ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional responsibility
• additional duty

Примеры использования Дополнительная обязанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что быть армянином- не только дополнительная обязанность, но и возможность».
So, being Armenian is not only an additional duty, but also an opportunity.

Сейчас, после Конференции по Договору о нераспространении, на Конференцию по разоружению возложена дополнительная обязанность.
The Conference on Disarmament is charged with additional responsibility now in the aftermath of the NPT.

В ноябре 2007 года на УРР была возложена дополнительная обязанность по расследованию всех сообщений о репрессалиях, получаемых недавно созданным Бюро по вопросам этики.
In November 2007, OAI was given the additional responsibility of investigating all allegations of retaliation referred by the newly established Ethics Office.

Однако дополнительная обязанность государств- членов может также рассматриваться в качестве одного из общих принципов, подпадающих под главу I. Если встать на эту точку зрения, то было бы более целесообразным поместить формулировку проекта статьи 43 в новый пункт 3 проекта статьи 34.
However, the additional duty of member States can also be seen as a general principle falling under chapter I. If that view was taken, a more appropriate place would be to insert the language of draft article 43 as a new paragraph 3 of draft article 34.

Несмотря на то, что у иностранцев- резидентов есть дополнительная обязанность по уплате НДФЛ с« иностранных доходов», у них есть возможность уменьшать свои доходы на налоговые вычеты.
Although foreign citizens carry additional responsibility to pay PIT on income received abroad, they are also able to lower their income by tax deductions.

Когда данная Миссия была разделена на три миссии а именно на Операцию Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД); СООНО и Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), на Директора по вопросам администрации была возложена дополнительная обязанность обеспечивать координацию всех административных и материально-технических вспомогательных операций в районе действия Миссии см. пункт 43.
When the Mission was split into three missions(namely, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO); UNPROFOR; and United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP)), the Director of Administration was given the additional responsibility of ensuring the coordination of all theatre administrative and logistic support operations see para. 43.

Кроме того, в этом пункте статьи 4 подчеркивается дополнительная обязанность, предусматривающая обеспечение того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели возможность получать знания, необходимые для жизни в обществе в целом.
This paragraph of article 4 also emphasizes the complementary duty to ensure that persons belonging to minorities gain knowledge of the society as a whole.

Хотя главная обязанность государства заключается именно в том, чтобы стремиться к созданию условий справедливости среди своего собственного населения и обеспечить, как минимум, искоренение нищеты, на всех государствах, которые в состоянии сделать это, лежит признанная в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций дополнительная обязанность оказывать государствам содействие в достижении этой цели.
Whilst it is the primary responsibility of the State to aim for conditions of equity within its own population and to ensure, as a minimum, the eradication of poverty, all States which are in a position to do so have a further responsibility, as recognized by the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration of the United Nations, to assist States in achieving this objective.

В нем была также уточнена дополнительная обязанность Комиссии заниматься проблемами детей, а также создание Специального суда в соответствии с резолюцией 1315( 2000) Совета Безопасности от 14 августа 2000 года.
It also took into consideration the additional responsibility of the Commission for dealing with children and the establishment of the Special Court authorized by the Security Council in its resolution 1315(2000) of 14 August 2000.

При выполнении обязательств и обязанностей, возлагаемых на них в области прав человека, на государствах лежит дополнительная обязанность воздерживаться от поощрения и поддержки- в частности, посредством прямого или косвенного финансирования- деятельности отдельных лиц, групп, институтов или организаций, которая противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций.
In fulfilment of the obligations and duties that correspond to them in the area of human rights, States have the additional duty to abstain from promoting or supporting- in particular, through direct or indirect financing- the activities of individuals, groups, institutions or organizations that are in contradiction with the provisions of the Charter of the United Nations.

