ЗАКЛЮЧИВ на Английском - Английский перевод

• concluding
• signing
• entering
• enclosing
• making
• concluded

Примеры использования Заключив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он возвратился назад, заключив контракт на 2 года.
He returned to Veria subsequently, agreeing to a two-year contract.

Заключив Международное соглашение по натуральному каучуку 1995 года 17 февраля 1995 года.
Having concluded the International Natural Rubber Agreement, 1995 on 17 February 1995.

Последнее можно получить, заключив контракт с работодателем.
The latter can be obtained by concluding a contract with an employer.

Июня 2015 года перешел в английский клуб« Саутгемптон», заключив четырехлетний контракт.
He moved to English club Southampton on 13 July 2018, signing a four-year contract.

Она, заключив внутри себя сердечное Бинду, проявляется в форме крепко спящей змеи 5.
She, by enclosing within Herself the heart's Bindu, appears in the form of a fast asleep snake 5.

В июне 2011 года перешел в« Монпелье», заключив четырехлетний контракт.
In 2011, he moved to Montpellier, signing a four-year deal.

Предварительно заключив договор о сотрудничестве и став обладателем карты клиента Baltic Taxi;
Previously concluding a cooperation agreement and becoming the owner of the BalticTaxi customer card;

Июля 2017 года Бардсли перешел в« Бернли», заключив с клубом двухлетний контракт.
On 25 July 2017, Bardsley completed a transfer to Premier League club Burnley, signing a two-year contract.

По мнению Михаила Бурмистрова, заключив долгосрочный контракт, НТС и" Роснефть" поступили рационально.
According to Mikhail Burmistrov, NTS and Rosneft acted rationally by signing a long-term contract.

Бумагу можно сдавать на Бумажную фабрику„ Līgatne", заключив договор на вывоз бумажных отходов.
Paper can also be delivered to paper-mill"Ligatne" by signing an agreement on paper waste removal.

Тридцать лет назад, заключив Договор, международное сообщество отвергло гонку ядерных вооружений.
Thirty years earlier, by concluding the Treaty, the international community had rejected the nuclear arms race.

Соответственно, Рабочая группа утвердила этот проект решения, заключив пункт 4 в квадратные скобки.
Accordingly, the Working Group approved the draft decision with paragraph 4 enclosed in square brackets.

Так что, заключив соглашение по ДЗПРМ, мы можем по крайней мере предотвратить наращивание ядерных арсеналов в регионе и в мире.
So, by concluding an agreement on an FMCT, we can at least prevent a build-up in nuclear arsenals in the region and in the world.

Соответственно, Рабочая группа приняла проект решения, заключив эти пункты в квадратные скобки.
Accordingly, the Working Group approved the draft decision with those paragraphs enclosed in square brackets.

В данном случае Вкладчик заключив Заявку- договор о вкладе, уполномочивает третьих лиц от его имени осуществлять пополнения Вклада.
In this case the Depositor signing a Deposit application-agreement authorizes third parties to add funds on its behalf to the Deposit.

Февраля 2007 года она расторгла контракт, сразу же заключив годовой контракт с LA Direct Models.
On February 14, 2007, she ended her contract, entering immediately into a one-year commitment with LA Direct Models.

Для этого необходимо посетить основной центр обслуживания абонентов Ucom или обратиться к координатору по продажам, заключив соответствующее соглашение.
To do it, the subscriber will need to visit Ucom Flagship store or appeal to the sales coordinator, by signing a relevant agreement appendix.

Аналогичную решимость нам необходимо продемонстрировать, заключив всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.
We must show similar commitment in concluding a comprehensive convention on international terrorism.

Электроэнергию Вы можете приобрести у зарегистрированного в Латвии торговца электроэнергией по Вашему свободному выбору, заключив договор о торговле электроэнергией.
Legal entities may purchase electricity from any of the electricity traders registered in Latvia, by signing the electricity trade contract.

Вы также можете указать один или несколько параметров, заключив их в круглые скобки и разделяя их запятой.
You can specify one or more parameters, enclosing them into parentheses and separating them with the comma symbol.

Заключив в 1953 году соглашение о техническом содействии с английской компанией Rootes, Isuzu выпустила свой первый легковой автомобиль, являвшийся копией английского Hillman.
Signing in 1953 agreement on technical assistance of English company Rootes Isuzu produced light vehicle, copy of Hillman passenger car.

Кларк получила не названную более конкретно« семизначную сумму», заключив« самую крупную сделку о приобретении прав на фильм по книге за последние годы».
Clarke received an undisclosed"seven-figure sum", making the deal"one of the biggest acquisitions of film rights for a book in recent years.

Пользователь вправе пользоваться системой BeeHosting. PRO, заказывать и пользоваться через нее Услугами, заключив соответствующие Договоры оказания услуг.
The User can use the system provided by BeeHosting. PRO, order through it and enjoy Services by signing the corresponding Service Contract.

Международное бюро труда стало инициатором этого процесса, заключив официальное соглашение со своим персоналом с согласия правительств государств- членов.
The International Labour Office had led the way by entering into formal agreement with its staff with the concurrence of the member Governments.

Если палестинцы действительно стремятся к более светлому будущему, они должны отказаться от бесперспективного пути односторонних решений и войти в историю, заключив мир.
If Palestinians truly sought a brighter future, they should reject the dead-end path of unilateralism and make history by making peace.

Словения установила тесные экономические связи с ЦЕЗСТ, заключив двусторонние соглашения о свободной торговле с Чешской Республикой, Словакией и Венгрией.
Slovenia has established close economic links with CEFTA by concluding bilateral free trade agreements with the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

Если указанные страховые суммы Вы считаете недостаточными, предлагаем увеличить их до нужного Вам уровня, заключив Полис ДСО( Добровольная Автогражданка) по бонусной цене.
If these insured sums you consider inadequate offer to increase them to the level you want, concluding Policy(Voluntary MTPL) for the bonus price.

Суд проанализировал каждое из предъявленных доказательств, заключив, что они не позволяют" прийти к твердому убеждению в отношении фактического совершения злоупотреблений.
The Court, having examined each of these items, concluded that the evidence they contained failed"to provide solid grounds for the conclusion that abuse actually occurred.

Поэтому, перед приобретением таких акций для начала необходимо открыть счет в ценных бумагах, заключив договор об открытии соответствующего счета с одним из хранителей.
Therefore before purchasing such shares one should create a securities account after concluding an agreement on the opening of the respective account with a keeper.

В 2006- 2008 годах ООО« ДСТ импорт- экспорт», заключив Государственные контракты с Федеральным агентством по промышленности, осуществляло комплексные поставки оборудования на объекты УХО в п.
In 2006-2008 OOO"DST import-export" after signing a state contract with the Federal Agency for Industry, comprehensive delivery equipment to the objects CWD p.