ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• subsidiary risk
• additional risk

Примеры использования Дополнительная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная опасность: 3, 6. 1.
Subsidiary risk: 3, 6.1.

Основная опасность и дополнительная опасность знак.
Primary risk and subsidiary risk label.

В таблице 2: Для№ ООН 1017 добавить" 5. 1" в колонку" Дополнительная опасность.
In Table 2: For UN 1017 add"5.1" in column"Subsidiary risk.

Дополнительная опасность, не указанная в надлежащем отгрузочном наименовании;
Subsidiary hazard not communicated in the Proper Shipping Name.

Грузовые танки содержали продукт класса 6. 1, дополнительная опасность класса 3.
Cargo tanks have contained a substance of Class 6.1, secondary danger 3.

Дополнительная опасность и маркировка пирофорных металлорганических веществ и пирофорных алкилов металлов.
Subsidiary risk and labelling of pyrophoric organometallic and metal alkyl substances.

В случае отсутствия указания номера подкласса и буквы группы совместимости: дополнительная опасность" ВЗРЫВАЕТСЯ.
When no indication of division number and compatibility group letter: EXPLOSIVE subsidiary risk.

Дополнительная опасность возникнет, если в дрель попадет стружка, возникающая при сверлении металла.
There is an additional risk of permanent damage if swarf, created when drilling metal, enters the drill.

Такое устройство требуется только при перевозке коррозионных веществ основная или дополнительная опасность класса 8.
This device is required only for the carriage of corrosive substances hazard or subsidiary risk of Class 8.

ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 754( ЕСФХП) Дополнительная опасность и маркировка пирофорных металлоорганических веществ и пирофорных алкилов металлов класса 4. 2.
ST/SG/AC.10/C.3/R.754(CEFIC) Subsidiary risk and labelling of pyrophoric organometallic and metal alkyl substances Division 4.2.

В сфере образования и занятости девочкам и молодым женщинам нередко грозит дополнительная опасность социальной изоляции по признаку возраста и пола.
Within the areas of education and employment, girls and young women frequently face an additional threat of social exclusion based on their age and gender.

Существует дополнительная опасность того, что Организация, пережившая трудный период реформ, в ходе которого ее решения завоевали под- держку и уважение, может таким образом утратить завоеванное доверие.
There was the additional risk for the Organization of forfeiting credibility after a difficult period of reform in which it had won respect for its decisions.

При необходимости выполнения диагностических работ при работающем двигателе возникает дополнительная опасность от движущихся частей( ремней, генератора, вентилятора) и от высоковольтной системы зажигания.
If any inspection work has to be carried out when the engine is running, there is an additional risk from rotating parts(e.g. V-belt, alternator, radiator fan) and the high-voltage ignition system.

Дополнительная опасность, контрольная и аварийная температуры, если таковые предписаны, а также номер ООН( обобщенная рубрика) для каждого классифицированного в настоящее время состава органических пероксидов указаны в пункте 2. 2. 52. 4.
The subsidiary risks, control and emergency temperatures if any, and the UN number(generic entry) for each of the currently assigned organic peroxide formulations are given in 2.2.52.4.

Такое толкование означало бы, что совместная погрузка возможна, если совместная погрузка разрешается согласно таблице 7. 5. 2. 2 для каждой из групп совместимости, и дополнительная опасность не имеет никакого значения.
This would mean that mixed loading would be possible insofar as mixed loading is allowed according to Table 7.5.2.2 for each of the compatibility groups and the subsidiary risk would not be of any significance.

Помимо радиоактивного материала в освобожденных упаковках( где приоритетом обладают остальные опасные свойства), радиоактивный материал с другими опасными свойствами должен всегда классифицироваться в классе 7 и должна также устанавливаться дополнительная опасность.
Apart from radioactive material in excepted packages(where the other hazardous properties take precedence) radioactive material having other hazardous properties shall always be classified in Class 7 and the subsidiary risk shall also be identified.

