ЕЕ ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• its possible consequences
• its possible impact
• its possible implications

Примеры использования Ее возможных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрия выражает глубокую обеспокоенность по поводу этой потенциально опасной ситуации и ее возможных последствий.
Austria is deeply concerned about this potentially dangerous development and its possible consequences.

По поводу характера глобализации и ее возможных последствий для благополучия людей ведутся сложные дискуссии, а весь ее масштаб и многообразие не поддаются исчерпывающей оценке.
The debates on the nature of globalization and its potential impacts on human well-being are complex and its full range and diversity could never be complete.

Все громче звучат барабаны войны в районе Залива, что вызывает у всего мира тревогу относительно ее возможных последствий.
War drums are beating ever closer in the Gulf, making the whole world nervous about its possible consequences.

Кроме того, Комиссии следует проявить осторожность при установлении ответственности перевозчиков, которая, с учетом ее возможных последствий для коммерческих морских перевозок и условий рынка страхования, должна быть увеличена настолько незначительно, насколько это возможно..
Moreover, the Commission should exercise caution in determining carriers' liability, which, in view of its possible effects on commercial shipping activities and the conditions of the insurance market, should be increased as little as possible..

Исходя из этого Суд подтвердил, что Генеральная Ассамблея имеет законный интерес в обсуждении этой проблемы и ее возможных последствий.
Proceeding from this, the Court affirmed that the General Assembly has a legitimate interest in discussing this issue and its possible consequences.

По мнению Комитета, Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть данную проблему в целях определения ее возможных последствий для организаций системы Организации Объединенных Наций( см. также A/ 62/ 781, пункт 37) пункт 27.
In the opinion of the Committee, the General Assembly may wish to request the International Civil Service Commission to look into this matter, with a view to ascertaining its potential impact, if any, on the organizations of the United Nations system(see also A/62/781, para. 37) para. 27.

Хотя никто не возражает против того, что для преодоления долгового кризиса таких стран требуется реструктуризация долга, высказывается обеспокоенность по поводу некоторых из ее возможных последствий.
While there is agreement that resolution of debt crises for such countries requires debt restructuring, there is also concern about some of its possible effects.

Меры: Секретариат осуществляет ряд проектов технической помощи для оказания содействия развивающимся странам в осмыслении принятой в Дохе программы работы и ее возможных последствий для перспектив развития торговли и наращивания внутреннего потенциала для проведения переговоров по многосторонним торговым соглашениям.
Action: The secretariat implements several technical assistance projects to help developing countries understand the Doha work programme and its possible implications for trade prospects and developing domestic capacity to negotiate multilateral trade agreements.

Каждое предложение по поправке, официально распространяемое депозитариям среди Договаривающихся сторон, должно сопровождаться резюме для разъяснения обоснования предложенной поправки и ее возможных последствий.
Each amendment proposal, when officially circulated by the Depository to the Contracting Parties, should be accompanied with an executive summary to explain the motivation behind the proposed amendment and its possible implications.

Выразить свою озабоченность по поводу напряженности в отношениях между двумя сторонами пролива и ее возможных последствий для регионального мира, стабильности и процветания и призвать Китайскую Республику на Тайване и Китайскую Народную Республику возобновить диалог и контакты на основе равноправия и мирного урегулирования;
To express its concern about cross-strait tension and its possible impact upon regional peace, stability and prosperity, and to encourage the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China to resume dialogue and communications on the basis of equal footing and peaceful solution;

Что касается прогнозируемой компенсирующей экономии в размере 20 млн. долл. США, то делегация Республики Корея не находит в докладе адекватного оправдания такой экономии или свидетельств ее возможных последствий для существующих мандатов.
With regard to the projected $20 million in compensating economies, his delegation could not find adequate justification in the report for such economies or any indication of their possible impact on existing mandates.

Выразить свою озабоченность по поводу напряженности в отношениях между расположенными по обе стороны пролива территориями и ее возможных последствий для регионального мира, стабильности и процветания и призвать Китайскую Республику на Тайване и Китайскую Народную Республику возобновить их диалог и контакты на мирной и равноправной основе;
To express its concern about cross-strait tension and its possible impact upon regional peace, stability and prosperity, and to encourage the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China to resume their dialogue and communications on a peaceful basis and equal footing;

Что касается пункта 3, то отмечалось, что используемая формулировка не дает государству, которое начало осуществлять деятельность в условиях, предусмотренных в статье, возможности утверждать, что оно не было осведомлено об озабоченности, выраженной другими государствами относительно деятельности и ее возможных последствий в случае нанесения ущерба.
With specific reference to paragraph 3, it was noted that the wording used barred a State which proceeded with an activity in the circumstances envisaged by the article from claiming that it was unaware of the concerns expressed by other States about the activity and its possible consequences in case damage occurred.

