ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• legislative implications

Примеры использования Законодательные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ.
LEGISLATIVE IMPACT.

Парламентариям нужно понимать законодательные последствия торговых соглашений и экономические последствия торговых решений и действовать соответствующим образом.
Parliamentarians will need to understand and act on the legislative implications of trade agreement, and the economic implications of trade decisions.

Уникальной особенностью упомянутого законопроекта являются его положения, связанные с расширением прав и возможностей женщин, что будет иметь долгосрочные стратегические и законодательные последствия в плане обеспечения гендерного равенства и гендерной справедливости.
The Bill has a unique feature on Women Empowerment with long term policy and legislative implications for achieving gender equality and gender justice.

Возможные законодательные последствия некоторых положений, обычно включаемых в проектные соглашения, рассматриваются в других главах Руководства см. главы IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры" и V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.
The possible legislative implications of certain provisions commonly found in project agreements are discussed in other chapters of the Guide see chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure”, and V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.

Практикум ОАГ/ Университета Вест-Индии по составлению законопроектов, Барбадос, 21 июля-- 15 августа 1997 года; представлен доклад--<< Законодательные последствия соглашения о создании ВТО для Карибского содружества.
OAS/University of the West Indies workshop on legislative drafting, Barbados, 21 July to 15 August 1997; paper presented--"The Legislative Implications of the Agreement Establishing the WTO for the Commonwealth Caribbean.

Цель этого законопроекта заключалась в том, чтобы устранить законодательные последствия вышеуказанной оговорки в соответствии со статьей 18( 2) Конституции и Законом№ 26 о гражданстве( 2006 года), который предоставляет женщинам равные права с мужчинами в отношении предоставления гражданства их детям.
The purpose of the bill was to remove the legal effect of the said reservation, pursuant to article 18(second) of the Constitution and the Nationality Act, No. 26(2006), which accords women the same rights as men in respect of the granting of nationality to their children.

Хотя Нигерия и намерена неустанно работать над осуществлением рекомендаций, делегация указала, что конституционные и законодательные последствия не позволили Нигерии обеспечить незамедлительное осуществление некоторых из них.
Although Nigeria was determined to work assiduously towards the implementation of the recommendations, the delegation stated that constitutional and legal implications had prevented Nigeria from giving immediate effect to some of them.

Возможные законодательные последствия некоторых положений, обычно включаемых в проектные соглашения, рассматриваются в других главах Руководства см. главы IV," Проектное соглашение", V," Развитие и эксплуатация инфраструктуры", и VI," Срок действия, продление срока действия и досрочное прекращение проектного соглашения.
The possible legislative implications of certain provisions commonly found in project agreements are discussed in other chapters of the Guide see chaps. IV,“The project agreement”, V,“Infrastructure development and operation”, and VI,“End of project term, extension and termination”.

В нижеследующих пунктах кратко излагаются формы правительственной поддержки, которые в отдельных случаях разрешены внутригосударственным законодательством, а также рассматриваются возможные законодательные последствия, которые они могут иметь для принимающей страны, но при этом не отдается предпочтения использованию любой из этих форм.
The following paragraphs briefly describe forms of governmental support that are sometimes authorized under domestic laws and discuss possible legislative implications they may have for the host country, without advocating the use of any of them in particular.

В них рассматриваются законодательные последствия применения некоторых средств правовой защиты, которые направлены на устранение причин неисполнения и обеспечение непрерывного осуществления проекта, в частности мер вмешательства организации- заказчика( см. пункты 143- 146) или замены концессионера см. пункты 147- 150.
They consider the legislative implication of certain types of remedies intended to rectify the causes of default and preserve the continuity of the project, in particular the intervention of the contracting authority(see paras. 143-146) or the substitution of the concessionaire see paras. 147-150.