Доработка текста была также поручена упомянутой выше рабочей группе( например, текста раздела 5. 1. 4); при этом следует, однако, помнить о том, что согласно решению Подкомитета ООН дополнительная опасность должна указываться в транспортном документе.
The abovementioned working group was also entrusted with finalizing the text(5.1.4, for example), without losing sight of the fact that the United Nations SubCommittee anticipated that the subsidiary risk would be included in the transport document.

Дополнительная опасность состоит в том, что незаконные вооруженные формирования не считают себя ответственными за правонарушения, совершенные против гражданского населения, что снижает эффективность защиты, обеспечиваемой соответствующими международными документами для лиц, прямо не участвующих в боевых действиях.
An additional risk is that the illegal armed groups do not feel accountable for breaches committed against the civilian population, thereby reducing the effectiveness of the protection provided in these international instruments for persons not directly participating in the hostilities.

Специальная рабочая группа отметила, что ни в Типовых правилах ООН, ни в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ назначение положений по цистернам не согласуется с требованиями, касающимися жидких веществ класса 8, дополнительная опасность 6. 1, группы упаковки II и III МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, код классификации СТ1.
The Ad Hoc Working Group noted that the assignment of tank provisions, either in the UN Model Regulations or in RID/ADR/ADN, was not consistent for liquid substances of Class 8, subsidiary risk 6.1, Packing Groups II and III RID/ADR/ADN classification code CT1.

Описание, требуемое в пункте 5. 4. 1. 2. 5. 1 е, должно включать описание этих дополнительных видов опасности( например," Дополнительная опасность: 3, 6. 1"), наименование составных частей, наиболее активно способствующих этой дополнительной опасности( этим дополнительным опасностям), и, если это применимо, группу упаковки.
The description required in 5.4.1.2.5.1(e) shall include a description of these subsidiary risks(e.g."Subsidiary risk: 3, 6.1"), the name of the constituents which most predominantly contribute to this(these) subsidiary risk(s), and where applicable, the Packing Group.

Помимо радиоактивности и расщепления, любая дополнительная опасность содержимого упаковки, например взрывоопасность, горючесть, воспламеняемость, химическая токсичность и коррозионная активность, также должна приниматься в расчет в связи с документацией, упаковкой, знаками опасности, маркировкой, табличками, складированием, разделением и перевозкой, с тем чтобы удовлетворять всем соответствующим положениям настоящих Типовых правил, касающимся опасных грузов.
In addition to the radioactive and fissile properties, any subsidiary risk of the contents of a package, such as explosiveness, flammability, pyrophoricity, chemical toxicity and corrosiveness, shall also be taken into account in the documentation, packing, labelling, marking, placarding, stowage, segregation and transport, in order to be in compliance with all relevant provisions for dangerous goods of these Model Regulations.

ООН 1017 Исключить дополнительную опасность" 5. 1" из колонки b2.
UN 1017 Delete subsidiary risk"5.1" from column b2.

ООН 2295 Добавить дополнительную опасность" 3" в колонку b2.
UN 2295 Add subsidiary risk"3" in column b2.

Дополнительную опасность представляют колебания валютных курсов.
Currency fluctuations provided an additional risk.

ООН 3073 Добавить дополнительную опасность" 8" в колонку b2.
UN 3073 Add the subsidiary risk"8" in column b2.

Добавить дополнительную опасность" 3" в колонку( b2) в следующих позициях.
Add subsidiary risk"3" in column(b2) of the following entries.

В колонку( b2) добавить дополнительную опасность" 5. 1.
Add the subsidiary risk"5.1" to column b2.

Класс 3 Легковоспламеняющиеся жидкости с дополнительной опасностью- токсичные и коррозионные.
Class 3 Flammable liquids with subsidiary risk toxic and corrosive.

Для радиоактивных материалов без дополнительной опасности код туннеля-" Е.
For radioactive material without subsidiary risk, the tunnel code is"E.

Окисляющие жидкости, без дополнительной опасности классификационный код O1.
Oxidizing liquids, without subsidiary risk classification code O1.