ДОБИТЬСЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to achieve compliance
• accomplish
• to ensure the implementation

Примеры использования Добиться выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет может добиться выполнения Израилем принятых им резолюций и решений.
There are ways in which the Council can ensure compliance with its resolutions and decisions by Israel.

Пока еще отсутствуют материалы, разъясняющие, как добиться выполнения международных стандартов.
Materials to explain how to achieve the implementation of international standards are currently lacking.

Постепенно добиться выполнения целей в области прав человека, изложенных в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека Бразилия.
Accomplish progressively human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12 Brazil.

Международное сообщество должно использовать этот момент и добиться выполнения всех содержащихся в нем обязательств.
The international community must seize the moment and work to implement all the commitments it contained.

Африканский союз должен немедленно установить контакты с западными странами- донорами, чтобы добиться выполнения данных ими обещаний;
The African Union should take immediate contacts with Western donor countries to ensure fulfilment of their declared pledges.

Моя делегация воздает должное той настойчивости, с какой они стремились добиться выполнения мандатов, предоставленных им Конференцией 26 июня 1997 года.
I would like to convey to them the appreciation of my delegation for the efforts they made to discharge and complete the mandates entrusted to them by the Conference on 26 June 1997.

Военные действия были предприняты только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.
Military action was undertaken only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.

Необходимо также изучить влияние предлагаемых торговых мер на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран и в тех случаях, когда такое влияние является негативным,- вопрос о том, каким образом можно обеспечить адекватную компенсацию, с тем чтобы добиться выполнения соглашения.
It is also necessary to examine the effects of proposed trade measures on the trade and competitiveness of developing countries and, where such effects are negative, how adequate compensation could be provided in order to induce compliance with the agreement.

Это решение явилось результатом административной апелляции, поданной автором с целью добиться выполнения рекомендаций Комитета.
Such judgement was the result of the administrative appeal filed by the author in order to obtain the implementation of the Committee's recommendations.

Группа считает, что, поскольку изготовители транспортных средств, скорее всего, будут стараться добиться выполнения наиболее строгих правил в интересах обеспечения возможности для экспорта своей продукции в максимально возможное число стран, проблем в этой связи не возникнет, если решение вопроса об определении понятия" место для сидения" будет отложено.
The group believes that since vehicle manufacturers will most likely try to achieve compliance with the most stringent regulation in order to export to the greatest possible number of nations, problems will not arise if the defining of seating positions is suspended.

Несмотря на все свои недостатки, ДНЯО попрежнему является фундаментальным документом, и необходимо добиться выполнения всеми государствами их обязательств по ДНЯО.
With all its deficiencies, the NPT was still the fundamental instrument, and all States must be made to comply with the obligations they had assumed under it.

В целях обеспечения международного мира и безопасности моя страна призывает международное содружество, особенно Израиль, добиться выполнения этих резолюций.
In order to achieve international peace and security, my country calls upon the international community to ensure the implementation of those resolutions, by the Israelis in particular.

Он также совершил свою первую проверочную поездку в Парагвай, которая оказалась полезной, подтвердив убежденность в том, что наиболее эффективным способом добиться выполнения рекомендаций является продолжение прямого обсуждения проблем с властями, которые повседневно занимаются вопросами работы пенитенциарных заведений в своих странах.
It had also conducted its first follow-up visit, to Paraguay, which had proved useful, confirming the belief that the best way to ensure implementation of recommendations was by continuing direct discussion with the authorities who had day to day responsibility for detention issues in the countries concerned.

Когда мы понимаем, что еще многое предстоит сделать, мы не можем избавиться от чувства, что именно сейчас настало время засучить рукава и добиться выполнения принятых нами целей.
When we realize that there is much to be done, we cannot help but feel that this is the time to roll up our sleeves and accomplish the goals we have adopted.

В частности, в связи с ситуацией в отношениях между Суданом и Южным Суданом требуется принятие скоординированных и неотложных мер, с тем чтобы разрядить создавшееся напряжение и добиться выполнения действующих соглашений и возобновления переговоров по нерешенным вопросам, связанным с отношениями двух стран в период после отделения Южного Судана.
Regarding, in particular, the situation between the Sudan and South Sudan, coordinated and urgent action is needed to defuse the current tension and to ensure the implementation of existing agreements and the resumption of negotiations on outstanding issues pertaining to post-secession relations.

