ДЛИННОГО ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• long list
• litany

Примеры использования Длинного перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие выплаты устанавливаются для длинного перечня загрязняющих веществ и соединений.
These payments are established for long lists of polluting substances and compounds.

В каждом отдельном случае укажите до 10 главных препятствий, но не составляйте их длинного перечня.
In each case, identify up to 10 crucial constraints, rather than a long catalogue thereof.

В таблице приведены лишь некоторые нормы из длинного перечня предельных норм выбросов для установок разного типа и размеров.
The table contains only a proportion of the large catalogue of emission limit values for various types and sizes of plant.

Все программы действий опирались на крайне малочисленные международные меры поддержки для достижения длинного перечня целей.
All Programmes of Action relied on very few international support measures to achieve a long list of objectives.

В целом участники достигли согласия в отношении некелейного подхода, а также длинного перечня тех групп, которые потенциально можно было бы вовлечь в работу.
The importance of the participatory approach was generally agreed, as well as on long list of those groups who might potentially be involved.

Закон требует получения разрешения на опубликование местных материалов и предусматривает штрафы за выпуск любой из длинного перечня книг.
The Law requires authorization for publication and imposes penalties for publishing any of a long list of books.

Эти пять угроз образуют своего рода рамочную конструкцию, которая заключает в себе почти все проблемы из длинного перечня озабоченностей, связанных с избытком Nr 5. 4.
These five threats provide a framework that incorporates almost all issues related to the longer list of concerns associated with excess Nr 5.4.

Я голосовала против длинного перечня после слов„ в том числе", поскольку этот перечень отвлекает внимание от главных категорий пострадавших женщин, которые оказываются в положении вынужденных переселенцев.
I have voted against a long list after the word'including' because it is diluting the attention from the main affected groups of women subject to displacement.

Если инвалидность или инвалиды и упоминались, то это часто происходило в контексте длинного перечня уязвимых групп, нуждающихся в уходе, а также в контексте проблем защиты.
When references are made to disability or persons with disabilities, it is often within the context of a long list of vulnerable groups requiring care, as well as protection issues.

Мощный производитель, имеет представительства на всех континентах: США, Канада, Австралия, Франция, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Китай, Индонезия, Польша, Болгария, Румыния- лишь незначительная часть из длинного перечня.
The powerful manufacturer which has offices on all continents: USA, Canada, Australia, France, Austria, Netherlands, Belgium, China, Indonesia, Poland, Bulgaria and Romania- only a small part of a long list.

Определение может быть дано лишь важнейшим для текста этого документа терминам, что позволит избежать составления длинного перечня определений и терминов, не употребляемых либо нечасто встречающихся в тексте.
Only those terms critical to the text of the instrument should be defined, thus avoiding a long list of definitions and terms not used or infrequently used in the text.

В некоторых случаях описательная часть состоит из длинного перечня мероприятий, что не дает целостного представления о характере осуществляемой деятельности и не позволяет оценить прогресс в плане реализации ожидаемых достижений миссии.
In some cases, the text on outputs consisted of a long list presenting a fragmented picture of activities without assessing progress towards the implementation of the mission's expected accomplishments.

Кроме того, делегация Франции выступает против сокращения продолжительности сессий Комиссии с учетом длинного перечня тем в программе ее работы; предпочтительно сначала сократить количество тем.
It was also against shortening the Commission's sessions, having regard to the long list of topics in its programme of work; it would be preferable first to reduce the number of topics.

Из длинного перечня приоритетов, содержащегося в главе 17, события последних пяти лет позволили вычленить ряд тех, которые имеют весьма важное значение для процесса эволюционирования в сторону устойчивого развития.
Among the long list of priorities contained in chapter 17, developments during the past five years have underscored a few which emerge as very critical because of their importance to the process of evolution towards sustainable development.

Только что их постигла величайшая из неудач, и единственное, чем она отличается от длинного перечня испытаний, по которым, как по лестнице, они поднялись от хаоса к блаженству,- это своим масштабом.
They have just encountered their greatest disappointment, in no way differing from the long list of such experiences whereon they climbed, as on a ladder, from chaos to glory- except in its magnitude.

Я воздержусь от рассмотрения длинного перечня международных проблем, описанных в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 1) за этот год, в связи с которыми Организация предпринимает активные усилия и которые охватывают все пять континентов.
I shall refrain from addressing the long list of international problems described in this year's report by the Secretary-General(A/49/1) with which the Organization is actively dealing and which extend to all five continents.

По мере того, как после каждой КС добавляются новые указания, данные факторы со временем привели к появлению длинного перечня иногда несколько несфокусированных и/ или повторяющихся( хотя иногда и более видоизмененных) указаний.
As new guidance is added with each CoP, these factors, over time, have made for a long list of sometimes somewhat unfocused and/or repetitive(albeit sometimes more nuanced) guidance.

Важным средством подавления свободы мнений и их выражения является закон о публикациях, который требует получения разрешения на публикацию различных материалов и предусматривает штрафы за выпуск любой из длинного перечня запрещенных книг пункты 27 и 28.
The law on publications was also an important instrument of repression of opinion and expression since it required authorization for publication and imposed penalties for publishing any of a long list of books paras. 27 and 28.

