ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• law enforcement activities
• law enforcement agencies

Примеры использования Деятельность правоохранительных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность правоохранительных органов.
Activities of law enforcement agencies.

Vi. права человека и деятельность правоохранительных органов.
Vi. human rights and law enforcement.

Деятельность правоохранительных органов и проведение расследований.
Law enforcement and investigations.

Ноября Конференция« Новый взгляд на деятельность правоохранительных органов.
Nov A new vision of law enforcement.

VI. Деятельность правоохранительных органов и проведение расследований.
VI. Law enforcement and investigations.

Присутствие групп партизан в еще большей степени затрудняет деятельность правоохранительных органов.
The presence of guerilla groups further complicates enforcement activities.

Деятельность правоохранительных органов и проведение уголовных расследований.
Law enforcement and criminal investigation.

Поступали сообщения о случаях политического вмешательства в деятельность правоохранительных органов.
Cases of political interference in the process of law enforcement were reported.

Иными словами, в широком понимании деятельность правоохранительных органов на море является частью систем въезда.
In other words, as broadly conceived, law enforcement activities undertaken at sea are a part of entry systems.

Деятельность правоохранительных органов по указанным вопросам основана на уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве КР.
The activities of law enforcement bodies related to these questions are based on the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

Большое число случаев изъятий( 456) и крупные объемы изъятий, о которых сообщалось в 1994 году, свидетельствуют о том, что деятельность правоохранительных органов принесла в этом году более заметные результаты.
The large number of both seizures(456) and amounts seized reported for 1994 indicate increased law enforcement results during that year.

Кроме того, деятельность правоохранительных органов осуществляется на основе Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.
Moreover, the law enforcement agencies carry out their functions on the basis of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.

Среди других затронутых вопросов были внешние связи, благое управление, деятельность правоохранительных органов, финансовые услуги, транспорт, устойчивое развитие и отношения с Европейским союзом.
Other areas covered were external relations, good governance, law enforcement, financial services, transport, sustainable development and relations with the European Union.

Роль и деятельность правоохранительных органов имеют последствия, которые выходят за рамки конкретной ситуации, связанной с нар- котиками, поскольку она затрагивает общину в целом.
The role and activities of law enforcement agencies have consequences beyond the immediate setting of a particular drug scene, as it affects the surrounding community.

Возможность анонимной коммуникации в мессенджерах затрудняет деятельность правоохранительных органов при расследовании преступлений",- цитирует газета главу Роскомнадзора Александра Жарова.
The possibility of anonymous communication in messengers makes it difficult for law enforcement agencies to investigate crimes,” Alexander Zharov, the head of Roskomnadzor, quotes the newspaper.

Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Украины, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.
The activities of law enforcement organs are based on unconditional compliance with Ukraine laws and with international agreements, taking into account the rights, freedoms and lawful interests of citizens.

Депутатский корпус тесно сотрудничает с Министерством внутренних дел- об этом свидетельствуют принятые законы, регламентирующие деятельность правоохранительных органов»,- отметил Сергей Гончаров.
The deputy corps works side by side with the Ministry of Internal Affairs, as evidenced by the laws enacted to regulate the activities of law enforcement agencies, ʺ Sergey Goncharov said.

Следует напомнить, что деятельность правоохранительных органов должна быть законной с точки зрения как национального, так и международного права, а также согласовываться с правозащитными обязательствами государств.
It should be recalled that all measures taken by law enforcement agencies must be lawful under national and international law, and compatible with States' human rights obligations.

Деятельность, осуществляемая Агентством, является частью глубоко продуманной системы проявления бдительности, не подменяя при этом инспекции, проводимые другими учреждениями, или деятельность правоохранительных органов.
The activities exercised by the Agency are part of a thorough system of vigilance, without seeking to substitute either inspection by other Offices or the activity of law enforcement agencies.

Деятельность правоохранительных органов строится на основе безусловного соблюдения законов Кыргызской Республики, международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан.
The work of the law enforcement organs is based on unconditional compliance with the laws of the Kyrgyz Republic and international treaties in respect of citizens' rights, freedoms and lawful interests.

