ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СУБЪЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• activity of subjects
• activities of entities

Примеры использования Деятельность субъектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрены особенности проявления этих факторов на деятельность субъектов финансового сектора и их взаимосвязь.
It considers specific features of manifestation of these factors upon activity of subjects of the financial sector and their interconnection.

Проанализировано современное состояние внедрения концепции партнерских отношений в деятельность субъектов корпоративного сектора.
The current state of implementation of the concept of affiliate relationships in the activities of entities of the corporate sector has been analyzed.

На территории СЭЗ« Сугд» предпринимательская деятельность субъектов, независимо от форм собственности, освобождается от уплаты 8 видов налогов из 10, предусмотренных Налоговым кодексом Республики Таджикистан.
Entrepreneurship activity of subjects on FEZ territory regardless the type of ownership is exempt from 8 of 10 kinds of taxes provided in the Tax code of Tajikistan.

Монгуш, определяющей правовые средства как совокупность нормативных установлений, институтов, приемов и деятельность субъектов права по их реализации 18, c. 43.
Mongush defining legal means as set of normative establishments, institutes, acceptances and activities of subject of law for their realization 18, p. 43.

Что касается систем раннего предупреждения и гуманитарной помощи, то важно, чтобы деятельность субъектов, выполняющих эти задачи, была скоординирована на национальном, региональном и международном уровнях.
In the area of early warning systems and humanitarian assistance, it is important that there be appropriate coordination between the actors working on those tasks, at the national, regional and international levels.

Но и методы и средства проникнуты единым содержанием, они взаимосогласованны, поскольку призваны обеспечить устойчивую, постоянную деятельность субъектов права в повторяющихся правоотношениях.
However, both methods and tools are imbued with a unified content, they are interconsistent as they are to provide a stable, constant activity of the subjects of law in repeated legal relations.

В качестве оснований для описания модели выступают: целевое назначение, деятельность субъектов образования( педагога и обучающихся), инструменты организации сетевой совместной деятельности и результативность модели.
As bases for description of the model, outlined are objectives, activity of subjects of education(pedagogue and students), instruments of organization of network collaboration activity, and effectiveness of the model.

Ценностный подход авторов к пониманию феномена правосознания личности расширяет границы его интерпретации и позволяет во многом по-новому выстраивать воспитательную и образовательную деятельность субъектов отечественной системы образования.
Value-based approach to understanding the phenomenon of the authors of justice the person pushing the boundaries of its interpretation and allows for many of the new build educative activity of subjects of the national education system.

Невмешательство региональных органов власти в деятельность субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности по заключению договоров( контрактов), выбору партнеров, определению содержания обязательств.
Non-interference of regional authorities into the activity of the subjects of business and investment activity on conclusion of agreements(contracts), choosing the business partners determination of obligations;

Охарактеризованы структура контрольно- оценочной компетентности, включая мотивацию, профессиональные качества, полученные знания, умения и навыки, деятельность субъектов обучения и ее компоненты: мотивационный, когнитивный, деятельностный, рефлексивный.
The structure of the control and grade competence is characterized, including the motivation, professional skills, acquired knowledge and skills, activities of the subjects of the study; and its following components: motivational, cognitive, activity, reflective.

Хаканссоном[ Hakansson, 1987] модели ARA( Actors- субъекты сети; Resources- ресурсы в сети; Activities- деятельность субъектов сети), эффективность взаимодействия бизнес- партнеров в сетях обеспечивается тремя основными факторами.
Pursuant to the ARA model developed by Hakansson[Hakansson, 1987](Actors- subjects of a network; Resources- resources of a network; Activities- subjects activities in a network), the efficiency of business partners' interaction in networks is provided with three major factors.

По мнению трех организаций, если трактовка не будет изменена, то все остальные поправки теряют смысл: закон должен регулировать лишь деятельность субъектов, профессионально занимающихся сбором и распространением информации.
In the opinion of three organizations, if the definition remains the same, all the other amendments become pointless: the draft must only regulate the activities of the subjects, professionally engaged in collection and dissemination of information.

Правительство координирует деятельность субъектов оперативной деятельности и их основных органов с целью обеспечения их сотрудничества и сплочения их усилий для эффективного решения в пределах их компетенции актуальных проблем преступности и государственной безопасности.
The Government shall co-ordinate the activities of entities of operational activities and the main institutions thereof with a view to ensuring their co-operation and pooling their efforts to efficiently solve, within the limits of their powers, the topical problems of crime and state security.

Под это определение подпадали издания тиражом 100 экземпляров независимо даже от периодичности их выхода, тогда как, по мнению организаций, закон должен регулировать лишь деятельность субъектов, профессионально занимающихся сбором и распространением информации.
The definition even included publications with a printing run of 100 copies, regardless of their periodicity, while, in the opinion of the organizations, the law was to regulate only the activities of the entities, professionally engaged in information gathering and dissemination.

