ДЛИННОГО ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• larga lista
• extensa lista

Примеры использования Длинного перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом отдельном случае укажите до 10 главных препятствий, но не составляйте их длинного перечня.
En cada caso se sugiere que se seleccione un máximo de diez obstáculos importantes en lugar de exponer una larga lista de dificultades.

В целом участники достигли согласия в отношении некелейного подхода, а также длинного перечня тех групп, которые потенциально можно было бы вовлечь в работу.
Se reconoció en general la importancia del enfoque participativo, así como la larga lista de grupos que podrían intervenir en estas actividades.

Все программы действий опирались на крайне малочисленные международные меры поддержки для достижения длинного перечня целей.
Todos los programas de acción confían en muy pocas medidas internacionales de apoyo para alcanzar una larga lista de objetivos.

Если инвалидность или инвалиды и упоминались, то это часто происходило в контексте длинного перечня уязвимых групп, нуждающихся в уходе, а также в контексте проблем защиты.
Cuando se hace referencia a la discapacidad o a las personas con discapacidad, con frecuencia es en el contexto de una larga lista de grupos vulnerables que precisan asistencia y en relación con cuestiones de protección.

Закон требует получения разрешения на опубликование местных материалов и предусматривает штрафы за выпуск любой из длинного перечня книг.
Esta ley exige una autorización para toda publicación e impone sanciones a la publicación de cualquiera de los libros incluidos en una larga lista.

Определение может быть дано лишь важнейшим для текста этого документа терминам, что позволит избежать составления длинного перечня определений и терминов, не употребляемых либо нечасто встречающихся в тексте.
Convendría definir exclusivamente los términos fundamentales en el texto del instrumento, para evitar una larga lista de definiciones y términos que no se utilizan o que se utilizan con poca frecuencia.

Lt;< Я голосовала против длинного перечня после слов„ в том числе", поскольку этот перечень отвлекает внимание от главных категорий пострадавших женщин, которые оказываются в положении вынужденных переселенцев.
He votado en contra de una larga lista tras el término ʻincluidasʼ porque está desviando la atención de los principales grupos de mujeres afectados por el desplazamiento.

В этой главе Типового закона 2011 года положения об обжаловании были в значительной мере ужесточены также за счет исключения длинного перечня решений, которые не подлежали обжалованию, что разъясняется в пункте 18 ниже.
En el capítulo del texto de 2011 también se fortalecen considerablemente las disposiciones relativas a los recursos al suprimir una extensa lista de decisiones que quedaban al margen de cualquier proceso de recurso, según se explica en el párrafo 18 infra.

Из длинного перечня приоритетов, содержащегося в главе 17, события последних пяти лет позволили вычленить ряд тех, которые имеют весьма важное значение для процесса эволюционирования в сторону устойчивого развития.
De la extensa lista de prioridades que figura en el capítulo 17, los acontecimientos ocurridos en los últimos cinco años sobresalen algunas que resultan esenciales por su importancia para el proceso evolutivo cuya meta es el desarrollo sostenible.

Итогом проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию должно стать принятие реальных планов действий; недопустимо, чтобы она привела лишь к разрастанию длинного перечня пустых обещаний и нереализованных возможностей.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible debe dar lugar a la formulación de planes reales de acción y no debe pasar a ocupar un lugar en la larga lista de promesas vacías y oportunidades desperdiciadas.

Для анализа длинного перечня Вашего бесценного вклада и прекрасных инициатив понадобится весь день; поэтому будет достаточно сказать, что Вы внесли огромный вклад в работу Генеральной Ассамблеи и содействовали укреплению ее важной роли.
Repasar toda la larga lista de valiosas contribuciones y excelentes iniciativas que ha aportado nos llevaría el día entero; por lo tanto, baste con decir que ha contribuido mucho a la labor de la Asamblea General y ha promovido su importante función.

В некоторых случаях описательная часть состоит из длинного перечня мероприятий, что не дает целостного представления о характере осуществляемой деятельности и не позволяет оценить прогресс в плане реализации ожидаемых достижений миссии.
En algunos casos, el texto relacionado con los productos consiste en una larga lista que da un panorama fragmentario de las actividades que no permite evaluar los progresos alcanzados para conseguir los objetivos previstos de la misión.

Г- н де€ ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что включение второго предложения пункта€ 21 в соответствии с предложением г- на€ Шахи потребовало бы приведения длинного перечня, включая сотрудников полиции, военнослужащих, адвокатов, судей, преподавателей и учащихся.
El Sr. de GOUTTES(Relator del país) dice que la incorporación de la segunda frase del párrafo 21, según lo que propone el Sr. Shahi, supondría una larga lista que incluiría a policía, militares, abogados, magistrados, maestros y estudiantes.

Что касается длинного перечня тем, которые Комиссия выделила для возможного рассмотрения в будущем, то одни вопросы уже в достаточной степени кодифицированы, а другие представляют интерес лишь для небольшой группы государств.
En cuanto a la larga lista de temas que la Comisión de Derecho Internacional ha determinado para su posible examen futuro, algunas de las cuestiones ya han sido objeto de suficiente codificación y otras tienen interés para un número reducido de Estados.

Важным средством подавления свободы мнений и их выражения является закон о публикациях, который требует получения разрешения на публикацию различных материалов и предусматривает штрафы за выпуск любой из длинного перечня запрещенных книг( пункты 27 и 28).
La Ley de publicaciones también era un importante instrumento de represión de la opinión y la expresión, ya que exigía que se solicitara autorización para toda publicación e imponía sanciones a la publicación de cualquiera de los libros incluidos en una larga lista(párrs. 27 y 28).