Хотя в конституции конкретно не рассматриваются законодательные последствия смерти главного министра во время срока его полномочий, в ней губернатору разрешается" принимать меры по его усмотрению для назначения главным министром избранного члена Законодательного совета, который, по его мнению, наиболее всего способен получить поддержку большинства избранных членов Законодательного совета.
Although the Constitution does not specifically address the legislative effect of a Chief Minister dying in Office, it allows the Governor"acting in his discretion to appoint as Chief Minister the elected member of the Legislative Council who, in his judgement, is the best able to command the support of a majority of the elected members of the Legislative Council.

В нем рассматриваются законодательные последствия применения некоторых видов средств правовой защиты, которые направлены на устранение причин неисполнения обязательств и обеспечение непрерывного осуществления проекта, в частности мер вмешательства организации- заказчика( см. пункты 83- 86) или замены концессионера см. пункты 87- 91.
It considers the legislative implication of certain types of remedies intended to rectify the causes of default and preserve the continuity of the project, in particular the intervention of the contracting authority(see paras. 83-86) or the substitution of the concessionaire see paras. 87-91.

В данном разделе рассматриваются возможные законодательные последствия включения положений, которые, как представляется, согласно внутригосударственному законодательству являются основными положениями проектных соглашений, т. е. те положения, в которых определяются важнейшие финансовые обязательства сторон, характер прав, предоставляемых концессионеру, строительная площадка и режим собственности в отношении активов проекта, организация концессионера и срок осуществления проекта.
This section discusses possible legislative implications of what in national laws appear to be core provisions of project agreements, i.e. those that define the essential financial obligations of the parties, the nature of the rights granted to the concessionaire, the project site and the ownership regime in respect of project assets, the organization of the concessionaire and the duration of the project.

Такой подход требует тщательного анализа законодательных последствий ратификации и последующего применения договоров в области прав человека.
This approach requires a thorough analysis of the legislative impact of ratifying and subsequently implementing human rights treaties.

МООНВС провела 11 семинаров для 357 участников, представлявших Центр по правам человека женщин, НПО и организации гражданского общества, с целью обеспечения лучшего понимания Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и ее законодательных последствий.
UNMIS conducted 11 workshops for 357 participants from the Women's Human Rights Centre, NGOs and civil society organizations to enhance understanding of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its legislative implications.

В Латинской Америке проекты МОТ включают в себя правовую подготовку консультантов из числа местных коренных жителей по вопросам законодательных последствий землепользования и обучение персонала на местах практическим методам применения Конвенции№ 169 в постконфликтных ситуациях.
Elsewhere in Latin America, ILO projects included the training of indigenous legal promoters on the legislative implications of land use and the training of field staff in practical post-conflict applications of Convention No. 169.

Он выражает удовлетворение в связи с тем, что правительство приняло поправки к статьям 51, 55 и 56 Конституции, и интересуется, ведется ли подготовка законопроекта, касающегося законодательных последствий этих поправок, и можно ли ожидать, что соответствующий закон будет принят до следующих выборов.
He congratulated the Government on the adoption of the amendments to articles 51, 55 and 56 of the Constitution, and asked whether a bill was under preparation concerning the legislative consequences of those amendments and whether the relevant law could be expected to be enacted before the next elections.

Да/ Нет( каких-либо юридических либо законодательных последствий, в случае принятия того или же иного решения, оговорено не было) В тот же день, по инициативе и настойчивому требованию Президента СССР М. С. Горбачева, Съездом было принято два постановления о проведении референдумов по вопросу о частной собственности на землю и по вопросу о сохранении обновленного Союза как федерации равноправных суверенных Советских Социалистических Республик.
Yes/No(Any legal or legislative consequences, in case of acceptance of, or otherwise, was not specified) On the same day, at the initiative and insistence of the President Mikhail Gorbachev, the Congress adopted two decisions on holding a referendum on the private ownership of land and on the preservation of the Union as a renewed federation of equal sovereign of Soviet Socialist Republics.

