ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• legislative recommendations
• legislative guidance
• legislative advice

Примеры использования Законодательных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательных рекомендаций 34 и 35.
The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 34 and 35.

В большей мере полезной была бы четкая совокупность законодательных рекомендаций, за которыми последовало бы разъяснительное обсуждение соответствующих вопросов и возможных вариантов.
A clear set of legislative recommendations, followed by an explanatory discussion of the pertinent issues and possible options, would be more useful.

В пункте 1 типового положения 38 отражено содержание законодательных рекомендаций 53 и 55.
Model provision 38, paragraph 1, reflects the substance of legislative recommendations 53 and 55.

Однако остальные перечисленные вопросы касаются законодательных рекомендаций, в связи с которыми Рабочая группа не просила разрабатывать специальные проекты типовых положений.
Other issues listed therein, however, related to legislative recommendations on which the Working Group did not request that specific draft model provisions should be drafted.

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательных рекомендаций 42 и 43.
Organization of the concessionaire The draft model provision reflects the substance of legislative recommendations 42 and 43.

В то же время другие перечисленные вопросы касаются законодательных рекомендаций, в связи с которыми Рабочая группа не обращалась с просьбой о подготовке специальных типовых положений.
Other issues listed therein, however, relate to legislative recommendations on which the Working Group did not request that specific draft model provisions be drafted.

Уже только этот факт исключает возможность полной замены законодательных рекомендаций проектами типовых положений.
That circumstances alone excluded the possibility of replacing the entirety of the legislative recommendations with the draft model provisions.

Целью законопроекта является выполнение законодательных рекомендаций Южноафриканской комиссии по реформе законодательства, касающихся преследования, жертвами которого зачастую являются женщины.
The Bill is intended to give effect to the South African Law Reform Commission's legislative recommendations relating to stalking, the victims often being women.

Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) говорит, что она поддерживает предложенные поправки, поскольку они отражают дух законодательных рекомендаций и Руководства для законодательных органов.
Ms. Veytia Palomino(Mexico) said she supported the proposed amendments, since they reflected the spirit of the legislative recommendations and the Legislative Guide.

Комиссия тогда решила, что будет целесообразно иметь свод типовых положений, и Рабочая группа составила проект положений на основе законодательных рекомендаций.
The Commission had then decided that it would be useful to have a set of model provisions, and the Working Group had drafted the provisions on the basis of the legislative recommendations.

В то же время другие перечисленные вопросы касаются законодательных рекомендаций, в связи с которыми Рабочая группа не обращалась с просьбой о подготовке проектов специальных типовых положений см. A/ CN. 9/ 522, пункт 56.
Other issues listed therein, however, related to legislative recommendations on which the Working Group did not request that specific draft model provisions be drafted see A/CN.9/522, para. 56.

Противоположная точка зрения, которая в конечном итоге возобладала, заключалась в том, что в будущем сводном издании следует воспроизвести весь текст законодательных рекомендаций, содержащихся в Руководстве для законодательных органов.
The countervailing view, which eventually prevailed, was that a future consolidated publication should reproduce the full text of the legislative recommendations contained in the Legislative Guide.

В целом было сочтено, что редакцию законодательных рекомендаций 1( а) и 1( b) следует пересмотреть таким образом, чтобы сослаться на обстоятельства, при которых продление является оправданным, без упоминания концепции компенсации.
It was generally felt that legislative recommendations 1(a) and 1(b) should be redrafted so as to refer to the circumstances under which an extension was justifiable, without mentioning the notion of compensation.

Содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством вынесения стратегических и законодательных рекомендаций, укрепления потенциала соответствующих субъектов и облегчения передачи специальных знаний;
Promoting the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption by providing policy and legislative advice, building the capacities of relevant actors and facilitating transfer of expertise;

Было отмечено, что Секретариат не сможет в срочном порядке подготовить сводное новое издание Руководства для законодательных органов, которое содержало бы также сводный текст типовых положений и оставшихся законодательных рекомендаций.
It was acknowledged that it would not be possible for the secretariat to immediately produce a consolidated new publication of the Legislative Guide that also contained the combined text of model provisions and the remaining legislative recommendations.

Секретариату было предложено внимательно рассмотреть проекты типовых положений и законодательные рекомендации в целях выявления тех законодательных рекомендаций, которые касаются вопросов, не охватываемых проектами типовых положений.
The Secretariat was requested to review both the draft model provisions and the legislative recommendations carefully so as to identify which legislative recommendations dealt with matters not covered in the draft model provisions.

