ЕЙ ПРОВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• her spend
• it to conduct
• it to carry out
• it to undertake
• her have

Примеры использования Ей провести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дайте ей провести Рождество с нами.
Let her have Christmas with us.

Ее отец позволит ей провести ночь в каком-то доме.
Her dad's gonna let her spend the night at some house on the lake.

Осуществила ли организация какиелибо изменения, которые в настоящее время позволили бы ей провести эти исследования?
Has the organization made any changes which would now allow it to perform those analyses?

Нельзя ли ей провести ночь в вашей землянке?
Could she spend the night in your shelter?

После всего того, через что ей пришлось пройти с вашим братом, вы действительно собираетесь позволить ей провести остаток дней в тюрьме из-за вас?
After everything your brother put her through, you really gonna let her spend the rest of her life in prison for you?

Мы позволим ей провести остаток жизни на свободе?
Do we let her spend the rest of her life in the wild?

Пока мы были в Швейцарии она ходила в школу- интернат. Очень влюбилась в него и настояла, чтобы мы- Разрешили ей провести год за границей.
While we were in switzerland, she ran across this boarding school, and she fell in love with it and just insisted that we let her spend a year abroad.

Если ты разрешишь ей провести вечеринку, то есть пойдешь против меня, это не значит, что ты отступился, потому что не ты ей этим угрожал.
If you let her have the party, supposedly against my wishes, then it's not really caving for you, because you didn't make the threat.

Сейчас крайне важно, чтобы все стороны в конфликте приложили все силы для обеспечения безопасного доступа группы, который позволил бы ей провести ее важную деятельность.
It is now crucial that all efforts are made-- by all parties to the conflict-- to ensure safe access for the team, enabling it to conduct its important work.

КМГС указала также, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить ей провести анализ экономии, которую удастся получить благодаря введению единого корректива по месту службы для Женевы.
ICSC also invited the General Assembly to request it to carry out a study of the savings that would be realized from the implementation of a single post adjustment for Geneva.

Когда об этом было доложено Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), конголезские власти не позволили ей провести свое расследование.
When the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) was seized of the matter, Congolese authorities prevented it from carrying out an investigation.

Правительства Швейцарии и Японии предоставили ЮНДКП специальные добровольные взносы, позволившие ей провести в Вене 12- 16 февраля 1996 года первое совещание экспертов, на котором был представлен глобальный обзор.
UNDCP received special voluntary contributions from the Governments of Japan and Switzerland that enabled it to convene the first expert meeting at Vienna from 12 to 16 February 1996, during which the global review was presented.

В то же время Конференция выразила обеспокоенность относительно того, что уровень представления ответов, при котором информация была получена менее чем от половины государств- участников, не позволяет ей провести комплексный и достоверный обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней..
However, the Conference expressed concern that a reporting level of less than half of the States parties did not enable it to carry out a comprehensive and reliable review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.

Одновременно с этим решением СК- 6/ 4 Конференция Сторон приняла процедуру, которая позволит ей провести оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B к Конвенции на ее седьмом совещании и далее каждые четыре года.
In parallel, by decision SC-6/4, the Conference of the Parties adopted a process to enable it to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention, at its seventh meeting and every four years thereafter.

Европейский союз убежден, что определение ограниченного числа конкретных тем, на которых Комиссия могла бы сфокусировать внимание в ходе своих обсуждений, а также выбор более оперативных методов работы помогли бы ей провести актуальные обсуждения, по крайней мере в тех областях, где можно достичь консенсуса.
The European Union is convinced that identifying a limited number of specific subjects that the Commission could focus on in its deliberations, as well as adopting more expeditious working methods, would allow it to hold relevant discussions, at least in those areas where a consensus can be found.

История« столоверчения» в Германии началась в январе 1853 года, когда жительница Бремена получила из Нью-Йорка от своего брата письмо, в котором он, сообщив об удачных спиритических экспериментах и приложив детальные инструкции, предлагал ей провести собственные опыты.
History of"table-turning" in Germany began"in January 1853 when a woman in Bremen" received from New York a letter by her brother in which he, having reported on his successful spiritualistic experiments, suggested to her to conduct hers own experiments, in accordance with the detailed instructions attached to the letter.