Соответственно, на КЦУК была возложена дополнительная обязанность осуществлять профессиональную подготовку и контроль за функционированием МКК, и Комитет разработал стратегию наращивания потенциала, включающую три основных компонента: а разработку стратегий, таких как типовой порядок действий в разных ситуациях, руководящие принципы и коммуникационные стратегии и материалы; b планирование и проведение мероприятий по профессиональной подготовке в миссиях по поддержанию мира; и с контроль за деятельностью всех МКК и проведение миссий по оценке на местах.
Accordingly, HCC has been given an additional responsibility to conduct training and monitoring of the functioning of LCCs and has developed a capacity development strategy which comprises three main components:(a) policy development, such as standard operating procedures, guidelines and communications strategies and materials;(b) planning and conducting training activities for peacekeeping missions; and(c) monitoring the functioning of all LCCs and conduct of field assessment missions.

На тех, кто находится на ответственных постах, возлагается дополнительная обязанность обеспечить гарантии того, чтобы информация, которая запрашивается и готовится, предоставлялась полностью и ни в коей мере не задерживалась, не подвергалась редактированию или цензуре.
Those in positions of responsibility have an extra responsibility to ensure that information requested and prepared will be transmitted in full and in no way retarded, edited or censored.

Поэтому у ИМСС возникнут дополнительные обязанности перед этими субъектами.
Therefore, IMSS will have additional responsibilities to them.

КПЧФ заявила, что на нее были возложены дополнительные обязанности, но не были предоставлены дополнительные ресурсы.
CHRP stated that it has been given additional responsibilities without additional resources.

Дополнительные обязанности и формальности как для перевозчиков, так и для таможенных органов;
Additional tasks and formalities for both transport operators and Customs administrations;

Дополнительные обязанности, связанные с разгрузкой грузовых танков.
Additional obligations concerning the unloading of cargo tanks.

Дополнительные обязанности, связанные с выгрузкой с судов твердых опасных грузов навалом/ насыпью.
Additional obligations concerning the bulk unloading of dangerous solids in vessels.

Дополнительные обязанности.
Additional responsibilities.

Дополнительные обязанности Председателя 16.
Additional responsibilities of the Chair 12.

Дополнительные Обязанности: Рыцари имеют больше обязанностей, чем иные паладины.
Extra Responsibilities: As part of a complex bureaucracy, the Chevalier has more responsibilities than most other paladins.

Они также вынуждены выполнять дополнительные обязанности по обеспечению благополучия своих семей.
They also face additional responsibilities for the well-being of their families.

Женщины, которые занимаются оплачиваемым трудом, также должны исполнять эти дополнительные обязанности.
Women who are in paid employment also have these added responsibilities.

Увеличение рабочей нагрузки на местах потребовало выполнения гражданским персоналом дополнительных обязанностей и функций.
The increase in fieldwork resulted in civilian office staff having additional responsibilities and roles.

Участие в процессе принятия решений и дополнительные обязанности.
Decision-making and additional responsibilities.

Могут существовать ситуации, в которых на компании будут возлагаться дополнительные обязанности.
There may be situations in which companies have additional responsibilities.

Для эмитентов будут дополнительные обязанности.
For issuers will be additional responsibilities.

Личное авто как дает ряд преимуществ, так и накладывает массу дополнительных обязанностей.
Personal car gives some benefits and imposes some additional responsibilities.

Это возложило дополнительную обязанность на членов миссии ЮНСКОМ- 243, отвечавших за составление планов материально-технического обеспечения и проведения оперативных мероприятий.
This placed an additional responsibility on the 243 UNSCOM logistics and operations planners.

Он уполномочил Миссию<< использовать все необходимые средства>> для выполнения задач, поставленных в резолюции, включая дополнительную обязанность обеспечивать охрану механизма наблюдения и контроля МОВР.
It authorized the Mission to"use all necessary means" to perform the tasks outlined in the resolution, including an additional responsibility to protect the IGAD Monitoring and Verification Mechanism.

В феврале 1943 года Норстад получил звание бригадного генерала и дополнительные обязанности помощника Начальника штаба по военным операциям Военно-воздушных сил Северо-Западной Африки.
In February 1943, he was promoted to brigadier general and assumed the additional duty of assistant chief of staff for operations of the Northwest African Air Forces.