Г-н де€ ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что включение второго предложения пункта€ 21 в соответствии с предложением г-на€ Шахи потребовало бы приведения длинного перечня, включая сотрудников полиции, военнослужащих, адвокатов, судей, преподавателей и учащихся.
Mr. de GOUTTES(Country Rapporteur) said that the incorporation of the second sentence of paragraph 21 as suggested by Mr. Shahi would involve a long list including police, military, lawyers, magistrates, teachers and pupils.

По итогам оценки выяснилось, что было проведено всего лишь 66% запланированных мероприятий, главным образом, из-за недостатка финансовых средств на полную реализацию длинного перечня мер, включенных в План действий.
Armenia conducted the assessment of implementation of the previous policy documents, concluding that only 66% of planned measures were implemented mostly due to the lack of financial resources to fully implement the long list of measures included in the Action Plan.

Что касается длинного перечня тем, которые Комиссия выделила для возможного рассмотрения в будущем, то одни вопросы уже в достаточной степени кодифицированы, а другие представляют интерес лишь для небольшой группы государств.
With regard to the long list of topics the Commission had identified for possible future consideration, some of the questions had already been sufficiently codified and others dealt with issues of interest to a limited number of States.

Нет сомнений в том, что тяжкие преступления продолжают совершаться в ходе этого конфликта; применение химического оружия в квартале Гута в Дамаске-- лишь один пример из длинного перечня жестоких преступлений, совершенных обеими сторонами в конфликте, хотя и в различных масштабах.
Without a doubt, serious crimes continued to be perpetrated in that conflict; the use of chemical weapons in the Ghouta area of Damascus was only one in a long list of atrocious crimes committed by both sides to the conflict, albeit on different scales.

Вот лишь некоторые примеры из длинного перечня чудовищных преступлений: в течение последнего года режим Милошевича проводил в Косово массовую депортацию, поджоги и обстрелы и систематически изымал документы, цинично превращая граждан в неграждан.
To cite only a few examples from a long list of outrages, during the past year the Milošević regime had engaged in Kosovo in a policy of mass deportation, arson and shelling and systematic seizures of documents whereby it had cynically turned citizens into non-citizens.

Поэтому природоохранные и здравоохранительные органы могут посчитать полезным постепенное сведение любого длинного перечня возможных факторов здоровья, на которые способен повлиять конкретный план или программа, к тем, для которых этот план или программа может стать источником вероятных значительных последствий.
Environmental and health authorities may therefore find it useful to gradually reduce any long list of possible health factors that may be affected by a particular plan or programme to only those on which the plan or programme may have likely significant effects.

Из длинного перечня односторонних мер, которые принимались по отношению к Эритрее бывшими и нынешней администрациями Соединенных Штатов, наиболее яркими примерами, свидетельствующими о глубине и силе враждебного отношения к Эритрее, могут служить следующие.
Among the litany of unilateral measures that previous and current United States Administrations have taken against Eritrea, the following can be cited to illustrate the depth and scope of the hostility directed towards Eritrea.

Несмотря на важность уделения повышенного внимания неравенству, причем даже в докладах многочисленных консультаций, связанных с этим процессом, наблюдается тенденция к тому, чтобы поставить меньшинства в конец длинного перечня групп, находящихся в неблагоприятном положении, или вообще не обращать на них внимания.
Despite the valuable new attention to inequalities, even within the numerous consultation reports emerging from the process, there is a tendency to place minorities at the end of a long list of disadvantaged groups or ignore them completely.

Из длинного перечня вызывающих озабоченность проблем, в который включено 20 таких проблем, авторы Оценки выделяют пять основных угроз для общества, связанных с избытком Nr в окружающей среде: для качества воды, качества воздуха, баланса парниковых газов, экосистем и биоразнообразия, а также качества почвы.
From a longer list of around 20 concerns, the Assessment identifies five key societal threats associated with excess Nr in the environment: Water quality, Air quality, Greenhouse balance, Ecosystems and biodiversity, and Soil quality.

При этом было признано, что i важно сохранить преемственность с преамбулой 1994 года, содержащей контекстуальную информацию, и ii многие из ценных элементов<< длинного перечня>>, которые были упомянуты выше, можно было бы эффективно использовать, например, при разработке методических указаний по применению Принципов.
It was also recognized that(i) there was value in preserving a historical reference to the 1994 preamble, which provides contextual information; and(ii) many of the valuable elements on the longer list, mentioned above, could be effectively used, for instance, in the context of developing guidelines for the implementation.

В отличие от длинного перечня, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 13, этот перечень включает только те проекты, которые определены в документе FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 16 как" проектные концепции и резюме проектов, предложенных для финансирования в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.
Unlike the longer list contained in document FCCC/SBI/2004/INF.13, this list contains only projects identified in document FCCC/SBI/2004/INF.16 as"project concepts and profiles proposed for financing in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.

Разработка новых систем ядреного оружия, строительство новых объектов по производству ядерного оружия и возобновление усилий по разработке и развертыванию тактического ядерного оружия, несмотря на обязательство по их эффективному сокращению-- все это примеры из длинного перечня фактов невыполнения Соединенными Штатами Америки своих обязательств.
Developing new nuclear weapon systems, constructing new facilities for the production of nuclear weapons and resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons, despite the commitment to effectively reduce them, are among the long list of instances of non-compliance by the United States with its obligations.