ДОБИТЬСЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr el cumplimiento
• garantizar el cumplimiento
• alcanzar sus
• a hacer cumplir

Примеры использования Добиться выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет может добиться выполнения Израилем принятых им резолюций и решений.
Hay formas en que el Consejo de Seguridad puede garantizar el cumplimiento de sus resoluciones y decisiones por Israel.

Это должно быть сделано как можно скорее, для того чтобы Африканский континент смог добиться выполнения целей устойчивого развития.
Es preciso actuar lo antes posible para que el continente africano pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.

Бенефициар вправе добиться выполнения банком своего обязательства в отношении оплаты по условиям аккредитива.
El beneficiario está facultado a hacer cumplir la obligación del banco de pagar con arreglo a los términos del crédito.

Каждый, кто считает, что его права были нарушены, или желает добиться выполнения судебных решений, принятых в его пользу, может обратиться в суд.
Toda persona que considere que se han violado sus derechos o que quiera hacer ejecutar una sentencia dictada en su favor puede dirigirse a los tribunales.

Это решение явилось результатом административной апелляции, поданной автором с целью добиться выполнения рекомендаций Комитета.
Esa sentencia era el resultado del recurso administrativo interpuesto por el autor a fin de lograr la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Государства- члены смогут добиться выполнения общих задач с помощью мер по гармонизации и упрощению практических методов ведения хозяйственной деятельности и оптимизации моделей финансирования.
Los Estados Miembros puedan alcanzar sus objetivos compartidos mediante la armonización y simplificación de las prácticas institucionales y la racionalización de las modalidades de financiación.

Военные действия были предприняты только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.
La acción militar sólo se emprendió cuando se tornó evidente que no existía ninguna otra manera de obtener el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones.

Мы надеемся, что те, кто оказывает влияние на Ирак, смогут добиться выполнения им его международных обязательств и возобновления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее органами.
Esperamos que aquellos que tienen influencia sobre el Iraq puedan garantizar que cumpla con sus obligaciones internacionales y reanude la cooperación con las Naciones Unidas y sus órganos.

Для нас действия НАТО станут четким свидетельством того, что международное сообщество преисполнено решимости добиться выполнения различных резолюций Организации Объединенных Наций.
Para nosotros, la actuación de la OTAN daría una señal clara de que la comunidad internacional está decidida a hacer cumplir las distintas resoluciones de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения международного мира и безопасности моя страна призывает международное содружество, особенно Израиль, добиться выполнения этих резолюций.
A fin de lograr la paz y la seguridad internacionales, mi país exhorta a la comunidad internacional a que vele por la aplicación de esas resoluciones, en especial por parte de Israel.

Твердо постановляет, что пришло время добиться выполнения решений от 7 и 24 декабря 2010 года, чтобы защитить жизнь и обеспечить передачу бразд правления гну Алассану Уаттаре без какого-либо дальнейшего отлагательства;
Decide firmemente que ha llegado la hora de hacer aplicar sus decisiones de 7 y 24 de diciembre de 2010 para proteger las vidas y asegurar el traspaso de las riendas del poder al Sr. Alassane Ouattara sin más dilación;

Резко сократились бы высокие затраты на представление доказательств в национальные суды, а к услугам местных адвокатов прибегали бы только для того, чтобы добиться выполнения решения.
Se reducirían drásticamente los elevados costos en que se incurre para aportar pruebas ante los tribunales nacionales, y sólo se necesitaría recurrir a abogados externos para lograr el cumplimiento de los fallos del tribunal.

Что касается ЦРДТ, то, по нашему мнению, задача состоит в том, чтобы привести их в соответствие с национальными и местными условиями, с тем чтобы добиться выполнения общих показателей деятельности к 2015 году.
En nuestra opinión, la dificultad que presenta alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio consiste en que es necesario nacionalizarlos y localizarlos a fin de lograr un desempeño integral en cuanto las metas para el 2015.

В связи с этим Руководящий орган постановил, что пришло время добиться выполнения своего решения от 24 декабря 2010 года и использовать все необходимые меры, включая законное применение силы, для обеспечения передачи власти.
En consecuencia, la Conferencia decidió que ha llegado la hora de hacer aplicar su decisión del 24 de diciembre de 2010 de utilizar todas las medidas necesarias, comprendido el empleo de la fuerza legítima, para asegurar el traspaso del poder.

