ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• concerned bodies
• interested bodies
• concerned authorities
• relevant bodies
• concerned organs
• interested organs
• relevant authorities

Примеры использования Заинтересованными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с заинтересованными органами.
Cooperation with concerned bodies.

Различные виды применения Регламента арбитражными учреждениями и другими заинтересованными органами.
Different usages by arbitral institutions and other interested bodies.

Сотрудничество с заинтересованными органами.
Cooperation with bodies concerned.

Проводят мониторинг и оценку случаев насилия в Сирии в сотрудничестве с заинтересованными органами;
Monitor and evaluate cases of violence in Syria in cooperation with concerned bodies.

Ii. сотрудничество с заинтересованными органами.
Ii. cooperation with concerned bodies.

Принятие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в качестве учрежденческого регламента арбитражными учреждениями и другими заинтересованными органами.
Adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules as the institutional rules of arbitral institutions or other interested bodies.

Iii. сотрудничество с заинтересованными органами.
Iii. cooperation with concerned bodies.

Формируется единая база сертификации, экспертизы и оценки с возможностью оптимизации взаимодействия с заинтересованными органами;
Single database of certificates, expert examination and assessment is being formed with the option of the optimized interaction with the concerned authorities;

IX. Сотрудничество с заинтересованными органами 17- 19 5.
IX. Cooperation with concerned bodies 17-19 5.

На сегодня завершен первый этап согласования со всеми заинтересованными органами и социальными партнерами.
Today completed the first phase of coordination with all concerned authorities and the social partners.

IV. Сотрудничество с заинтересованными органами 59- 63 9.
IV. Cooperation with concerned bodies 59- 63 8.

Как многолетняя программа, так и годовая программа работ согласовываются с заинтересованными органами и утверждаются Кабинетом Министров Украины.
Both the multi-annual programme and the annual working programme are agreed with concerned bodies and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

II. Сотрудничество с заинтересованными органами 27- 28 4.
II. Cooperation with bodies concerned 27- 28 4.

Большое внимание в национальном плане уделено также развитию механизмов сотрудничества между заинтересованными органами в государственном и частном секторах.
The plan also centres on the development of mechanisms for cooperation between the relevant authorities in the public and private sectors.

III. Сотрудничество с заинтересованными органами 27- 28 3.
III. Cooperation with bodies concerned 27- 28 3.

Но утверждение Правил должно быть по согласованию с органом по регулированию использования и охране вод и другими заинтересованными органами.
However, the rules should be approved in coordination with the body regulating the utilization and protection of water and other concerned bodies.

После исчерпывающих консультаций со всеми заинтересованными органами этот доклад был утвержден правительством в январе 1994 года.
Following full consultation with all interested bodies, the report was accepted by the Government in January 1994.

Просит Исполнительного секретаря в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и другими заинтересованными органами и учреждениями.
Requests the Executive Secretary, in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme and other concerned bodies and agencies.

Представление докладов о сотрудничестве и координации между всеми заинтересованными органами в осуществлении программ в области окружающей среды.
To report on the cooperation and coordination among all bodies concerned in the implementation of environmental programmes.

Сотрудничество с работающими на местном, региональном и международном уровнях организациями, социальными партнерами и заинтересованными органами по гендерной проблематике.
Cooperate with organizations, social actors and concerned authorities in the field of gender, working at the local, regional and international levels.

Куба по-прежнему готова продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными органами в содействии развитию международного гуманитарного права на Кубе и повсюду.
Cuba remained ready to continue cooperating with all the bodies concerned in promoting international humanitarian law in Cuba and elsewhere.

В сотрудничестве с заинтересованными органами содействуют предоставлению убежища женщинам, ставшим жертвами домашнего насилия и не имеющим возможности найти приют у членов семьи;
In cooperation with concerned bodies, to provide shelter for battered women who are victims of domestic violence and lack family members who can shelter them.

Отмечая, что подготовка проекта рекомендаций была предметом надлежащего обсуждения и консультаций с правительствами, арбитражными судами и заинтересованными органами.
Noting that the preparation of the draft recommendations was the subject of due deliberation and consultations with Governments, arbitral institutions and interested bodies.

Взаимодействие с общественными объединениями, религиозными организациями и другими заинтересованными органами по вопросам предупреждения правонарушений и антиобщественных действий несовершеннолетних.
To interact with public associations and other relevant bodies working to prevent minors from committing offences and engaging in antisocial activities;

Представители других фракций НС предложили дополнительно обсудить вопрос в ином формате, согласовав бюджетные возможности с заинтересованными органами.
Representatives of other factions of the National Assembly have proposed to discuss the issue in a different format, in coordination with the interested bodies on the budgetary possibilities.

Сотрудничество с работающими на местном, региональном и международном уровнях организациями, социальными партнерами и заинтересованными органами по гендерной проблематике и вопросам трудовой деятельности;
Cooperate with organizations, social forces and concerned authorities in the field of gender and work at the local, regional and international levels.

Сотрудничество с заинтересованными органами для разработки принципов и стандартов, направленных на поощрение охраны окружающей среды и здоровья населения посредством таких мер.
Working in conjunction with the authorities concerned to formulate principles and standards to promote protection of the environment and the health of the population through measures to.

Ниже перечислены различные виды применения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ арбитражными учреждениями и другими заинтересованными органами, включая торговые палаты и торговые ассоциации.
The UNCITRAL Arbitration Rules have been used in the following different ways by arbitral institutions and other interested bodies, including chambers of commerce and trade associations.

Для этого, в частности, потребуется также интенсивная скоординированная последующая работа в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями или заинтересованными органами.
In particular, it would require a coordinated and intensive follow-up work also, in close co-operation with other relevant international organizations or bodies concerned.

Министерству национальной экономики совместно с заинтересованными органами при разработке нового Налогового кодекса кардинально упростить администрирование и сделать его максимально простым для понимания.
The Ministry of National Economy in cooperation with the concerned authorities must simplify administration and make it easy to understand while the development of the new Tax Code.