ЗАВЕРШАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• ended
• is completed
• culminated

Примеры использования Завершался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый учебный день завершался личными консультациями с тренерами семинара.
Each seminar day ended with personal consultations with trainers.

Youth ArtCamp' 2011 Фонд Сорос- Казахстан Каждый день мероприятия завершался творческим вечером.
Youth ArtCamp' 2011 Soros Foundation-Kazakhstan Every day the event culminated with a creative party.

По большей части правовой анализ завершался обсуждением международного уголовного права и его концепции корпоративного сговора.
Much of the legal analysis has culminated in a discussion of international criminal law and its concept of corporate complicity.

Кстати, таким образом сдвигая начальную дату, можно настроить план проекта, чтобы он завершался к какой-нибудь конкретной дате.
By the way, shifting the start date in such a way, you can adjust the project plan so that it is completed by any specific date.

Мы ведь не просто партнеры, но и официальные спонсоры тура, который волею не столько судеб, сколько бешенной популярности клуба в стране, завершался в Малайзии.
We are not just partners but sponsors of the tour that was finished in Malaysia thanks to its wide popularity in the country.

Завершался обряд оживления бубна всеобщим пиром и кормлением идолов, деревянные фигурки которых селькупы считали олицетворением своих предков.
The ritual of tambourine reanimation ended with a common feast and idol feeding, whose wooden figures the Selkups considered the embodiment of their ancestors.

Не представила она и информации, демонстрирующей или подтверждающей, когда начинался и завершался срок обслуживания.
It also failed to provide information about or evidence of the commencement and the completion dates of the maintenance period.

Каждый цикл начинался с пожаров, приводивших к увеличению стока и к врезанию балки, и завершался стабилизацией поверхности- ее залесением или залужением.
Each cycle began with forest fires, leading to the increase in runoff and ravine incision, and ended with the stabilization of the surface as grassland or forest was reestablished.

Если ни проводящее обзор государство, ни член Комитета не предлагали исключить имя из перечня, подтверждалось, что имеются основания для сохранения его в перечне, и обзор завершался.
If no reviewing State or Committee member proposed the removal of a name, it was confirmed as appropriately listed and the review was concluded.

Верность этой традиции была подчеркнута в 2004 году, когда марафон от Марафона до Афин завершался на стадионе Панатинаикос, где финишировал самый первый олимпийский марафон в 1896 году.
The marathon of the 2004 Summer Olympics was run on the traditional route from Marathon to Athens, ending at Panathinaiko Stadium, the venue for the 1896 Summer Olympics.

Комиссия 9/ 11 полагала, что они, вероятно, совершили этот маневр, чтобы возобновить иммиграционный статус ас- Суками, так как его срок законного пребывания в США завершался 21 мая 2001 года.
The 9/11 Commission felt that they likely took this trip to renew Suqami's immigration status, as Suqami's legal stay in the United States ended on 21 May 2001.

Проект будущего художественного фильма Мацея Пепшицы, режиссера фильма« Хочется жить»( которым завершался минский« Лістапад- 2013»), был представлен на кинофестивале во Вроцлаве.
Project of the future film by Maciej Pieprzyca, director of"Life Feels Good", the Closing Film of Listapad 2013, was presented at the International Film Festival in Wroclaw.

Каждый день завершался практическими заседаниями в небольших группах, в ходе которых основное внимание уделялось вопросам о разработке стратегии осуществления и подготовке проектов НПДА в контексте проектного цикла ГЭФ.
Each of the days ended with practical sessions in small groups, focused on designing implementation strategies and developing NAPA projects in the context of the GEF project cycle.

В июне он пошел на Вильямсбург, где получил ряд путаных приказов от генерала сэра Генри Клинтона, который завершался директивой укрепить подходящий глубоководный порт.
In June he marched to Williamsburg, where he received a confusing series of orders from General Sir Henry Clinton that culminated in a directive to establish a fortified deep-water port which would allow resupply by sea.