Консолидированная или совокупная деятельность субъектов группы или подгруппы в подсекторе страхования и субъектов в банковском/ небанковском подсекторе и в подсекторе инвестиционных услуг является существенной в смысле части( 2) или части( 5) статьи 4;
The consolidated or aggregated activities of the entities in the group or subgroup within the insurance sector and of the entities within the banking/ non-banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 4 paragraph(2) or 5.

Помимо этого, сотрудники, на практике занимающиеся реализацией мер правосудия переходного периода, все еще уделяют мало внимания институциональным и другим связанным с развитием предпосылкам, обусловливающим эффективное осуществление мер, которые они пропагандируют, а, что еще более важно, деятельность субъектов, занимающихся вопросами развития и безопасности, в большинстве случаев практически не связана с обязательствами в сфере правосудия, которые являются предметом данного мандата.
Furthermore, it is still the case that transitional justice practitioners pay little attention to the institutional and other developmental preconditions of the effective implementation of the measures they advocate and, most importantly, that development and security actors do a lot of their work in abstract from the justice-related obligations that are the subject of this mandate.

Кроме того, для стран, предусматривающих возможность оказания каких-либо особых форм правительственной поддержки проектам в области инфраструктуры, было бы, возможно, целесообразно четко указать в соответствующих законодательных актах, таких как законы или правила, регулирующие деятельность субъектов, уполномоченных предоставлять правительственную поддержку, какие субъекты имеют право предоставлять такую поддержку и в каких формах она может быть предоставлена см. главу II" Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
In addition, for countries that contemplate providing specific forms of government support to infrastructure projects, it may be useful for the relevant law, such as legislation or regulation governing the activities of entities authorized to offer government support, to clearly identify which entities have the power to provide such support and what kind of support may be provided see chap. II,'Project risks and government support.

Но всегда ли деятельность субъекта- это совокупность поступков или юридических актов?
But is the activity of the subject always a set of actions or legal acts?

Можно ли считать деятельностью субъекта один поступок?
Can we consider one act as the activity of the subject?

Человеческий ресурс рассмотрен как фактор, во многом определяющий результат деятельности субъекта экономики.
The human resource is considered as the factor, defining result of activity of an entity.

Сформированы пути принятия эффективных управленческих решений по использованию нематериальных активов в хозяйственной деятельности субъектов предпринимательства.
It forms the ways of making efficient managerial decisions on use of intangible assets in economic activity of subjects of entrepreneurship.

Эти прямые нападения на занимающихся гуманитарной деятельностью субъектов препятствуют осуществлению проектов, поскольку возникает необходимость в введении ограничений на передвижение и во временной приостановке мероприятий.
These direct attacks on humanitarian actors have hindered the implementation of projects owing to movement restrictions and temporary suspension of activities.

Причем данные воздействия преимущественно проявляются в ее загрязнении и исчерпании природных ресурсов в процессе хозяйственной деятельности субъектов.
Moreover, these impacts are mainly manifested in its pollution and the exhaustion of natural resources in economic activity of subjects.

Занимающиеся гуманитарной деятельностью субъекты также способствовали созданию систем раннего предупреждения в тесном сотрудничестве с местными общинами.
Humanitarian actors have also contributed to the establishment of early warning systems in close collaboration with local communities.

Для координации деятельности субъектов по противодействию торговле людьми Президент Российской Федерации создает Федеральную межведомственную комиссию по противодействию торговле людьми.
For coordination of the activities of the subjects involved in countering trafficking in persons the President of the Russian Federation shall establish a Federal Interdepartmental Commission to Counter Trafficking in Persons.

Ключевые слова: модель системы управления, научно-исследовательская деятельность, субъекты управления, функции управления, мониторинг.
Key words: model of management sustem, scientific and research activity, subjects of management, functions of management, monitoring.

Определено, что достаточность информационного ресурса во многом обеспечивается при помощи мониторинга деятельности субъектов педагогического процесса по наполнению сайтов.
It's determined that the adequacy of the information resource is greatly provided with the monitoring the activities of the participants of the pedagogical process in filling site by content.

Способы снижения барьеров Переход от мероприятивного подхода к инклюзивному подходу в оценке эффективности деятельности субъектов, занятых в развитии досуговой деятельности людей инвалидностью.
Means of barrier lowering Moving from event-based approach to the inclusive approach in assessing the effectiveness of actors working in development of leisure activities of persons with disabilities.

Cоздана матрица идентификации ключевых методов анализа и оценки факторов влияния на формирование расходов на экспортную деятельность субъекта хозяйствования.
The matrix of identifying the key methods for analyzing and evaluating factors of influence on formation of the costs of export activities of the entity was formed.

Рассуждая о значении деятельности субъекта в семейном праве и правоотношении, мы неизбежно оперируем такими терминами, как« деятельность»,« поведение»,« поступок».
Speaking about the importance of the subject activities in family law and legal relationship, we inevitably use such terms as“activities”,“behavior”, and“act”.