ЕЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• its regional offices

Примеры использования Ее региональные отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), включая ее региональные отделения и программы;
World Health Organization(WHO), including its Regional Offices and Programmes;

Кроме того, ее региональные отделения находятся в особо затруднительном положении с точки зрения финансов.
In addition, the financial situation of its regional offices was particularly precarious.

То же касается и стратегического присутствия Программы в различных частях света, включая ее региональные отделения.
This was also the case with regard to the Programme's various strategic presences throughout the world, including its regional offices.

ВОЗ и ее региональные отделения проводили во всем мире активную работу в целях широкого ознакомления министерств здравоохранения с работой Конференции.
WHO and its regional offices vigorously promoted the conference to health ministries the world over.

Выведение партнерских отношений ЮНЕП с основными группами на новый уровень, действуя через штаб-квартиру ЮНЕП и ее региональные отделения;
Bringing the UNEP partnership with major groups to a new level through UNEP headquarters and through its regional offices;

Согласно информации, полученной от Палаты адвокатов, ее региональные отделения проанализировали деятельность, которая может препятствовать работе адвокатов в судах.
The Chamber of Lawyers indicates its regional chapters have analyzed activities that may impede attorneys' work in the courts.

В октябре 2012 года группа по вопросам гендерной координации и поддержки провела гендерную аудиторскую проверку Организации, включая ее региональные отделения.
In October 2012, the Gender Coordination and Support Unit conducted a gender audit of the organization, including its regional offices.

ВОЗ и ее региональные отделения собирают информацию о психотропных веществах, доступных через региональные и национальные эпидемиологические сети.
WHO and its regional offices collect information about psychoactive substances available through regional and national epidemiology networks.

Руководящие сотрудники Федерации на ежегодной основе направляются в качестве аккредитованных представителей в Организацию Объединенных Наций и ее региональные отделения.
The principal office-bearers of the Federation are annually designated as accredited representatives to the United Nations and its regional offices.

Несмотря на то, что Управление лесного хозяйства переехало в подходящее здание штаб-квартиры в Монровии, ее региональные отделения до сих пор не функционируют, что ведет к расширению незаконной вырубки леса мелкими лесозаготовителями.
Although FDA has moved to a proper headquarters in Monrovia, its regional offices are still not functioning, which exacerbates illegal pit-sawing.

ООН- Хабитат активно работает в рамках инициативы<< Союз городов>> как на политическом уровне в качестве члена Консультативной группы, так и на местах, где важную роль играют ее региональные отделения.
UN-Habitat is active in the Cities Alliance at the policy level, as a member of the Consultative Group, and in the field, where its regional offices are instrumental.

В ходе отчетного периода организация и ее региональные отделения провели ряд медицинских программ, в рамках которых была предоставлена финансовая помощь 5000 нуждающимся детям на сумму 6 875 000 евро.
During the reporting period, the organization and its regional branches carried out a range of medical programmes, providing assistance to 5,000 children in need at a cost of 6,875,000 euros.

Благодаря его посредническим усилиям Национальная лига за демократию получила разрешение возобновить работу своей штаб-квартиры в Янгоне, хотя все ее региональные отделения в стране оставались закрытыми.
As a result of his facilitation efforts, the National League for Democracy was allowed to reopen its headquarters in Yangon, although its regional offices across the country remain closed.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставить Национальной комиссии по правам человека и основным свободам надлежащие людские и финансовые ресурсы, а также безотлагательно создать ее региональные отделения.
The Committee urges the State party to provide the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms with adequate human and financial resources and to promptly set up its regional offices.

Помимо действий правительства, национальная платформа НПО также проявляет активность в области прав человека, и ее региональные отделения способствуют распространению знаний о правах человека по той же методике преподавания.
In addition to the above Government activities, the national system of NGOs active in the area of human rights and its regional outposts contribute to the dissemination of human rights through the same teaching methodology.

Благодаря посредническим усилиям Специального посланника Национальная лига за демократию получила разрешение возобновить работу своей штаб-квартиры в Янгоне, хотя все ее региональные отделения в стране оставались закрытыми.
As a result of the facilitation efforts by the Special Envoy, the National League for Democracy was allowed to reopen its headquarters in Yangon, although its regional offices across the country remain closed.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов штаб-квартира ООН- Хабитат и ее региональные отделения занимались осуществлением 467 проектов, на нужды которых было заложено в бюджет или ассигновано 212, 61 млн. долл. США, а общие расходы в течение этого двухгодичного периода составили 157, 85 млн. долл. США.
For the biennium 2004-2005, UN-Habitat headquarters and its regional offices implemented 467 projects, with a budget or appropriation of $212.61 million and total expenditure of $157.85 million for the biennium.

