Примеры использования Ежегодного представления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Положение в области ежегодного представления информации.
Кроме того, в нескольких из них отмечается целесообразность ежегодного представления кадастровых данных.
IV. Сводная таблица для ежегодного представления информации.
IV. Summary table for annual reporting of the monitoring of.В понимании Управления Верховного комиссара решение 2/ 102 закрепляло практику ежегодного представления по данному вопросу докладов Комиссии.
OHCHR interpreted decision 2/102 as preserving the annual reporting cycle to the Commission in respect of this issue.Положение в области ежегодного представления информации и ее рассмотрения.
Status of annual submissions and review process.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своевременное представлениестереотипных представленийих представленияего представлениякомплексного представлениясовместного представленияясное представлениелучшее представлениеруководящих принципов представления докладов
крайний срок представления
Больше
Использование с глаголами
приветствует представлениеподлежащих представлениюдает представлениеприветствует своевременное представлениерассмотреть возможность представленияруководящим принципам представления докладов
получить общее представлениекасающиеся представлениявыигравшего представленияподготовить для представления
Больше
Направляет государствам- участникам уведомление с напоминанием о предельном сроке ежегодного представления информации, установленном на 15 апреля, за три месяца до этого срока;
Sends a reminder notice to States Parties, three months before the 15 April annual submission deadline.Эти установленные процедуры дополняют практику ежегодного представления некоторыми категориями персонала деклараций о своих финансовых активах и интересах.
These established procedures complement the annual disclosure by certain categories of staff of their financial assets and interests.Эта информация, которую АСР могут использовать для проверки содержания их соответствующих таблиц СЭФ до их ежегодного представления, является общедоступной на вебсайте РКИКООН.
This information, which can be used by RSAs to verify the content of their respective SEF tables prior to the annual submission, is publicly available on the UNFCCC website.На стенде можно увидеть, кроме ежегодного представления наших реализаций и.
On the stand you can see, except the annual presentation of our realizations and.ЕС самым настоятельным образом призывает все государства-- участники Конвенции и далее повышать уровень транспарентности путем ежегодного представления данных в рамках мер укрепления доверия.
The EU strongly urges all States parties to the Convention to further enhance transparency through the annual submission of confidence-building measure returns.На той же сессии Ассамблея напомнила о необходимости периодического пересмотра Правил о персонале и ежегодного представления Ассамблее полного текста временных правил о персонале и поправок решение 47/ 457 B.
At the same session, the Assembly recalled the need Эти меры должны сопровождаться оживлением содержащихся в Конвенции по биологическому итоксинному оружию мер укрепления доверия путем обеспечения ежегодного представления докладов всеми государствами.
Those measures should be accompanied by the revitalization of the Biological andToxin Weapons Convention's confidence-building measures by ensuring the annual submission of reports by all States.Она заявила, что Комитет предложил обновить предельные сроки, применяемые к Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, для ежегодного представления заявок по важнейшим видам применения в соответствии с решением Вн.
She said that the Committee had suggested updating deadlines applying to non-Article 5 parties for the annual submission of critical-use nominations, in accordance with decision Ex.Кроме того, подразделение сделало вывод о том, что необходимо получить доклад о рассмотрении ежегодного представления Словакии, который будет представлен в 2012 году, для определения того, были ли решены все вопросы, касающиеся осуществления.
The branch also concluded that the receipt of the report of the review of Slovakia's annual submission submitted in 2012 is required for it to determine whether all the questions of implementation have been resolved.Эта информация, которую АСР могут использовать для проверки своих соответствующих таблиц стандартной электронной формы( СЭФ) до их ежегодного представления, является общедоступной на вебсайте РКИКООН.
This information, which can be used by RSAs to verify the content of their respective standard electronic format(SEF) tables prior to the annual submission, is publicly available on the UNFCCC website.Консультативный комитет отмечает преимущество ежегодного представления Генеральной Ассамблеей пересмотренной сметы потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека, как это предложено в пункте 105a.
