ЗАКЛЮЧЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• conclusion of regional agreements

Примеры использования Заключение региональных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует поощрять заключение региональных соглашений по вопросам миграции, используя в некоторых случаях существующие механизмы региональной интеграции.
Regional agreements on migration should be encouraged, in some cases taking advantage of the existing regional integration mechanisms.

Однако один из присутствовавших на Совещании экспертов подчеркнул опасность того, что заключение региональных соглашений может привести к созданию барьеров для третьих сторон, которые могут столкнуться с трудностями при получении лицензий.
However, one expert at the Meeting stressed the risk that regional agreements might create trade barriers for third parties, who might find it difficult to extract concessions.

Приветствуя заключение региональных соглашений и принятие взаимно согласованных деклараций о борьбе с терроризмом и его ликвидации во всех его формах и проявлениях.
Welcoming the conclusion of regional agreements and mutually agreed declarations to combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.

Республика Суринам осуждает международный терроризм и приветствует заключение региональных соглашений и взаимно согласованных деклараций по борьбе с терроризмом и его ликвидации во всех его формах и проявлениях.
The Republic of Suriname condemns international terrorism and welcomes the conclusion of regional agreements and mutually agreed declarations to combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.

Мы поддерживаем заключение региональных соглашений, направленных на борьбу с этими преступлениями, включая усилия по борьбе с терроризмом, и укрепление сотрудничества на региональном уровне.
We support the conclusion of regional agreements aimed at combating those crimes, including efforts against terrorism, and enhancing cooperation at regional levels.

Отмечается прогресс в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, о чем свидетельствует заключение региональных соглашений под эгидой региональных экономических сообществ.
Progress is being made in implementing the Comprehensive African Agriculture Development Programme framework with the conclusion of regional compacts through the regional economic communities RECs.

Считает, что заключение региональных соглашений об ограничении производства и закупок вооружений и военных расходов может способствовать укреплению доверия и высвобождению ресурсов на цели развития с учетом обстановки в каждом конкретном регионе;
Considers that regional agreements on limitations for arms production and purchases and military expenditure can contribute to fostering confidence and making resources available for development, taking into consideration the circumstances of each region.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и региональных межправительственных организаций по поощрению и защите прав человека на региональном уровне и заключение региональных соглашений в области прав человека.
Supporting the efforts made by the United Nations, the specialized agencies and regional intergovernmental organizations in order to promote and protect human rights at the regional level, and the conclusion of regional arrangements in the field of human rights.

В определенных случаях заключение региональных соглашений было обусловлено посылкой о том, что интенсивность торгово- экономических связей между странами возросла до такого уровня, когда для регулирования их взаимных торговых и экономических связей требуются более детальные и обстоятельные нормы по сравнению с правилами ГАТТ.
Regional agreements in certain cases have responded to the perception that countries' trade and economic relations had intensified to such an extent that more detailed and extensive disciplines than those included in GATT were required to govern their mutual trade and economic relations.

С первых лет своей независимости пять государств Центральной Азии приступили к непосредственному осуществлению одного из фундаментальных измерений ДНЯО, а именно его статьи VII, которая предусматривает заключение региональных соглашений о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Since the first years of their independence, the five central Asian States had been endeavouring to give practical effect to one of the fundamental provisions of the NPT, namely, its article VII, which provided for the conclusion of regional agreements on the creation of nuclear-weapon-free zones.

Казахстан подчеркнул актуальность заключения регионального соглашения по безопасности плотин.
Kazakhstan stressed the urgency of concluding a regional agreement on dam safety.

В последнее время в области развития торговли наблюдается новая волна заключения региональных соглашений, направленных на достижение большей интеграции с глобальными рынками.
Recent trade-development efforts feature a new wave of regional agreements moving towards achieving greater integration with global markets.

Он ведет активную деятельность по содействию заключению региональных соглашений по предупреждению торговли детьми и женщинами и борьбе с ней.
It has also been active in helping to forge regional agreements to prevent and combat the trafficking of children and women.

Впоследствии такая общая основа могла бы привести к заключению региональных соглашений с заинтересованными африканскими странами.
This common framework could then lead to the formulation of regional agreements with interested African countries.

Поскольку изменение климата затронет все страны, необходимо уже сейчас подготовиться к надвигающейся миграции, в том числе путем заключения региональных соглашений о перемещении людей через границы.
As climate change affected all countries, it was important to prepare for related migration, including through regional agreements on the movement of people across borders.

Эти выделенные центры будут назначены после заключения регионального соглашения и на основе относящихся к этому процедурных положений соответствующей Конвенции.
These focal centres will be designated following regional agreement and in accordance with the relevant procedural provisions of the respective conventions.

Он также подчеркнул важное значение заключения регионального соглашения об экологически безопасных перевозках, что стало бы важным вкладом в обеспечение устойчивого развития.
He also highlighted the importance of moving towards a regional agreement on green freight as a key contribution towards sustainable development.

Ставится также задача разработки национального законодательства и заключения регионального соглашения о безопасности плотин в странах Центральной Азии.
It is also the objective to establish national legislation and a regional agreement on dam safety in Central Asia.

Страны Центральной Америки добились немалых успехов на пути к заключению регионального соглашения по вооруженным силам и вооружениям.
The countries of Central America had made considerable progress towards the conclusion of a regional agreement on armed forces and armaments.

ИМО также содействовала заключению региональных соглашений/ меморандумов о взаимопонимании о предотвращении и пресечении пиратства и вооруженного разбоя в контексте региональных совещаний, которые созывались ею в рамках ее проекта по борьбе с пиратством.
IMO has also been promoting the conclusion of regional agreements/ Memoranda of Understanding on the prevention and suppression of piracy and armed robbery in the context of the regional meetings it has convened as part of its anti-piracy project.

