ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• legislative framework
• legislative basis
• statutory basis
• legal framework
• legal basis

Примеры использования Законодательной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

На законодательной основе.
On a legislative basis.

Имеются пробелы в законодательной основе.
There are gaps in the legal framework.

Эти органы и их задачи должны быть перечислены в специальной законодательной основе переписи.
These bodies and their tasks have to be outlined in the special legal basis for the census.

Создание Инспекции социальных служб( ИСС) на законодательной основе было предусмотрено Законом 2007 года о здравоохранении.
The establishment of the SSI on a statutory basis was provided for in the Health Act, 2007.

Вопрос о независимости судебной власти подробно обсуждается в разделе настоящего доклада, посвященном законодательной основе.
The independence of the Judiciary has been discussed in detail under the Legislative Framework section of this report.

С начала 2001 года в Уэльсе на законодательной основе был создан независимый институт уполномоченного по проблемам детей.
An independent Children's Commissioner will be established in Wales on a statutory basis by the beginning of 2001.

Передача таких функций частным субъектам, несомненно, возможна, но она должна производиться исключительно на надлежащей законодательной основе.
A delegation of such duties to private entities is certainly possible, but only on an appropriate legal basis.

Была представлена информация о новой законодательной основе в области сбыта промышленной продукции на рынках Европейского союза.
The New Legislative Framework on the Marketing of Industrial Products of the European Union was presented in detail.

На законодательной основе необходимо создать условия, при которых бизнес будет сам регулировать вопросы контроля качества предоставляемых товаров, работ и услуг.
On a legal basis, it is necessary to establish conditions under which business will self regulate the control of the quality of their goods and services.

Женщины в Таджикистане согласно законодательной основе имеют равные права на ровне мужчин и среди народа имеют большое уважение.
Women in Tajikistan, according to the legislative framework, have equal rights on the level of men and among the people have great respect.

Знак GS-« Проверенная безопасность»- немецкий знак качества, заверяющий на законодательной основе надежность и пригодность к использованию продукции для продажи.
GS(Tested Safety) mark is a German quality mark that certifies, on a statutory basis, reliability of products and their suitability for commercial sale.

Вместе с тем в индонезийской законодательной основе уже имеются некоторые усовершенствования и изменения, которые имеют отношение к статье 16 Конвенции против пыток.
However there were already some improvements and developments in Indonesian legal framework that apply to Article 16 of CAT.

До 31 декабря 1999 года во всех частях страны на этой новой законодательной основе было подписано 190 311 соглашений, включавших в себя новые формы трудоустройства.
The new legislative framework led to the signing of 190,311 contracts involving new forms of employment in all parts of the country up to 31 December 1999.

Вместе с тем реформа правовой системы и новое законодательство до сих пор не ликвидировали пробелы в законодательной основе поощрения и защиты прав человека женщин.
However, law reform and new legislation are still required to close the gaps in the legal framework for the promotion and protection of women's human rights.

Прошедший после представления первого доклада, в законодательной основе произошли определенные новые изменения, связанные с предупреждением и запрещением пыток.
There have been new developments in the legal frameworks since the first report on the prevention and prohibition of torture.

Члены Комитета запросили дополнительную информацию о плане обеспечения равных возможностей, в том числе о его целях, его влиянии на общую государственную политику и его законодательной основе.
Members requested more information on the equal opportunity plan, including its goals, its impact on general public policy and its legislative base.

Отсутствует какая-либо информация о законодательной основе мер контроля над прекурсорами по 76 странам и территориям, 42 из которых являются сторонами9 Конвенции 1988 года.
No information is available on a legislative framework for precursor control for 76 countries and territories, among them 42 parties9 to the 1988 Convention.

Ознакомительную поездку для украинских экспертов при уделении пристального внимания вопросам транспорта и законодательной основе для электронной торговли/ электронного государственного регулирования( Прага, июль 2003 года);
Study stay for Ukrainian experts with focus on transport issues and the legislative framework for e-commerce/e-government(Prague, July 2003);

Основное внимание в программе уделяется законодательной основе и созданию потенциала как компонентам, необходимым для эффективного осуществления процедур предоставления убежища.
It focuses both on the legislative framework and the capacity-building component needed for the effective implementation of asylum procedures.