Военные действия были предприняты в соответствии с резолюциями 678( 1990), 687( 1991) и 1441( 2002) только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.
Military action was undertaken consistent with resolutions 678(1990), 687(1991) and 1441(2002) only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.

Пытаясь добиться выполнения" 13 шагов", Коалиция за новую повестку дня впоследствии представила рабочий документ, содержащий более десятка рекомендаций по вопросам ядерного разоружения, нацеленных на повышение авторитета Договора, в том числе путем принятия таких мер, как взятие странами, обладающими ядерным оружием, четкого обязательства не применять такого оружия первыми, предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязательных гарантий безопасности и отказ от модернизации и создания новых ядерных устройств.
In an effort to achieve implementation of the 13 steps, the New Agenda Coalition had subsequently submitted a working paper with more than a dozen recommendations on nuclear disarmament aimed at adding credibility to the Treaty through, inter alia, a clear commitment of no-first use by the possessor States, legally binding security assurances to nonnuclear-weapon States and the renunciation of activities aimed at upgrading or developing new nuclear devices.

Балтийские государства оставляют за собой право принять решение относительно ставок взносов и авансовых выплат в Фонд оборотных средств, с тем чтобы добиться выполнения принципа суверенного равенства.
The Baltic States reserve the right to take action concerning assessment rates and advances to the Working Capital Fund in order to achieve compliance with the principle of sovereign equality.

Для сохранения поступательной динамики продвижения к всеобщей ратификации Конвенции необходимо переубедить 39 государств, отказавшихся ратифицировать этот документ, которые, по сути, лишают себя возможности налаживания конструктивного диалога с Комитетом на предмет того, как лучше добиться выполнения обязательств, которые уже наложены на них.
To maintain the momentum for universal ratification, it was necessary to convince the 39 non-ratifying States that they were simply denying themselves the possibility of constructive dialogue with the Committee on how best to achieve compliance with obligations already incumbent on them.

Эта мера призвана обеспечить<< федерализацию>> преступлений и тем самым не допустить сохранения безнаказанности из-за бездействия местных судов, о которой свидетельствует передача в международные суды нескольких дел, и добиться выполнения обязательств, вытекающих из подписанных Бразилией международных договоров.
Such measure is intended to"federalize" crimes in order to prevent that local justices perpetuate impunity-- as has occurred in several cases referred to international courts-- and ensure fulfillment of the obligations due from international treaties signed by Brazil.

Куба будет и далее добиваться выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
Cuba will continue working to fulfil its international human rights obligations.

Перед Комиссией стоит сложная задача добиваться выполнения Повестки дня на XXI век.
The Commission faces the great challenge of pursuing the implementation of Agenda 21.

Я призываю их совместно добиваться выполнения основных задач переходного периода.
I encourage them to work together towards the realization of these key transitional tasks.

Россия будет последовательно добиваться выполнения всех этих договоренностей.
Russia will consistently pursue the implementation of all these agreements.

Проводимая ФПБН работа позволила одновременно добиваться выполнения трех поставленных задач.
The activities carried out by FAD have aimed to meet three objectives simultaneously.

Общественно-политическая стабильность, межнациональный и межконфессиональный мир и согласие, добросовестный труд позволяют республике добиваться выполнения масштабных задач Стратегии социально-экономического развития Татарстана до 2030 года.
Social and political stability, interethnic and interfaith peace and harmony, conscientious work allow the republic to achieve the implementation of large-scale tasks of the Strategy of social and economic development of Tatarstan until 2030.

Нам также необходимо добиваться выполнения государствами-- участниками Римского статута его положений при применении необходимых мер на национальном уровне.
We should also ensure compliance by States parties in taking the necessary domestic measures.

Исключительно важно добиваться выполнения Ассамблеей ее роли в отношении поддержания международного мира и безопасности согласно статьям 10, 11, 12, 14 и 35 Устава.
It is particularly vital to ensure the exercise of the Assembly's role in the maintenance of international peace and security in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter.

Кроме того, Венесуэла добивается выполнения поставленных целей в соответствии с политической Декларацией, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Furthermore, Venezuela was committed to meeting the targeted objectives established under the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.

Международному сообществу следует добиваться выполнения международных договоренностей и резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о присоединении Израиля к Договору о нераспространении, а также резолюции 487( 1981) Совета Безопасности.
It behoves the international community to seek to implement international agreements and United Nations resolutions regarding Israel's accession to the NPT, as well as Security Council resolution 487 1981.