Ряд представителей выразили признательность ООН- Хабитат за ее деятельность по поддержке их стран и регионов, а некоторые представители призвали Программу усилить ее региональные отделения и расширить ее присутствие на уровне стран с целью наращивания деятельности по осуществлению проектов.
Several representatives expressed appreciation for the supportive activities of UN-Habitat in their countries and regions, with some calling upon the Programme to strengthen its regional offices and to increase its presence at the country level to bolster the implementation of projects.

Национальная комиссия по делам семьи и женщин при президенте Республики Казахстан и ее региональные отделения состоят из представителей различных групп общества, руководителей центральных органов и представителей регионов( 28 членов), 22 декабря 1998 года.
National Commission for Family and Women under the President of the Republic of Kazakhstan and its regional departments consist of representatives of different spheres of society, heads of central bodies and representatives of the regions(28 members). 22 December 1998.

Штаб-квартира ВОЗ и ее региональные отделения предпринимали совместные усилия в целях укрепления управленческого звена служб планирования семьи на основе разработки и распространения руководящих принципов применения контрацептивных средств и подготовки управленческих кадров на районном уровне.
Joint efforts between WHO headquarters and its regional offices were made to strengthen the management of family planning services through the production and dissemination of contraception management guidelines and management training at district level.

Выражает признательность ООН- Хабитат за участие в Единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и за ее вклад в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат;
Appreciates the participation of UN-Habitat in United Nations Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks and its contribution to the work of United Nations Country Teams through its Regional Offices and Habitat Programme Managers;

Февраля 2010 года правительство отпустило на свободу заместителя Председателя НЛД У Тин Оо после истечения его шестилетнего срока под домашним арестом. 12 марта 2010 года правительство разрешило НЛД открыть ее региональные отделения по всей стране и провести национальные конференции. 29 марта 2010 года НЛД решила не подавать заявление о перерегистрации в качестве политической партии, считая избирательные законы<< несправедливыми и неправомерными.
On 13 February 2010, the Government released NLD Vice-Chair U Tin Oo, upon the expiration of his six-year term of house arrest. On 12 March 2010, the Government permitted NLD to reopen its regional offices across the country and to hold national conferences. On 29 March 2010, NLD decided not to apply for reregistration as a political party, deeming the electoral laws to be"unfair and unjust.

Поддерживает участие Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат;
Supports the participation of the United Nations Human Settlements Programme in United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers;

Призывает ООН- Хабитат и далее содействовать развитию сотрудничества по линии ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество, и принимать активное участие в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат;
Encourages UN-Habitat to continue promoting the south-south cooperation, including triangular cooperation and to take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers;

Просит Директора- исполнителя сотрудничать с соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и принимать активное участие в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат( Уганда);
Requests the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level, andto take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers(Uganda);

Альт.( Уганда- разделить на два пункта):{ призывает ООН- Хабитат и далее содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество; принимать активное участие в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат объединить со следующим пунктом.
ALT(Uganda-- split into two paragraphs):{Encourages UN-Habitat to continue promoting the south-south cooperation, including triangular cooperation; and and to take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers combine with the next paragraph.

Просила укрепить сотрудничество на региональном уровне между ВОЗ, ее региональными отделениями и другими учреждениями, занимающимися проблемами статистики здравоохранения;
Requested closer cooperation at the regional level among WHO, its regional offices and other agencies involved in health statistics;

Результаты консультаций по проблемам торговли людьми, которые были проведены ВОЗ с ее региональными отделениями и техническими департаментами, отражены в дискуссионном документе, озаглавленном" Health implications of trafficking of women and girls: a comprehensive strategy for the World Health Organization"" Последствия торговли женщинами и девочками в области здравоохранения: всеобъемлющая стратегия для Всемирной организации здравоохранения.
The results of WHO consultations with its Regional Offices and Technical Departments concerning trafficking in human beings were included in a discussion paper entitled"Health implications of trafficking of women and girls: a comprehensive strategy for the World Health Organization.

После получения уведомления от МАГАТЭ были задействованы штаб-квартира ВОЗ, ее Региональное отделение для западной части Тихого океана, Центр в Кобе, Япония, и Сеть по обеспечению медицинской готовности и помощи при радиационных аварийных ситуациях.
Following IAEA notification, WHO Headquarters, the organization's Western Pacific Regional Office, its centre in Kobe, Japan, and its Radiation Emergency Medical Preparedness and Assistance Network became active.

В своих замечаниях Группе централизованной оценки ВОЗ отметила, что ее Региональное отделение для Северной и Южной Америки представило информацию о накопленном им богатом опыте, в частности о совещании системы Организации Объединенных Наций по проведению совместной оценки, организованном после урагана<< Митч.
In its comments to the Central Evaluation Unit, WHO stated that its Regional Office for the Americas mentioned excellent experiences, in particular, the joint evaluation meeting of the United Nations system organized after Hurricane Mitch.