The Advisory Committee sees merit in an annual presentation to the General Assembly of the revised estimates arising from adoption of the resolutions and decisions by the Human Rights Council as proposed В контексте утверждения Программы ибюджета на 2010- 2011 гг. государства- члены утвердили методику ежегодного представления утвержденного бюджета ВОИС на двухлетний период.
Within Во взаимодействии с АСР были разработаны планы по внедрению и проведению тестирований СЭФ с целью завершения перехода на СЭФ в начале следующего года,т. е. достаточно заблаговременно до установленной даты ежегодного представления информации в 2009 году.
Implementation and testing plans were created in collaboration with the RSAs in order to complete the SEF implementation activitiesearly next year and well before the due date for the 2009 SEF annual submission.Следует напомнить, что в контексте одобрения Программы ибюджета на 2010- 2011 гг. государства- члены одобрили методологию ежегодного представления одобренного двухлетнего бюджета ВОИС.
It is recalled that, within Мы не поддерживаем идею ежегодного представления данной резолюции на пленарных заседаниях, поскольку резолюция Четвертого комитета по вопросу о сирийских Голанах, которая пользуется широкой поддержкой, принимается Генеральной Ассамблеей ежегодно.
We do not approve the annual submission of this resolution in the plenary, while a resolution of the Fourth Committee on the issue of the Syrian Golan, which enjoys considerable support, is adopted by the General Assembly every year.Эта связь получает свое практическое выражение в том, что организации гражданского общества вовлечены в процесс ежегодного представления информации на национальном уровне и вносят предложения по различным механизмам практической реализации Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
In practice, this means that civil society organizations participate in the annual reporting of information on national developments and submit proposals on various modalities of implementation of the Certification Scheme.Мы приветствуем эту возможность ежегодного представления этого доклада Генеральной Ассамблее в качестве ценной возможности обменяться мнениями о работе основного судебного органа Организации Объединенных Наций.
We welcome В соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур имеханизмов секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклад об индивидуальном рассмотрении ежегодного представления, представленного в 2011 году Российской Федерацией.
In accordance with section VI, paragraph 3, Руководящий орган ЕМЕП постановил перенести на более ранний срок, т. е. на 31 июля, дату ежегодного представления Сторонами данных об измерениях, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения контроля качества и анализа данных до конца года.
Администратор МРЖО внес свой вклад в деятельность секретариата по созданию нового портала для направляемых представлений, который будет содействовать безопасной передаче Стороной своего ежегодного представления для процесса рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.
The ITL administrator contributed to the secretariat development undertaking of a new Согласно пункту 1 апроекта части III приложения 9, доказательство устойчивого финансового положения обеспечивается посредством ежегодного представления консолидированных финансовых отчетов, должным образом проверенных международно признанными независимыми аудиторами.
According to item 1(a) В своем решении 18/ 121Совет по правам человека постановил, что цикл Консультативного комитета будет скорректирован таким образом, чтобы продолжаться с 1 октября по 30 сентября в целях обеспечения ежегодного представления доклада Комитета Совету и интерактивного диалога по нему в конце цикла.
In its decision 18/121,the Human Rights Council decided that the cycle of the Advisory Committee would be adjusted to run from 1 October to 30 September to ensure that the annual reporting of the Committee to the Council and the interactive dialogue thereon would take place at the end of the cycle.Приложение 9, часть III, статья 1 a: доказательство профессиональной компетентности иустойчивого финансового положения для… посредством ежегодного представления консолидированных финансовых отчетов, должным образом проверенных международно признанными независимыми аудиторами.
Annex 9, Part III, Article 1(a),: proof Что касается вопроса о совершенствовании процедуры представления финансовых последствий, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека,-- вопроса, который рассматривается в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 541), тоКонсультативный комитет отмечает преимущество ежегодного представления сметы Генеральной Ассамблее.
With regard to the procedure to improve the Генеральная Ассамблея в части V своей резолюции 63/ 263 одобрила сделанный в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 63/ 629)вывод в отношении преимуществ ежегодного представления Ассамблее сметы, пересматриваемой с учетом резолюций и решений, принимаемых Советом по правам человека.
The General Assembly, in part V 