Так, некоторые осуществлявшие высылку правительства публично отмечали, что с момента передачи подозреваемых в руки принимающего государства возможности высылающего государства добиться выполнения дипломатических заверений резко сужаются.
De hecho, algunos gobiernos de Estados que envían han declarado públicamente que una vez que los sujetos están bajo la custodia del Estado receptor, el Estado que envía tiene una capacidad limitada para hacer cumplir las seguridades diplomáticas.

Оно призывает Совет Безопасности добиться выполнения своих собственных резолюций и принять необходимые меры по обеспечению уважения Израилем международного права путем прекращения оккупации и незаконных действий, совершаемых им на оккупируемой территории.
Insta al Consejo de Seguridad a que haga cumplir las disposiciones de sus propias resoluciones y a que adopte las medidas necesarias para garantizar que Israel respete el derecho internacional poniendo término a la ocupación y a sus prácticas ilegales en el territorio ocupado.

Военные действия были предприняты в соответствии с резолюциями 678( 1990), 687( 1991) и 1441( 2002) только тогда, когда стало ясно, что нет другого способа добиться выполнения Ираком его обязанностей.
La acción militar se emprendió en consonancia con lo dispuesto en las resoluciones 678(1990), 687(1991) y 1441(2002), sólo cuando se tornó evidente que no existía ninguna otra manera de obtener el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones.

Поэтому Азербайджанская Республика вновь призывает Совет Безопасности предпринять более решительные действия с целью добиться выполнения положений своих собственных резолюций и заставить агрессора немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех оккупированных азербайджанских территорий.
Por tanto, la República de Azerbaiyán insta una vez más al Consejo de Seguridad a que adopte medidas más enérgicas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones de sus propias resoluciones y para obligar al agresor a que se retire de manera inmediata, completa e incondicional de todos los territorios azerbaiyanos ocupados.

Прекращение военного сотрудничества и программ подготовки- еще одна распространенная( хотя и не менее строгая) мера, к которой прибегают- или угрожают прибегнуть- государства, чтобы добиться выполнения международных норм, хотя результаты могут быть разными.
Poner fin a los programas de cooperación y entrenamiento militar es otra medida corriente, aunque menos enérgica, que los Estados usan o amenazan con usar para lograr el cumplimiento de las normas internacionales, aunque sus resultados son variables.

Все государства, в особенности государства Ближнего Востока, имеют все основания задаться вопросом, по какой таинственной причине международное сообщество неспособно добиться выполнения международных резолюций государством, население которого не составляет даже половины численности жителей города Нью-Йорка.
Todos los Estados, y en especial los del Oriente Medio, tienen razones para interrogarse acerca del misterioso secreto de la impotencia de la comunidad internacional para lograr el cumplimiento de las resoluciones internacionales por un Estado cuya población ni siquiera equivale a la mitad de la población de la ciudad de Nueva York.

Кроме того, государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы все случаи нанесения телесных повреждений и смерти в тюрьмах и центрах содержания под стражей надлежащим образом расследовались, а также добиться выполнения вынесенных судебных решений и приказов о закрытии ряда таких центров.
El Estado parte debe igualmente tomar medidas para garantizar que todos los casos de lesiones y muertes ocurridos en prisiones y centros de detención sean debidamente investigados, así como garantizar el cumplimiento de las sentencias judiciales que ordenan el cierre de algunos centros.

В свою очередь военизированные формирования также зачастую прибегают к актам насилия и угрозам для запугивания или даже наказания населения, с тем чтобы добиться выполнения своих требований, удовлетворить региональные экономические интересы или вынудить население к перемещению см. выше разделы D. 1 и F, а также ниже главу VI.
Por su parte, los grupos paramilitares recurren frecuentemente a actos violentos y amenazas con el fin de aterrorizar a la población, ya sea como represalia, para lograr el cumplimiento de sus exigencias, por intereses económicos regionales o para provocar su desplazamiento(véanse las secciones D. 1 y F supra y el capítulo VI. B infra).

Наряду с предпринимавшимися усилиями в целях уменьшения бремени задолженности многих африканских стран, партнерам по процессу развития следует расширять масштабы оказываемой ими помощи в области развития и повышать эффективность внешней помощи, с тем чтобы добиться выполнения поставленных задач в установленные сроки.
Si bien se han realizado esfuerzos para reducir la carga de la deuda de muchos países africanos, los asociados para el desarrollo deberían incrementar su asistencia para el desarrollo y mejorar su eficacia a fin de asegurar el cumplimiento de los compromisos en los plazos establecidos.

Он также совершил свою первую проверочную поездку в Парагвай, которая оказалась полезной, подтвердив убежденность в том, что наиболее эффективным способом добиться выполнения рекомендаций является продолжение прямого обсуждения проблем с властями, которые повседневно занимаются вопросами работы пенитенциарных заведений в своих странах.
También realizó su primera visita de seguimiento, al Paraguay, que demostró su utilidad al confirmar la idea de que la mejor manera de asegurar la aplicación de las recomendaciones consiste en continuar las conversaciones directas con las autoridades a las que incumbe la responsabilidad cotidiana en relación con las cuestiones de detención en los países concernidos.

Во время встреч с руководителями Совета Европы, Организации Объединенных Наций и исследовательских институтов было принято решение о подготовке дидактического и информационного материала, с тем чтобы добиться выполнения принятых ООН Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
En reuniones celebradas con los responsables del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas, así como con institutos de investigación, se ha decidido ultimar material didáctico e informativo a fin de conseguir la aplicación del conjunto de Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

В частности, в связи с ситуацией в отношениях между Суданом и Южным Суданом требуется принятие скоординированных и неотложных мер, с тем чтобы разрядить создавшееся напряжение и добиться выполнения действующих соглашений и возобновления переговоров по нерешенным вопросам, связанным с отношениями двух стран в период после отделения Южного Судана.
En lo que respecta a la situación entre el Sudán y Sudán del Sur, es necesario que se adopten con urgencia medidas coordinadas para reducir la tensión reinante y garantizar el cumplimiento de los acuerdos en vigor y la reanudación de las negociaciones sobre cuestiones relativas a las relaciones tras la secesión que aún están pendientes.

Эта мера призвана обеспечить<< федерализацию>gt; преступлений и тем самым не допустить сохранения безнаказанности из-за бездействия местных судов, о которой свидетельствует передача в международные суды нескольких дел, и добиться выполнения обязательств, вытекающих из подписанных Бразилией международных договоров.
La finalidad de dicha medida es" federalizar" los delitos para evitar que los jueces de las regiones sigan perpetuando la impunidad(como ocurrió en varios casos remitidos a tribunales internacionales) y garantizar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales firmados por el Brasil.

Утверждалось, что эти контракты были предварительно оплачены, однако не полностью выполнены, и что компания не смогла добиться выполнения контрактов, компенсации предварительно выплаченной суммы или возбудить иск против указанного поставщика на основании подписанных контрактов в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Se afirmó que esos contratos se habían pagado por adelantado pero no se habían cumplido en su totalidad, y que la sociedad no había podido lograr que se ejecutaran los contratos o se reembolsara la cantidad pagada por adelantado ni que se iniciara un juicio contra el proveedor en relación con los contratos como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается 36 обязательств по защите детей в условиях вооруженных конфликтов, 9 из которых были выполнены, то французской делегации хотелось бы знать, какие действия предпринимают Специальный представитель и ЮНИСЕФ, с тем чтобы добиться выполнения остальных обязательств, и каким образом они взаимодействуют друг с другом.
En relación con los 36 compromisos obtenidos en materia de protección de los niños en los conflictos armados, nueve de los cuales han sido puestos en práctica, la delegación de Francia se pregunta qué hacen el Representante Especial y el UNICEF para obtener la aplicación de los otros compromisos y de qué manera colaboran entre sí.

В случае, если требуемые меры не будут приняты, Контактная группа рассмотрит вопрос о принятии дальнейших мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в том числе мер, для осуществления которых может потребоваться резолюция Совета Безопасности с соответствующей санкцией, для того чтобы добиться выполнения от тех, кто блокирует процесс.
De no adoptarse las providencias exigidas, el Grupo de Contacto examinaría la posibilidad de adoptar otras medidas con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las medidas que pudieran requerir la autorización de una resolución del Consejo de Seguridad, a fin de lograr el acatamiento de todos los que obstruyeran el proceso.