Только в минимальном количестве случаев сотрудникам полиции были предъявлены обвинения по делу об убийстве, причем процесс по делам привлеченных к ответственности наталкивался на препятствия и обычно завершался оправданием подсудимого.
Only a minimal number of police officers were charged in cases of police killings, and in the cases of those who were brought to trial the process was fraud with obstacles, and usually ended in acquittals.

Например, большее внимание следует уделять обеспечению того, чтобы процесс ликвидации имущества миссий по поддержанию мира завершался в рамках конкретно определенного периода времени, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров.
Greater attention should be paid, for example, to ensuring that liquidation tasks within a peacekeeping mission were completed within a specified time period, as recommended by the Board of Auditors.

Генеральному секретарю ЮНКТАД следует обеспечить, чтобы процессы набора кадров были справедливыми и прозрачными, а критерии отбора, как правило, основывались на профессиональных качествах кандидатов, а общий процесс завершался в пределах сроков, установленных для Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of UNCTAD should ensure that recruitment processes are fair and transparent, with the prevailing selection criteria being based on the competencies of the candidates, and that the overall process is completed within time targets set up for the United Nations secretariat.

Они договорились сделать еврейское государство более религиозным, националистическим и расистским. Израиль не хочет идти по другому пути, не хочет понять, что кроме мира не существует больше никаких решений, не желает признать равные права палестинцев и покончить с конфликтом, Израиль не хочет, чтобы конфликт завершался.
They are building their wall, check points, settlements and they managed to make the Jewish society a more religious one, more nationalist and more racist instead of taking another path, instead of understanding that the only possible solution is peace, instead of recognizing that the Palestinians have the same rights and instead of putting an end to the conflict.

Г-н Телин, возвращаясь к предыдущему разделу, говорит, что хотел бы узнать, что стало с его предложением относительно того, чтобы изменить порядок очередности пунктов, с тем чтобы раздел начинался пунктами 18 и 19, а завершался пунктом 17, что свидетельствовало бы о первостепенной важности обеспечения доступа к информации, имеющейся у государственных органов.
Mr. Thelin, returning to the previous section, wished to know what had come of his proposal to reverse the order of the paragraphs to start with paragraphs 18 and 19 and closing the section with paragraph 17, in order to highlight the importance of access to information held by public bodies first.

Применительно к 13 странам, программный цикл которых завершался в 2005 году и в которых по этой причине должна была проводиться оценка, никаких изменений в характерном для предыдущего года положении не произошло: лишь немногим больше одной трети от их общего числа( 38 процентов) провели требуемое количество оценок запланированных результатов; еще одна треть( 31 процент) частично выполнили требования об оценках, проведя по крайней мере по одной из них, но не столько, сколько требовалось; а остальная треть( 31 процент) вообще не проводили оценок запланированных результатов см. приложение, таблица 2.
Amongst the 13 countries with programme cycles ending in 2005- and thus subject to compliance- the pattern of the previous year also remained unchanged: just over one-third(38 per cent) completed the requisite number of outcome evaluations; another one-third(31 per cent) complied partially, having conducted at least one but not the requisite number; and the remaining one-third(31 per cent) conducted no outcome evaluations see annex table 2.

Завершилась программная встреча дискуссиями по внедрению в организации системной супервизии.
A program meeting was completed with discussions on the implementation of system supervision in the organization.

Прекращено; Десятилетие завершилось в 2003 году.
Terminated; the Decade ended in 2003.

Второе строительство здание завершилось в 1763 году.
The second building was completed in 1763.

На этом завершаются наши дела на сегодня в этом зале Совета.
This concludes our business for today in this Council chamber.

Функции становятся продуктами, завершается классификация видов деятельности и продуктов.
Functions become products, the activities and products classifi-cation is completed.

Строительство завершилось в сентябре 1977 года.
Construction ended in September 1977.

Вывод сил завершился 11 августа.
The withdrawal of the force was completed on 11 August.

Все это завершилось с распадом СССР и вскоре после этого- его собственная кончина.
It all culminated with the collapse of the USSR and soon after- his own death.

Завершится визит в субботу, 27 января.
The visit ends on Saturday, January 27.

Обсуждение, охватываемое кратким отчетом, завершается в 12 ч. 10 м.
The discussion covered in the summary record ended at 12.10 p.m.