which began with the elaboration of the training manual and the provision of technical assistance to some Member States, has already produced useful results.

Просит Генерального секретаря предо- ставлять на регулярной основе Контртеррористи- ческому комитету информацию о деятельности Центра по международному предупреждению пре- ступности, касающейся предупреждения терроризма и борьбы с ним, с целью укрепления постоянного диалога между этими двумя подразделениями;
Requests the Secretary-General to offer, on a regular basis, to the Counter-Terrorism Committee information on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to preventing and combating terrorism with the aim of strengthening a permanent dialogue between the two entities;

A/ C. 3/ 58/ L. 4 Пункт 108 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности- Записка Секретариата А Ар. И К Р Ф.
A/C.3/58/L.4 Item 108-- Crime prevention and criminal justice-- Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention-- Note by the Secretariat A C E F R S.

В своей резолюции 2002/ 19 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря предоставлять на регулярной основе Контртеррористическому комитету информацию о деятельности Центра по международному предупреждению преступности, касающейся предупреждения терроризма и борьбы с ним, с целью укрепления постоянного диалога между этими двумя подразделениями.
In its resolution 2002/19, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to offer information to the Counter-Terrorism Committee on the activities of the Centre for International Crime Prevention relevant to preventing and combating terrorism with the aim of strengthening a permanent dialogue between the two entities.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 58/ 136 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 58/136 of 22 December 2003, entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention.

Принимая во внимание также свою резолюцию 58/ 136 22 декабря 2003 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Bearing in mind also its resolution 58/136 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Подтверждает, что правосудие в отношении несовершеннолетних остается одной из наиболее приоритетных задач в деятельности Центра по международному предупреждению преступности, поскольку, в частности, несовершеннолетние, включая несовершеннолетних правонарушителей и находящихся в трудных обстоятельствах несовершеннолетних, которые могут быть потенциальными будущими преступниками, легко становятся жертвой преступных организаций, тесно связанных с транснациональной организованной преступной деятельностью;
Reaffirms that juvenile justice remains a high priority in the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular as juveniles, both those in conflict with the law and those in difficult circumstances who may be potential future criminals, are easy prey for criminal organizations closely linked with activities of transnational organized crime;

Ссылаясь также на резолюцию 2003/ 22 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи для содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Секретариата.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/22 of 22 July 2003 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat.

На своей двенадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества и технической помощи для содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности.
At its twelfth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention.

Ссылаясь далее на свои резолюции 1998/ 24 от 28 июля 1998 года о техническом сотрудничестве и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и 2002/ 19 от 24 июля 2002 года об укреплении международного сотрудничества и технической помощи в рамках деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Recalling further its resolutions 1998/24 of 28 July 1998, on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice, and 2002/19 of 24 July 2002, on strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating terrorism.

Вновь подтверждает, что правосудие в отно- шении несовершеннолетних остается одной из наибо- лее приоритетных задач в деятельности Центра по международному предупреждению преступности и институтов, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения пре- ступности и уголовного правосудия, поскольку, в осо- бенности дети и молодые люди, как вошедшие в конф- ликт с законом, так и находящиеся в трудных обстоя- тельствах, которые могут быть потенциальными буду- щими преступниками, легко становятся жертвами пре- ступных организаций;
Reaffirms that juvenile justice remains a high priority in the work of the Centre for International Crime Prevention and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in particular as children and young people, both those in conflict with the law and those in difficult circumstances who may be potential future criminals, are easy prey for criminal organizations;

В своей резолюции 1998/ 24 о техническом сотрудничестве и консультативных услугах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Экономический и Социальный Совет с признательностью принял к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 1998/ 9) о деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата в области технического сотрудничества и, в особенности, успехи в концентрации деятельности в области технического сотрудничества на тех предметных областях, которые были конкретно определены Комиссией.
In its resolution 1998/24, on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice, the Economic and Social Council took note with appreciation of the report of the Secretary-General(E/CN.15/1998/9) on the technical cooperation activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office of Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in particular the success of the Centre in focusing its technical cooperation activities in those subject areas specifically mandated by the Commission.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 57/ 173 от 18 декабря 2002 года, в которой она подтвердила важность деятельности Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Секретариата по осуществлению своего мандата, включая предупреждение терроризма и борьбу с ним, в частности в деле укрепления международного сотрудничества и оказания по поступающим просьбам технической помощи, что дополняет работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Recalling further its resolution 57/173 of 18 December 2002, in which it affirmed the importance of the role of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.

Основная деятельность Центра по международному предупреждению преступности.
Findings Substantive activities of the Centre for International Crime Prevention.

Основная деятельность Центра по международному предупреждению преступности.
Substantive activities of the Centre for International Crime Prevention.

Его делегация высоко ценит деятельность Центра по международному предупреждению преступности, направленную на оказание содействия государствам- членам в ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
His delegation appreciated the activities of the Centre for International Crime Prevention to assist Member States in ratifying the United Nations Convention against Transnational Organization Crime and its protocols.