ЖЕНЕВСКИМ ОТДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• geneva office

Примеры использования Женевским отделением на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением.
A 2006-2007 resources previously requested by the Geneva Office.

Эта подпрограмма будет осуществляться Женевским отделением при содействии Нью-Йоркского отделения..
The subprogramme will be implemented by the Geneva office, with support from the New York office..

Обеспечивает общий надзор за деятельностью, осуществляемой Женевским отделением;
Provides overall supervision of the activities carried out by the Geneva office;

B Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться в рамках поддержки программы Административная канцелярия.
B 2006-2007 resources previously requested by the Geneva office, which will in future be requested under programme support Executive Office..

Удельная ставка арендной платы за помещения, занимаемые Женевским отделением, не изменилась;
There has been no change in the unit rate for the premises occupied by the Geneva Office;

Есть и другие районы, помимо Западной Европы, которые могли бы полностью или частично обслуживаться женевским отделением.
There are also other areas besides western Europe that could be served fully, or at least partially, by the Geneva office.

Он был организован Центром за социальную и корпоративную ответственность в сотрудничестве с женевским отделением Университета мира и одним из ассоциированных органов Организации Объединенных Наций.
It was put together by the Centre for Social and Corporate Responsibility in collaboration with the University for Peace, Geneva Office, and an affiliate of the United Nations.

Подпрограммы 1 и 5 будут осуществляться Нью-йоркским отделением, а другие подпрограммы- Женевским отделением.
Subprogrammes 1 and 5 will be implemented by the New York office and the other subprogrammes by the Geneva office.

A Увеличение ассигнований на путевые расходы персонала( на 72 000 долл. США) частично обусловлено путевыми расходами, которые были ранее испрошены Женевским отделением( 31 900 долл. США), а также разницей в количестве 40 100 долл. США.
A The increase in travel of staff($72,000) is caused partially by travel that was previously requested under the Geneva Office($31,900) and also volume variance $40,100.

Расходы по персоналу, предлагаемые Женевским отделением( 906 600 долл. США), предусматривают финансирование двух должностей категории специалистов и выше( одна должность Д- 2 и одна Д- 1) и двух должностей категории общего обслуживания прочих разрядов.
The staff costs proposed by the Geneva office($906,600) relate to two Professional and above(one D-2 and one D-1) posts and two General Service(Other level) posts.

Формулирование мандата межучрежденческих миссий по оценке потребностей и организация этих миссий в консультации с Женевским отделением( примерно 15 миссий в год);
Formulation of terms of reference for and organization of inter-agency needs assessment missions in consultation with the Geneva office(approx. 15 missions per year);

Кроме того, расходы, связанные с Женевским отделением, которые в предыдущих бюджетных документах относились непосредственно на Женевское отделение, в настоящем проекте включены в расходы по соответствующим программам работы секретариата в целом.
In addition, costs associated with the Geneva Office that were, in previous budget submissions, identified specifically for the Geneva Office are now included in the relevant programmes for the secretariat as a whole.

Директор Женевского отделения оказывает помощь заместителю Генерального секретаря в области общего руководства и управления Женевским отделением, а также контроля за его деятельностью.
The Director of the Geneva Office assists the Under-Secretary-General in the overall direction, supervision and management of the Geneva Office.

Консультирует заместителя Генерального секретаря в связи с разработкой политических рекомендаций и стратегий в отношении инициатив Генерального секретаря, связанных с координацией чрезвычайных гуманитарных программ, а также последствиями новых потребностей, вытекающих из основных инициатив, предпринимаемых Женевским отделением;
Advises the Under-Secretary-General on the development of policy recommendations and strategies for initiatives by the Secretary-General related to the coordination of emergency humanitarian programmes, as well as on the implications of new requirements emanating from the substantive initiatives undertaken by the Geneva office;

На основании данных по состоянию на конец 1998 года такая передача приведет к увеличению числа участников, охватываемых Женевским отделением, с 8630 до примерно 23 200 человек.
Based on the data as of the end of 1998, these assignments would increase the number of participants involved in the workload of the Geneva Office from 8,630 to approximately 23,200.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в параллельном мероприятии" Проблемы, порождаемые нелегальной миграцией", организованном Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и женевским отделением Фонда Фридриха Эберта.
On 6 March 2008, the Special Rapporteur participated in a parallel event on the theme"Challenges of Irregular Migration", organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Geneva Office of the Friedrich Ebert Foundation.

