ДОПОЛНЯЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• complemented
• supplemented

Примеры использования Дополняемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это трасса длинной 22, 9 км, дополняемая 185 поворотами и изгибами.
This is a 14.2 mile track, complete with 185 corners and bends.

Конвенция 1954 года, дополняемая международным правозащитным законодательством, предоставляет рамочную основу для их защиты.
The 1954 Convention, complemented by international human rights law, provides a framework for their protection.

Слабая информированность о правах, дополняемая административными препятствиями.
Lack of awareness of rights, coupled with administrative obstacles.

Выгоревшая площадь, дополняемая картами активных пожаров и излучаемые пожарами мощности.
Burnt area, supplemented by active fire maps and fire radiated power.

Уникальная атмосфера ресторана, дополняемая красивыми видами сверху на центр Софии.
The restaurants' unique atmosphere is accompanied by the beautiful views of downtown Sofia's roofs.

Конституция Кении, дополняемая Законом о трудовых отношениях(№ 14 от 2007 года), гарантирует трудящимся право на забастовку.
The Constitution of Kenya, complemented by the Labour Relations Act(No. 14) of 2007, guarantees workers the right to industrial actions.

Деятельность по наблюдению за ракетами, дополняемая воздушными инспекциями и наблюдением, осуществляемыми Комиссией.
Missile monitoring activities to be supported by aerial inspections and surveillance carried out by the Commission.

Преимуществами ECOPACK KIT являются непревзойденная безопасность, многофункциональность, эргономичность и легкость применения, дополняемая качеством и надежностью ECOPACKCLASSIC.
The advantages of the ECOPACK KIT are unparalleled: safety, versatility, ergonomics and ease of use combined with the quality and durability of the ECOPACK CLASSIC.

Продуманная и согласованная макроэкономическая политика, дополняемая эффективными и транспарентными законами и нормативными положениями, имеет исключительно важное значение для успешного осуществления политики и программ.
A sound and coherent macroeconomic policy framework, supported by effective and transparent laws and regulations, is critical to successful implementation of policies and programmes.

Развивающиеся страны не могут опираться исключительно на внутренний рынок; им нужна открытая многосторонняя торговая система, дополняемая передачей технологии и наращиванием потенциала.
Developing countries could not rely solely on the domestic market; they needed an open multilateral trading system complemented by technology transfer and capacity-building.

Эта стратегия, дополняемая Стратегическим планом действий( на 2010- 2012 годы) и опирающаяся на положения КЛДЖ, призвана обеспечить увязку конкретных международных и региональных обязательств в области гендерного равноправия.
The policy is accompanied by a Strategic Plan of Action(2010-2012) and is premised on CEDAW thereby providing the link to specific international and regional gender equality commitments.

В основе такого учебного подхода лежит совместная подготовка или формальная подготовка под руководством инструктора, дополняемая самоподготовкой с применением соответствующих компьютерных программ, включая симуляторы.
The training approach relies on''blended learning'', or instructor-led classroom training complemented with self-paced computer-based training including simulations.

Эта информация, дополняемая прежними соглашениями между всеми учреждениями и другими партнерами в форме меморандумов о взаимопонимании, снимет необходимость создания многочисленных дублирующих друг друга потенциалов быстрого реагирования.
This knowledge, buttressed by prior agreements in the form of memoranda of understanding among all agencies and other partners, would obviate the need to establish multiple duplicative quick-response capacities.

Для повышения конкурентоспособности и наращивания потенциала предложения требуется целенаправленная национальная политика, дополняемая мощной международной помощью в повышении производительности и удовлетворении требований рынка.
Improving competitiveness and supply capacities requires targeted national policies complemented by massive international support for enhanced productivity and meeting market requirements.

Декриминализация, дополняемая соответствующим регулированием и предоставлением доступных, безопасных услуг в отношении абортов, является наиболее оперативным методом обеспечения полной защиты права на здоровье от нарушений третьей стороны.
Decriminalization, coupled with appropriate regulation and the provision of accessible, safe abortion services, is the most expeditious method of fully protecting the right to health against third-party violations.

По этой причине в основе каждого мирного процесса должна лежать последовательная стратегия для всех субъектов Организации Объединенных Наций, дополняемая надлежащими стратегиями доноров и международного сообщества.
For this reason, each peace process should be underpinned by a coherent strategy for all United Nations actors, complemented by appropriate strategies on the part of donors and the international community.

Можно поставить под сомнение утверждение о том, что в большей мере приемлемы рыночные механизмы, техническая политика, дополняемая соответствующими нормативными рамками, и эффективная стратегия предприятия в области рационального использования природных ресурсов.
It might be argued that market-based mechanisms, a technology policy that is complemented by a regulatory framework and a good corporate environmental management strategy are more appropriate.

По итогом предыдущего проекта была издана публикация, посвященная анализу конкурентоспособности и развития экспорта в наименее развитых странах( НРС), дополняемая девятью национальными практическими исследованиями, проведенными в Африке.
A previous project had resulted in a publication on export competitiveness and development in the least developed countries(LDCs) that was accompanied by nine national case studies in Africa.