В этом контексте знание и понимание на региональном уровне вопросов, касающихся наиболее дестабилизирующих видов оружия и военных потенциалов, могли бы способствовать заключению региональных соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
In this context, the knowledge and understanding on the regional level about the most destabilizing weapons and military capabilities could assist in the conclusion of regional agreements on disarmament and arms limitation.

Конференция призвана добиться заключения регионального соглашения между странами района по мерам, содействующим упрочению безопасности, стабильности и устойчивого развития в этих странах, с особым упором на Бурунди и Руанду.
The Conference is called upon to achieve a regional agreement among the countries of the region on measures to promote lasting security, stability and sustainable development in those countries, with particular reference to Burundi and Rwanda.

Он обратил внимание на поддержку, оказываемую Малейской декларацией в интересах заключения регионального соглашения об ограничении загрязнения воздуха, и на меры, принимаемые с целью разработки кадастров выбросов, проведения мониторинга и оценки воздействия и повышения уровня информированности.
He noted the support of the Malé Declaration to move towards a regional agreement on air pollution control and the action being taken to develop emission inventories, monitoring, impact assessment and awareness-raising.

Кроме того, поскольку Латинская Америка постепенно приближается к заключению регионального соглашения о запрещении ввоза опасных отходов в регион, плодотворной инициативой в контексте зоны может стать налаживание связей между этим будущим региональным соглашением и Бамакской конвенцией о запрещении ввоза опасных отходов в Африку и контроле за трансграничным перемещением таких отходов в Африке, подписанной африканскими странами.
Furthermore, since Latin America is gradually moving towards a regional agreement on the ban of imports of hazardous wastes into the region, fruitful cooperation in the context of the zone may be the establishment of links between this future regional agreement and the Bamako Convention on the Ban of Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa in force among African countries.

Коллоквиуме, организованном Национальным советом адвокатских коллегий Франции, Адвокатской коллегией Парижа, Конференцией председателей коллегий адвокатов, Представительством адвокатских коллегий Франции, Национальной палатой судебных приставов, а также Коллегией адвокатов при Государственном совете и Кассационном суде при поддержке Министерства юстиции Франции и посвященном обсуждению предложения о заключении регионального соглашения по содействию инвестициям и системе арбитража для Средиземноморского союза Париж, 30 июня- 1 июля 2009 года.
Participating in a colloquium organized by le Conseil national des Barreaux, le Barreau de Paris, la Conférence des Bâtonniers, la Délégation des Barreaux de France, la Chambre nationale des Huissiers de justice ainsi que l'Ordre des avocats au Conseil d'Etat et à la Cour de Cassation, with the support of the French Ministry of Justice, on a proposal to set up a regional agreement for the promotion of investments and a system of arbitration for the Union for the Mediterranean Paris, 30 June-1 July 2009.

Просит Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывать в контексте программы по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде содействие правительствам стран восточной зоны центральной части Тихого океана в проведении переговоров по заключению регионального соглашения, направленного на разработку и осуществление плана действий по охране и рациональному использованию морской и прибрежной среды восточной зоны центральной части Тихого океана;
Requests the Executive Director, within the context of the regional seas programme of the United Nations Environment Programme and within available resources, to assist the Governments of the East Central Pacific in negotiating a regional agreement for the development and implementation of a plan of action for the protection and management of the marine and coastal environment of the East Central Pacific;

Стремясь обеспечить устойчивость ресурсов, что ведет к росту рабочих мест и продовольственной безопасности на национальном и региональном уровнях, Секретариат КРФМ в настоящее время организует семинары, цель которых-- заключение регионального соглашения по противодействию незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, разработка государствами- членами методов мониторинга, контроля и наблюдения равно как проведение семинара по повышению подготовки должностных лиц, занимающихся вопросами развития рыболовства, чтобы они могли более квалифицированно предоставлять информацию, консультативные услуги и обучение базовым и национальным организациям, занимающимся рыболовством.
Committed to resource sustainability as a means of enhancing employment opportunities and food security, nationally and regionally, the CRFM secretariat is currently engaged in workshops whose aim is to conclude a regional agreement on illegal, unreported and unregulated fishing, and monitoring, control and surveillance by Member States, as well as to set up a training of trainers workshop for fisheries extension officers to enhance their skills to provide better information and advisory and training services to primary and national fisherfolk organizations.

Представитель ЮНИТАР, выступая от имени Исполнительного секретаря Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию( ЦАКР), сообщил, что стратегические цели, определенные в Центральноамериканском экологическом плане на 2010- 2014 годы, включают поощрение участия граждан и частно- государственных партнерств, а также сокращение загрязнения путем принятия таких мер, как внедрение РВПЗ в регионе и поощрение заключения регионального соглашения о доступе к информации, участии общественности в процессах принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
A representative of UNITAR, intervening on behalf of the Executive Secretary of the Central American Commission for Environment and Development( CCAD), reported that the strategic objectives of the Central American Environmental Plan 2010-2014 included the promotion of citizen participation and public/ private partnerships, as well as a reduction of contamination through actions such as implementing PRTRs in the region and promoting a regional agreement on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.

На совещании министров было согласовано расписание мероприятий по заключению региональных соглашений к октябрю 2009 года.
At the ministerial meeting, a timetable that would facilitate the conclusion of a regional agreement by October 2009 was agreed.

Приветствовала прогресс в заключении региональных соглашений о техническом согласовании в регионе СНГ на основе информации, полученной от Межгосударственного совета по стандартизации, сертификации и метрологии СНГ.
Welcomed the progress in concluding regional technical harmonization agreements in the CIS region based on information from the CIS Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology.