ДОНОРАМ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• donors to provide
• donors to extend

Примеры использования Донорам предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Просил секретариат ЕЭК ООН обеспечить обслуживание Руководящей группы и предложил донорам предоставить добровольные взносы для поддержки и обслуживания Руководящей группы;
Requested the UNECE secretariat to service the Steering Group, and invited donors to provide voluntary contributions to support the servicing of the Steering Group;

Предложит государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы в поддержку работы, о которой говорится в пунктах 7 и 10 этой резолюции.
Invite Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work set out in paragraphs 7 and 10 of the resolution.

Рекомендовало заинтересованным странам, не являющимся членами ЕЭК, участвовать в деятельности по Конвенции даже до ее официального открытия и рекомендовало донорам предоставить финансирование для вовлечения стран, не являющихся членами ЕЭК, в деятельность по Конвенции;
Encouraged interested non-ECE countries to participate in activities under the Convention even before its formal opening, and encouraged donors to make available funding for involving non-ECE countries in the Convention's activities;

Предлагает государствам и другим донорам предоставить внебюд- жетные ресурсы для этих целей в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invites States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Мая 1995 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и другим донорам предоставить информацию о помощи, оказанной Анголе в рамках резолюции 48/ 202 Генеральной Ассамблеи.
On 8 May 1995, the Secretary-General invited Member States and other donors to provide information on assistance extended to Angola in the framework of General Assembly resolution 48/202.

Предлагает государствам- участникам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для целей, указанных в настоящей резолюции, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invites States parties and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes identified in the present resolution, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Марта 1994 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и другим донорам предоставить информацию о помощи, оказанной Либерии в соответствии с резолюцией 48/ 197 Генеральной Ассамблеи.
On 31 March 1994, the Secretary-General invited Member States and other donors to provide information on assistance extended to Liberia in the framework of General Assembly resolution 48/197.

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на цели мероприятий, описанных в пунктах 1 и 2 выше, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the activities described in paragraphs 1 and 2 above, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать правительству Чили помощь в подготовке к четвертому Всемирному саммиту и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Government of Chile in the preparations for the Fourth World Summit and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Члены Совета поддержали призыв Генерального секретаря к донорам предоставить необходимые ресурсы МПП и УВКБ для удовлетворении потребностей беженцев в продовольствии.
Council members joined the Secretary-General in his appeal to donors to provide the necessary resources to WFP and UNHCR to cover the food requirements of refugees.

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы в целях содействия работе межправительственной Группы экспертов открытого состава, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes of facilitating the work of the open-ended intergovernmental Expert Group, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;

Предложили Сторонам, странам и организациям, не являющимся таковыми, и другим донорам предоставить финансовые ресурсы для осуществления программы работы и объявить о своих обязательствах на шестой сессии Совещания Сторон.
Invited Parties, non-Parties and other donors to provide financial resources for the implementation of the draft programme of work, and to indicate such pledges at the sixth session of the Meeting of the Parties.

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджет- ные ресурсы, в случае необходимости и в соответствии с правилами и процедурами Орга- низации Объединенных Наций, для осуществления соответствующих пунктов настоящей резолюции;
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources, where necessary and in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for the implementation of the relevant paragraphs of the present resolution;

Кроме того, Конференция предложила государствам- участникам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на цели, указанные в резолюции 5/ 4, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the Conference invited States parties and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes identified in resolution 5/4, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности внебюджетные взносы для поддержки мероприятий по оказанию технической помощи в этой области в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime to support technical assistance activities in this area, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Также предлагает международным и региональным финансовым учреждениям и многосторонним и двусторонним донорам предоставить финансовую и техническую поддержку для развития сети Азиатских автомобильных дорог и соответствующей инфраструктуры, принимая во внимание, прежде всего, особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Also invites the international and regional financing institutions and multilateral and bilateral donors to provide financial and technical support for the development of the Asian Highway network and related infrastructure, particularly taking into account the special needs of landlocked developing countries;

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на осуществление настоящей резолюции, при необходимости, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources, where necessary and in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for the implementation of the present resolution;

Обращается с призывом к государствам- членам и международным донорам предоставить надлежащую помощь многочисленным беженцам в соседних с Суданом странах, с тем чтобы активно содействовать осуществлению программы их добровольного возвращения в свои страны и чтобы с возвращением перемещенных в результате войны суданцев воцарилась обстановка стабильности;
Appeals to Member States and international donors to extend assistance that it appropriate to the numbers of refugees in Sudan neighbouring countries, to contribute actively to the programme of the voluntary to their countries, and enthronement of stability of displaced Sudanese as a result of the war.

В этой же резолюции Совет предложил государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на указанные в резолюции цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и просил Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии доклад об осуществлении резолюции 2013/ 39.
In the same resolution, the Council invited Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes indicated in the resolution, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session on the implementation of resolution 2013/39.

Я настоятельно призываю доноров предоставить дополнительные финансовые средства, которые могут использоваться гибко и быстро.
I urge donors to provide additional and flexible funds that enable rapid disbursements.

Призываю доноров предоставить финансирование на цели деятельности в этих важных секторах.
I call upon donors to provide funding for these important sectors.

Поэтому он призы- вает государства- члены и доноров предоставить необходимые ресурсы.
He therefore appealed to Member States and donors to provide the necessary resources.

Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставлять ресурсы на вышеуказанные цели;
Invites Member States and other donors to contribute resources for the above-mentioned purposes;

Комиссия также предложила финансовым учреждениям и донорам предоставлять ресурсы для выполнения этих решений.
The Commission also invited financial institutions and donors to contribute to the resources for implementation.

Семнадцать доноров предоставили данные для этой системы.
Seventeen donors have submitted data to the system.

В 2006 году 10 крупнейших доноров предоставили около 81 процента регулярных ресурсов.
The top 10 donors provided about 81 per cent of regular resources in 2006.

К июню 1999 года доноры предоставили 26 млн. долл. США.
By June 1999 donors had given $26 million.

К июню доноры предоставили 26 млн. долл. США.
By June, donors had given $26 million.

Из них всего лишь 10 крупнейших доноров предоставили 90 процентов регулярных ресурсов.
But, the top 10 donors provided 90 per cent of its regular resources.