Такая более активная деятельность по профессиональной подготовке, дополняемая взаимодействием между партнерами- исполнителями при осуществлении проектов, содействовала бы укреплению организационного потенциала принимающих стран. E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 33.
Such enhanced training activities, complemented by collaboration between implementing partners during project implementation, would contribute to building up the institutional capacity of the host country. E/AC.51/1993/2, para. 33.

Для максимального увеличения выгод и сведения к минимуму издержек, связанных с глобализацией, движимой торговлей, требуется взаимоподкрепляющая национальная и региональная политика, дополняемая более совершенным глобальным управлением, слаженностью и солидарностью в интересах развития.
Maximizing the benefits and minimizing the costs of trade-driven globalization calls for mutually supportive national and regional policies, complemented by improved global governance, coherence and solidarity for development.

Конвенция МОТ о минимальном возрасте( 138), дополняемая Рекомендацией 146 обязывает государства, ратифицировавшие ее, проводить национальную политику, направленную на эффективное искоренение детского труда и постепенно повышать минимальный возраст для приема на работу.
The ILO Minimum Age Convention(No. 138) supplemented by Recommendation No. 146 requires from the ratifying States to pursue national policies to effective abolish child labour and progressively raise the minimum age for employment.

Подтверждая, что Конвенция о статусе беженцев 1951 года вместе с Протоколом к ней 1967 года, дополняемая Конвенцией Организацией африканского единства 1969 года, попрежнему является основой режима международной защиты беженцев в Африке.
Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa.

Информация о такой деятельности, дополняемая более подробными предложениями по проектам и сметами расходов, будет собираться и регулярно обновляться в рамках общеорганизационной системы мобилизации денежных средств ЕЭК ООН для получения поддержки от различных доноров.
Information on such activities, supplemented by more detailed project proposals and cost plans, would be compiled and regularly updated as a part of a UNECE-wide fund-raising framework aimed at soliciting support from various donors.

Во всех штатах и территориях действует всеобъемлющая федеральная система семейного права, дополняемая строго исполняемыми законами о защите детей, подкрепляемая соответствующими штатными и территориальными ведомствами и специализированными подразделениями, имеющимися в полиции.
There is a comprehensive federal system of family law, complemented by rigorous child protection laws in States and Territories, which are backed up by State and Territory departments and specialist units with police services.

Новая система, дополняемая новой рамочной программой управления служебной деятельностью, поддерживает и укрепляет управление деятельностью на основе конкретных результатов, что обеспечивает реальную и актуальную отдачу, позволяя осуществлять целостную оценку служебной деятельности сотрудников.
The new system, which is complemented by a new performance management framework, supports and reinforces results-based performance management with meaningful and relevant consequences as it enables the holistic assessment of staff members' performance.

УСВН считает, что Договорная секция документально обобщила свой полезный опыт, как это было рекомендовано, и эта документация, дополняемая презентациями сотрудников Договорной секции, должна использоваться в программах повышения квалификации руководителей в системе Организации Объединенных Наций.
OIOS considers that the Treaty Section has documented its experience, as recommended, and that this documentation, supplemented by presentations by staff of the Treaty Section, should be used in management training courses within the United Nations.

В настоящее время эта работа, дополняемая услугами консультантов и подрядчиков, ведется в течение полного рабочего дня и направлена на устранение указанной проблемы в не связанных с ИМИС системах и их проверку, при этом основное внимание уделяется используемым в штаб-квартирах системам, имеющим важнейшее значение для выполнения поставленных задач.
There is now a full-time effort, complemented with consultants and contractors, to remedy and test non-IMIS systems, with the principal emphasis being given to mission-critical headquarters systems.

Отмена всех видов субсидий, выделяемых на виды деятельности, связанные с интенсивной эмиссией углерода, дополняемая поэтапной системой увеличения, в рамках налогового режима в Сторонах, включенных в приложение 1, прогрессивного налога на CO2 по ставкам, согласованным между ними, должна рассматриваться в качестве одной из наиболее приоритетных задач. Франция.
The removal of all kinds of subsidies to carbon-intensive activities supplemented by the phase-in within the tax regimes of Annex I Parties of a progressive tax on CO2 at rates coordinated between them should be considered as a high priority. France.

Дополняемая политическим компонентом, который обеспечивает защиту благодаря учитывающей интересы людей, ориентированной на результаты и подотчетной демократической системе, Стратегия развития Кении до 2030 года делает особый упор на сочетание инициируемых сверху мер защиты с осуществляемой снизу деятельностью по.
Complemented by a political pillar that provides protection through a people-centred, results-oriented and accountable democratic system, Kenya Vision 2030 highlights the importance of combining top-down protection measures with bottom-up empowerment activities which bolster institutional capacities and advance a people-centred, comprehensive and inclusive approach to national development.

На организованной в рамках процесса" Окружающая среда и охрана здоровья" пятой Конференции министров( Парма, 10- 12 марта 2010 года) была принята Декларация министров, дополняемая документом" Заявление о приверженности к активным действиям", в котором были изложены четыре региональные приоритетные задачи, касающиеся сокращения экологической опасности для здоровья человека к 2020 году.
The Environment and Health Process Fifth Ministerial Conference(Parma, 10- 12 March 2010) adopted a Ministerial Declaration complemented by the Commitment to Act document, setting four regional priority goals with a view to reducing environmental risks to health by 2020.