ВОЗ ведет борьбу с вредными традициями с 1958 года, когда в своей резолюции 680/ BII( XXVI) Экономический и Социальный Совет поручил ей провести исследование" сохраняющихся обычаев, в соответствии с которыми девушки подвергаются ритуальным операциям", и мер, принятых или запланированных для прекращения этой практики.
Harmful traditional practices have been addressed by WHO since 1958, when the Economic and Social Council, in its resolution 680/BII(XXVI), mandated it to undertake a study of persistence of customs which subjected girls to ritual operations and of measures adopted or planned to end those practices.

Группа по наблюдению рекомендует, чтобы Комитет официально поручил ей провести стратегический обзор коммуникационных аспектов режима санкций в отношении<< АльКаиды>> с целью выработать меры публичной и цифровой дипломатии, которые повысили бы уровень информированности государств- членов и общественности о санкционном режиме и способствовали бы усилению процесса осуществления санкционных мер.
The Monitoring Team recommends that the Committee formally commission it to conduct a strategic communications review of the Al-Qaida sanctions regime in order to identify public and digital diplomacy actions that would enhance Member State and public understanding of the regime and contribute to strengthened implementation.

В августе 2011 года специальной следственной группе ЕВЛЕКС было поручено провести расследование утверждений, содержащихся в докладе Комитета, и Албания предложила ей провести тщательное и транспарентное расследование всех аспектов этих утверждений, касающихся албанской территории, выразив ей свою полную поддержку.
In August 2011, a EULEX special investigative task force had been mandated to look into the allegations contained in the Committee's report and Albania had invited it to conduct a thorough and transparent investigation into all aspects of those allegations involving any part of Albanian territory, pledging its full support.

На данном этапе Специальный докладчик не делает каких-либо выводов или рекомендаций по представленным на ее рассмотрение конкретным случаям и происшествиям, поскольку краткий срок, в течение которого она осуществляла свой мандат, а также нехватка людских и финансовых ресурсов, которыми она располагала до настоящего времени, не позволили ей провести обстоятельного расследования или обеспечить адекватное рассмотрение этих случаев.
At this stage the Special Rapporteur cannot draw any conclusions or make any recommendations regarding the specific cases and incidents submitted to her, insofar as the short time she has exercised her mandate, together with the inadequate human and financial resources hitherto available, have prevented her from either conducting exhaustive inquiries or ensuring the appropriate follow-up of the cases.

Что касается подпункта d, то, хотя власти и организовали несколько" ознакомительных" поездок для представителей МККК в специально отобранные места лишения свободы, этой организации не был предоставлен беспрепятственный доступ ко всем исправительным учреждениям, который бы позволил ей провести обстоятельные, в том числе конфиденциальные, беседы с заключенными по ее выбору и повторно посещать эти учреждения столь часто, сколь она сочтет необходимым.
On subparagraph(d), while the authorities have organized a few"familiarization" visits for ICRC representatives to selected detention sites, this organization has not been granted unhindered access to all places of detention, which would enable it to carry out thorough, including private, discussions with detainees of its choice and repeat visits as often as deemed necessary.

Послушай, она провела больше времени под прикрытием, чем ты.
Look, she spent more time undercover than you.

Она проводила в больнице месяцы.
She spent months at a time in the hospital.

Она провела свои первые заседания в мае и ноябре 2013 года.
It held its first meetings in May and November 2013.

В феврале 2003 года она провела семинар в Сербии и Черногории.
In February 2003, it held a seminar in Serbia and Montenegro.

Она провела тщательное обследование с целью создания соответствующей базы данных.
It had conducted an unprecedented survey with a view to establishing a corresponding database.

И она проведет вечность, играя в эту игру.
And she will spend eternity playing that out.

Она проводит за ним почти все время.
She spends a lot of time on that thing.

В декабре она проведет в Токио конференцию с этой же целью.
It will hold a conference for the same purpose in Tokyo this December.

Она проведет свое двадцать седьмое совещание в Осло 13- 15 мая 2002 года;
It will hold its twenty-seventh meeting in Oslo on 13-15 May 2002;