WР. 1 также была проинформирована о том, что неофициальная рабочая группа, созданная в рамках WР. 15, намерена провести совещание в мае 2004 года для уточнения методов осуществления меры 1. 07, предусмотренной в докладе Группы экспертов по безопасности в туннелях, а также ее возможных последствий для нынешних знаков, применимых для таких перевозок по туннелям.
The Working Party was also informed that a WP.15 informal working group would be meeting in May to consider in detail ways to take into consideration measure 1.07 of the report of the Group of Experts on Safety in Tunnels and its possible impact on existing signs and signals applicable to these transport operations in tunnels.

Владелец информации должен обнародовать информацию об опасности для жизни и здоровья человека и имущества или для окружающей среды, а также другие факты и сообщения, которые считаются важными для общественности, и в срочном порядке должен передавать ее через печатные издания, радиотелевизионные программы и Интернет с целью предотвращения этой опасности или смягчения ее возможных последствий.
The information holder shall make publically available information about threats to human life, human health and property or to the environment as well as other facts and events considered important for the public and urgently announce it through the press, TV, radio and the Internet in order to prevent this threat or mitigate its possible repercussions.

Борьба с терроризмом и ее возможные последствия для прав человека.
Counter-terrorism and its possible impact on human rights.

Проблему Y2K и ее возможные последствия для национальных и международных статистических служб.
The Y2K problem, and how it could affect national and international statistical services.

Записка Генерального секретаря о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и ее возможных последствиях для деятельности Статистической комиссии E/ CN. 3/ 2003/ 33.
Note by the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission E/CN.3/2003/33.

Записка Генерального секретаря о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и ее возможных последствиях для деятельности Статистической комиссии.
Note by the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission.

На своем информационном узле во" Всемирной паутине" ПРООН выделила отдельный большой раздел, посвященный этой проблеме и ее возможным последствиям для развивающихся стран.
On its resources and knowledge Web site, UNDP provides a separate and extensive section on the problem and its possible impact on developing countries.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и ее возможные последствия для деятельности Статистической комиссии>>( E/ CN. 3/ 2003/ 33);
World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission"(E/CN.3/2003/33);

На октябрь намечено проведение заседания Постоянного консультативного механизма Уагадугского соглашения, на котором будет рассмотрена эта проблема, особенно ее возможные последствия для установленного графика проведения выборов.
A meeting of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement is scheduled for the end of October to address this issue, especially its potential impact on the current electoral timeline.

Ряд делегаций интересовались проводимой в рамках министерства здравоохранения реформой и ее возможными последствиями для программы ЮНФПА.
Some delegations inquired about the reform under way in the Ministry of Health and its possible impact on the UNFPA programme.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию и ее возможные последствия для деятельности Статистической комиссии.
World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission.

Участники передачи- журналисты, медиа- эксперты и представители партий обсудили законодательство о клевете и оскорблении, судебную практику по диффамационным спорам и ее возможные последствия в предвыборный период.
The program participants- journalists, media experts, party representatives- discussed the court practice in defamation cases and its possible implications during the pre-election period.

Одна делегация отметила, что, хотя она в принципе не возражает против предложения, содержащегося в этом письме, чтобы рассмотреть эту просьбу и взвесить ее возможные последствия, необходимо больше времени.
One delegation observed that, while not opposed in principle to the proposal contained in this letter, more time was needed to consider the request and to weigh its possible implications.

В нем приводятся отдельные примеры реформы политики в области морских перевозок в развивающихся странах и анализируются ее возможные последствия.
It gives selected examples of shipping policy reforms in developing countries and examines their possible consequences.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осудил эту атаку и высказал обеспокоенность ее возможными последствиями для жизни гражданского населения и его собственности.
The United Nations Secretary-General condemned the attack and expressed concern over its possible effect on civilian lives and property.

В случае какой-либо оплошности, допущенной в ходе процедуры, комиссия может определить ее возможные последствия для продолжения процедуры.
If any indiscretion occurs during the proceedings, the commission may determine its possible effect on their continuation.

В отношении изменения климата участники дискуссионного форума призвали принять неотложные меры для решения этой проблемы, учитывая ее возможные последствия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On climate change, the panel called for urgent measures to address the problem in view of its possible implications for meeting the Millennium Development Goals.