В ходе этого пересмотра изучаются, в частности, законодательные и оперативные последствия повышения верхних возрастных границ, указываемых в Законе о ДМИС.
This includes considering the legislative and operational implications of raising the upper age of the CYPF Act.

Государствам следует принять законодательные меры, предусматривающие правовые последствия( например, штрафы, временное лишение водительского удостоверения, заключение под стражу) за управление транспортными средствами под воздействием алкоголя.
States should establish legislation to provide legal consequences(e.g., fines, license suspension, jail) for alcohol-impaired driving.

Правительство, налоговые и законодательные органы по всему миру пытаются понять последствия этой« валюты» и насколько она вписывается в рамки существующей правовой и нормативной базы.
The government, the tax authorities and legal regulators across the world are attempting to understand the implications of this‘currency' and how it fits within the existing legal and regulatory frameworks.

Руководство УНП ООН для законодательных органов, Типовой закон об огнестрельном оружии и Типовые законодательные положения УНП ООН против организованной преступности, наряду с аналогичными инструментами, разработанными в рамках других документов, могут помочь законодателям лучше понять законодательные требования Протокола и их последствия в плане разработки соответствующего законодательства.
The UNODC Legislative Guide, the Model Law on Firearms and the UNODC Model Legislative Provisions Against Organized Crime, along with similar tools developed under other instruments, can assist lawmakers in understanding the legislative requirements of the Protocol and their implications in terms of elaborating appropriate legislation.

Последствия законодательных решений и осуществление стратегий контролируются Законодательным советом, омбудсменом и средствами массовой информации, а также соответствующими директивными органами.
The impact of legislation and the execution of policies are monitored by the Legislative Council, the Ombudsman and the press, as well as by the policy bureaux concerned.

Осознавая разрушительные последствия законодательных предложений о легализации эвтаназии, как альтернативу необходимо предлагать паллиативную медицину, которая является проявлением настоящей любви и милосердия к тяжело больному человеку.
Being aware of the devastating consequences of legislative proposals concerning legalization of euthanasia as an alternative palliative medicine should be offered that is the expression of true love and mercy to seriously ill person.

Вышеописанные нечеткости законодательного регулирования могут иметь критические последствия.
The abovementioned unclear legislative regulations may have critical consequences.

Обеспокоенность также вызывают возможные дискриминационные последствия законодательных актов местных органов власти, например Постановление правительства Москвы№ 1122 от 7 декабря 1993 года, касающееся прописки.
Similarly worrying were the possible discriminatory effects of local laws such as the Moscow Civil Government Ordinance, No. 1122 of 7 December 1993, relating to residence permits propiskas.

Хотя ряд членов ВТО признали преимущества проведения более широкой реформы в области упрощения процедур торговли, остаются проблемы, связанные с возможными финансовыми и законодательными последствиями предложенных мер и сопряженными с ними административными издержками, включая вложения в инфраструктуру, которые могут потребоваться для осуществления эффективных мер в области упрощения процедур торговли, и последствия такого упрощения в плане безопасности, регулирования незаконной торговли и сбора таможенных пошлин.
While a number of WTO members recognized the benefits of broader trade facilitation reform, concerns remain at the possible financial, legislative and administrative cost implications of the proposed measures, including the investment in infrastructure that may be required to implement effective trade facilitation measures, and the impact of trade facilitation on security, the regulation of illegal trade and the collection of customs revenue.

В остальном действуют законодательные положения и правовые последствия.
In all other cases, the statutory requirements and legal consequences shall apply.

Дуализм законодательных систем и его последствия для женщины также дают пищу для озабоченности.
The dual nature of the legislative systems and its consequences for women were also a matter of concern.

Вместе с тем важно, чтобы законодательный орган учитывал практические последствия и возможные юридические препятствия предоставлению субсидий проектной компании.
However, it is important for the legislature to consider practical implications and possible legal obstacles to the provision of subsidies to the project company.