Марта 2008 года Специальный докладчик принял участие в конференции по теме<< Проблемы незаконной миграции>>, которая была организована Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Женевским отделением Фонда Фридриха Эберта параллельно с седьмой сессией Совета по правам человека;
On 6 March 2008, the Special Rapporteur participated in an event on the theme"Challenges of irregular migration", organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Geneva Office of the Friedrich Ebert Foundation in parallel with the seventh session of the Human Rights Council;

Совместно с Женевским отделением Организации исламского сотрудничества и Движением неприсоединения УВКПЧ организовало 19 октября 2011 года в Женеве обсуждение" за круглым столом" по теме" Право на развитие: проблемы и перспективы" с особым акцентом на согласованность политики на пути к осуществлению права на развитие в государствах- членах Организации исламского сотрудничества.
The Geneva office of the Organization of Islamic Cooperation and the Non-Aligned Movement cooperated with OHCHR to organize, on 19 October 2011, in Geneva, a round table on the theme"The right to development: constraints and perspectives", with a specific focus on policy coherence towards the implementation of the right to development in Member States of the Organization of Islamic Cooperation.

A Что касается упрощения процесса переговоров и обсуждений на Конференции по разоружению, то делегаты не менее 20 раз подтвердили эффективность и результативность услуг, предоставлявшихся женевским отделением* Департамента по вопросам разоружения.
In terms of a more streamlined process of negotiation and deliberation in the Conference on Disarmament, delegates acknowledged on at least 20 occasions the efficiency and effectiveness of the services provided by the Geneva Branch* of the Department for Disarmament Affairs.

С учетом a стран проживания пенсионеров и b того факта, что наиболее широко система начисления пособий в двух валютах используется в европейском регионе, было сделано предположение о том, что i 50 процентов пособий в связи с потерей кормильца будут начисляться и выплачиваться через Женевское отделение и ii 60 процентов просьб о начислении пособий в двух валютах будут поступать от пенсионеров, проживающих близко от Женевы и, таким образом, такие пособия должны начисляться и выплачиваться Женевским отделением.
Based on(a) the country of residence of pensioners and(b) the fact that the largest use of the two-track feature is made in the European region, the assumption was made that(i) 50 per cent of survivor benefits will be routed to and handled from Geneva and(ii) 60 per cent of two-track requests will emanate from pensioners residing closer to Geneva and will thus be handled from the Geneva office.

Назначаемый на эту должность будет отвечать за эксплуатацию компьютерных систем, включая местную районную сеть и ОБИС, а также за установление связи с центральным процессором Организации Объединенных Наций; за обеспечение надежной и эффективной связи с Женевским отделением; и за своевременное и точное удовлетворение потребностей пользователей компьютерных систем и за решение возникающих у них вопросов.
The incumbent of this post will be entrusted with responsibility for the operation of the computer systems which includes the Local Area Network and OBIS, as well as their linkages to the United Nations mainframe computer; for ensuring that the linkages to the Geneva office are reliable and efficient; and for providing timely and accurate responses to the concerns and needs of the users of the computer systems.

В ходе семнадцатой сессии Совета по правам человека 31 мая 2011 года она приняла участие в параллельном мероприятии по теме<< Роль судей и адвокатов во время кризиса>>, организованном Международной комиссией юристов. 1 июня 2011 года она также участвовала в параллельном мероприятии в связи с докладом о ее поездке в Мексику, организованном Мексиканской комиссией по защите и поощрению прав человека, Международной организацией против пыток, женевским отделением организации<< Международные бригады мира>> и Правовым обществом.
During the seventeenth session of the Human Rights Council, on 31 May 2011, she participated in a side-event on"The role of judges and lawyers in times of crisis", organized by the International Commission of Jurists. On 1 June 2011, she also participated in a side-event regarding the report of her mission to Mexico, organized by the Mexican Commission on the Defence and Promotion of Human Rights, the World Organization against Torture, the Geneva Office of Peace Brigades International, and the Law Society.

Необходимость наличия в Женевском отделении инструктора для подготовки помощников по вопросам пособий и льгот;
The necessity of a trainer in the Geneva office for the Benefits Assistants;

Создание двух должностей категории специалистов в Женевском отделении одной должности класса С4 и одной-- С3.
Two Professional posts in the Geneva office one P-4 and one P-3.

Г-н Эрфрид Адам, директор женевского отделения," Фридрих- Эберт штифтунг", Женева, Швейцария.
Mr. Erfried Adam, Director Geneva Office, Friedrich-Ebert Stiftung, Geneva, Switzerland.

Бухгалтер- Женевское отделение предлагалось С- 4.
Accountant-- Geneva Office proposed P-4.

Женевское отделение.
Geneva Office Subtotal.

Женевское отделение пункт 81.
Geneva Office para. 81.

Женевское отделение УСВН недавно провело проверку управленческой и финансовой деятельности Института.
The OIOS Geneva office recently conducted an audit of the management and finances of the Institute.

Женевское отделение.
Geneva Office.