Я воздержусь от рассмотрения длинного перечня международных проблем, описанных в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 1) за этот год, в связи с которыми Организация предпринимает активные усилия и которые охватывают все пять континентов.
Me abstendré de hacer referencia a la larga lista de problemas internacionales que se ha descrito este año en la Memoria el Secretario General(A/49/1), que la Organización está abordando activamente y que se extiende a los cinco continentes.

Нет сомнений в том, что тяжкие преступления продолжают совершаться в ходе этого конфликта; применение химического оружия в квартале Гута в Дамаске-- лишь один пример из длинного перечня жестоких преступлений, совершенных обеими сторонами в конфликте, хотя и в различных масштабах.
No cabe duda de que siguen perpetrándose graves crímenes en el marco de ese conflicto; el uso de armas químicas en la zona de Ghouta de Damasco es solo un ejemplo de la larga lista de crímenes atroces cometidos por ambas partes en el conflicto, aunque en diferentes escalas.

Вот лишь некоторые примеры из длинного перечня чудовищных преступлений: в течение последнего года режим Милошевича проводил в Косово массовую депортацию, поджоги и обстрелы и систематически изымал документы, цинично превращая граждан в неграждан.
Para citar sólo algunos ejemplos de una larga lista de atrocidades, durante el año pasado el régimen de Milosevic emprendió en Kosovo una política de deportación en masa, incendios y bombardeos y de incautación sistemática de documentos mediante la cual convirtió cínicamente a los ciudadanos en no ciudadanos.

Не возникает сомнений в том, что многие региональные организации проводят важную работу в Палестине. Он предостерегает от создания прецедента, который может привести к включению длинного перечня региональных организаций в будущих докладах.
No cabe duda de que muchas organizaciones regionales han realizado una labor significativa en Palestina, pero el orador advierte de que no conviene sentar un precedente que podría conllevar la inclusión de una larga lista de organizaciones regionales en futuros informes.

Процесс подготовки программной и бюджетной документации, который ранее заключался в составлении длинного перечня мероприятий, осуществление которых учитывалось по затратам и вложениям, в настоящее время направлен на достижение конкретных результатов: такой подход облегчает контроль и оценку деятельности ЮНЕСКО, поскольку здесь учитываются достигнутые результаты.
El proceso de programa y presupuesto había pasado de ser la elaboración de una larga lista de actividades que habían de llevarse a cabo en función de los insumos a un enfoque basado en los resultados que facilitaría la supervisión y evaluación de las actividades de la UNESCO sobre la base de los objetivos alcanzados.

Разработка новых систем ядреного оружия, строительство новых объектов по производству ядерного оружия и возобновление усилий по разработке и развертыванию тактического ядерного оружия, несмотря на обязательство по их эффективному сокращению-- все это примеры из длинного перечня фактов невыполнения Соединенными Штатами Америки своих обязательств.
El desarrollo de nuevos sistemas de armas nucleares, la construcción de nuevas instalaciones para la producción de armas nucleares y la reanudación de los esfuerzos por desarrollar y desplegar armas nucleares tácticas, pese a el compromiso de reducirlas de manera eficaz, se encuentran en la larga lista de instancias de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los Estados Unidos.

Этот подход может приводить к длинному перечню изъятий, представляемому сторонами.
Este sistema puede dar lugar a una larga lista de reservas presentadas por las partes.

Однако я не намерен подробно останавливаться на этом длинном перечне.
No tengo intención de extenderme sobre esta larga lista.

Длинный перечень" возможных тематических исследований по конкретным вопросам.
Lista larga de posibles estudios de casos sobre cuestiones concretas.

Повестка дня для развития не должна стать еще одним документом в длинном перечне материалов, забытых всеми, за исключением специалистов и участников переговоров.
El programa de desarrollo no debe convertirse en uno más de la larga lista de documentos que han quedado en el olvido y que sólo recuerdan los especialistas y negociadores.

Правительству следует ускорить расследования по длинному перечню дел, которые не были должным образом расследованы и в связи с которыми никто не был привлечен к ответственности.
El Gobierno debe acelerar la investigación de la larga lista de casos que no se han investigado debidamente y en los que nadie ha sido enjuiciado.

Эта" операция", еще одна в длинном перечне мерзких преступлений абхазских сепаратистов, отличалась особой жестокостью и цинизмом.
Esta" operación", una más en la larga lista de crímenes abominables cometidos por los separatistas abjasios, se caracterizó por su particular brutalidad y cinismo.

Комиссия, возможно, пожелает утвердить длинный перечень показателей, имеющих отношение к конференциям, а также критерии для их технического анализа и отбора ограниченного числа показателей.
La Comisión tal vez desee aprobar la lista larga de indicadores, así como los criterios para su examen técnico y para la selección de un número limitado.

Странам мира предстоит решить длинный перечень проблем, а мир и процветание по-прежнему труднодостижимы.
El mundo se enfrenta con una larga lista de desafíos y la paz y la prosperidad siguen siendo difíciles de alcanzar.

Подобные учения пополняют длинный перечень односторонних действий, предпринятых Соединенным Королевством в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
Tales ejercicios se suman a una larga serie de acciones unilaterales que el Reino Unido realiza en contravención de la resolución 31/49 de la Asamblea General.