Источник отмечает ответ правительства о том, что деятельность правоохранительных органов соответствует китайскому Уголовно-процессуальному кодексу и законам о государственной безопасности, равно как и другим применимым законам.
The source notes that the Government's response states that law enforcement authorities complied with the Chinese Criminal Procedure Code, Public Security Regulations and other applicable laws..

Деятельность правоохранительных органов, несмотря на то, что они присутствуют на всей территории страны, остается неэффективной, а отдельные районы попрежнему находятся под защитой традиционных охотников<< дозос>>, что еще больше дестабилизирует обстановку в плане безопасности.
Law enforcement, while present throughout the country, remains ineffective, and some areas are still under the protection of the dozos, which increases insecurity.

Просит государства осуществлять обмен информацией, координировать иммиграцию и деятельность правоохранительных органов и сотрудничать в других областях в целях недопущения незаконного провоза контрабандистами граждан третьих стран через свою территорию;
Requests States to share information, coordinate immigration and law enforcement activities and otherwise cooperate in order to prevent the illegal transport by smugglers of third-country nationals through their territory;

В результате проведенной в Азербайджанской Республике правовой реформы была усовершенствована законодательная база, регулирующая деятельность правоохранительных органов, созданы нормальные условия для борьбы с преступностью и обеспечения общественной безопасности.
As a result of legal reforms, Azerbaijan's legislation regulating the activities of law enforcement bodies has been improved, and normal conditions have been created for combating crime and ensuring public safety.

Совещание приняло к сведению тот факт, что успешная деятельность правоохранительных органов в одной стране имеет тенденцию вытеснять торговлю людьми, незаконных оборот наркотиков и оружия, контрабанду мигрантов и другие формы организованной преступности в другие страны, где система уголовного правосудия слабее.
The Meeting took note of the fact that successful law enforcement in one country tends to displace trafficking in persons, drugs and arms, the smuggling of migrants and other forms of organized crime to other countries with a weaker criminal justice system.

На мероприятии были рассмотрены вопросы имплементации международных документов в национальное законодательство и правоприменительную практику, деятельность правоохранительных органов по обеспечению прав и законных интересов человека, а также вопросы имплементации положений Конвенции.
This event considered the implementation of international instruments in domestic legislation and legal practice, the activities of law enforcement agencies to guarantee human rights and individuals' legal interests, and also implementation of the Convention's provisions.

На семинаре обсуждались различные меры для решения этой проблемы, включая разоружение, контроль над вооружениями, деятельность правоохранительных органов, государственное образование, повышение осведомленности, экономическое развитие, городское планирование, обустройство среды проживания, работа с молодежью, здравоохранение и социальная политика.
The seminar discussed various measures to tackle the issue, including disarmament, arms control, law enforcement, public education, awareness-raising, economic development, urban planning and environmental design, youth work, health and social policies.

Он также вновь подтвердил необходимость полного соблюдения международного и внутригосударственного права в решении этой проблемы и просил государства осуществлять обмен информацией, координировать деятельность правоохранительных органов и сотрудничать в целях установления и ареста лиц, организующих такой незаконный провоз.
Furthermore, it reaffirmed the need for fully observing international and national law in dealing when the problem and requested States to share information, coordinate law-enforcement activity and cooperate in order to trace and arrest those who organize such smuggling.

Так, в рамках программы по транснациональным вопросам проводятся исследования и оценка международных вопросов, влияющих на деятельность правоохранительных органов в Соединенных Штатах и за рубежом, которые включают транснациональную организованную преступность, торговлю людьми и насильственный экстремизм, но не ограничиваются ими.
For example, the programme on transnational issues invests in research and evaluation studies on international issues that impact law enforcement in the United States and abroad, including but not limited to transnational organized crime, trafficking in persons and violent extremism.

Он подтверждает необходимость в полной мере соблюдать международное и внутригосударственное право при решении этой проблемы и просит государства осуществлять обмен информацией, координировать деятельность правоохранительных органов и сотрудничать в целях установления и ареста лиц, осуществляющих такой контрабандный провоз.
It would reaffirm the need to observe fully international and national law in dealing with that problem and request States to share information, coordinate law enforcement activities and cooperate in order to trace and arrest those who organized such smuggling.