В сентябре 2008 года Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию рассмотрел вопрос энергоэффективности в жилищном секторе в регионе с уделением особого внимания законодательной основе и стимулам.
In September 2008, the Committee on Housing and Land Management addressed energy efficiency in housing in the region, focusing on the legislative framework and incentives.

Упомянутые законодательные и другие инициативы, разумеется, основываются на законодательной основе, существовавшей до 2000 года, которая уже гарантировала основные права и свободы для всех.
The mentioned legislative and other initiatives clearly build on the pre-2000 legislative framework, which already guaranteed the basic rights and liberties to all.

Вопрос о пытках решался на институциональной и законодательной основе и трудность состояла в отмене всех законов о внутренней безопасности, которые не соответствовали Конституции Южной Африки.
Torture had been dealt with in the institutional and legislative framework, and the challenge was to repeal all internal security laws which were inconsistent with the Constitution of South Africa.

Комитет обращается с просьбой к государствам- участникам представлять подробную информацию о законодательной основе, мандате и основной соответствующей деятельности НПЗУ в их докладах Комитету.
The Committee requests that States parties include detailed information on the legislative basis and mandate and principal relevant activities of NHRIs in their reports to the Committee.

Многое в этом направлении сегодня делается, но само время, новые конституционные условия требуют организации и проведения этой работы на всесторонне и детально разработанной правовой, законодательной основе.
Today much is being done in this direction, but the time itself, and new constitutional conditions demand the organization and accomplishment of this work on the legal and legislative basis which is comprehensively elaborated in details.

Комитет просил государства- участники включать подробную информацию о законодательной основе и мандате и основных соответствующих мероприятиях национальных правозащитных учреждений в их доклады Комитету.
The Committee requested States parties to include detailed information on the legislative basis and mandate and principal relevant activities of national human rights institutions in their reports to the Committee.

В целях поддержания доверия к Организации Объединенных Наций и ее целостности необходимы надежные, четкие и практически осуществимые мандаты, подготовленные на неизбирательной институциональной и законодательной основе, которая исключает применение двойных стандартов.
There was a need for credible, clear and viable mandates, drafted through a non-selective institutional and legislative framework that did not apply double standards, to maintain the credibility and integrity of the United Nations.

Мое правительство выступило с инициативой о рассмотрении в парламенте вопроса о законодательной основе дальнейшего присутствия там персонала полиции, военного и гражданского персонала, входящего в состав оккупирующих сил находящихся по соседству с нами стран.
My Government has initiated a parliamentary review of the legislative basis for the continued presence of the occupying police, military and civilian personnel from our neighbouring countries.

Правительство Российской Федерации отметило, что препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу, обусловлены пробелами или недостатками в национальной законодательной основе, трудностями, возникающими в процессе применения существующего законодательства, и крайней политизированностью этнических проблем.
The Government of the Russian Federation replied that obstacles to progress were due to the gaps in or the"defective nature of the[domestic] statutory framework", difficulties in the application of existing legislation and the extreme politicization of ethnic problems.

Тем не менее, следует подчеркнуть, что, в дополнение к дальнейшим поправкам к законодательной основе, полное и эффективное осуществление закона является необходимым для того, чтобы обеспечить проведение выборов в соответствии с международными стандартами.
However, it must be emphasised that, in addition to further amendments to the legislative framework, full and effective implementation of the law is necessary in order to ensure conduct of elections in line with international standards.

Состоящий из четырех частей доклад начинается с введения, в котором содержится справедливое напоминание о законодательной основе представления доклада: это пункт 3 статьи 4 и пункт 1 статьи 15 Устава Организации Объединенных Наций.
The four-part report begins with an introduction, which rightly recalls the legislative basis for the submission of the report: namely, Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1 of the Charter of the United Nations.