Первое обсуждение полного сводного перечня законодательных рекомендаций уже принесло свои положительные результаты, а чтобы придать подготавливаемому тексту комплексный характер, Рабочая группа рассмотрела на своей восьмой сессии, состоявшейся в сентябре 2005 года, и дополнительные перечни.
A complete consolidated set of legislative recommendations was at an advanced stage of discussion and, with a view to achieving a comprehensive text, the Working Group had discussed additional assets at its eighth session in September 2005.

Поскольку различия в традициях национальных правовых систем и административной практике затрудняют разработку типового законодательства, его делегация поддерживает идею пересмотра законодательных рекомендаций при помощи экспертов и при условии участия всех государств- членов.
Because the diversity of national legal traditions and administrative practices made formulating model legislation difficult, his delegation supported the idea that legislative recommendations should be reviewed with the assistance of experts, subject to the participation of all Member States.

Проект в итоге будет включать более 200 законодательных рекомендаций, что является очень значительным достижением в области, рассматриваемой многими международными финансовыми институтами в качестве решающей для реформ, которые подстегнут экономическое развитие в менее развитых странах и странах с развивающейся рыночной экономикой.
The Guide would eventually have over 200 legislative recommendations, which was a very significant achievement in an area considered by many international financial institutions to be crucial to reforms that would boost economic development in less developed and emerging states.

Как уже отмечалось выше, одна из наиболее часто поступающих просьб о технической помощи касается предоставления консультаций по правовым вопросам, законодательных рекомендаций и специальных знаний и опыта в разработке законопроектов для содействия укреплению соответствующего законодательства и обеспечения соблюдения положений глав III и IV Конвенции.
As identified above, one of the most common requests for technical assistance is for legal advice, legislative guidance and drafting expertise to facilitate the strengthening of relevant legislation to ensure compliance with chapters III and IV of the Convention.

Несмотря на некоторые противоположные мнения, Комиссии следует продолжить рассмотрение вопроса о выработке типовых законодательных положений и определить в этой связи все вопросы, применительно к которым выработка таких положений повысила бы ценность законодательных рекомендаций, содержащихся в руководстве.
Despite some views to the contrary, the Commission should continue to consider the question of formulating model legislative provisions, at the same time indicating instances in which the formulation of such provisions would increase the value of the legislative recommendations contained in the guide.

Оратор выражает надежду на то, что гибкий подход, реализуемый в существующих главах, который позволяет национальным органам учитывать реальности в этой области при осуществлении законодательных рекомендаций, содержащихся в этом руководстве, будет сохранен и поддержан включением типовых договорных положений, соглашений, касающихся инфраструктуры.
He hoped that the flexible approach adopted in the existing chapters, which allowed national authorities to take into account realities in the field while implementing the legislative recommendations contained in the guide, would be maintained and supported the inclusion of model contractual clauses for infrastructure agreements.

Комиссия, таким образом, согласилась с тем, что в будущем сводном издании следует объединить типовые положения, принятые Комиссией( см. приложение I), вместе с комментариями, содержащимися в Руководстве для законодательных органов, и воспроизвести в конце полный текст законодательных рекомендаций в том виде, в котором они были первоначально приняты Комиссией в 2000 году.
The Commission therefore agreed that a future consolidated publication should combine the model provisions, as adopted by the Commission(see annex I), and the notes contained in the Legislative Guide and should reproduce, at the end of the publication, the full text of the legislative recommendations as originally adopted by the Commission in 2000.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА заявил, что 2010 год является критическим с точки зрения предоставления государствами- членами поддержки в области развития и политической сфере, законодательных рекомендаций и стратегических консультаций фондам и программам Организации Объединенных Наций, которые явятся столь же ценным вкладом, как их финансовые взносы( если не еще большим), в части определения характера и темпов будущего развития.
The President of the UNDP/UNFPA Executive Board stated that 2010 was a critical year for development and the political support, legislative guidance and strategic advice that Member States provided to the United Nations funds and programmes would be as valuable as their financial contributions, if not more so, in shaping both the face and the pace of future development.

МООНЮС получила разрешение Директора Управления военной юстиции сформировать рабочую группу в составе старших руководителей НОАС и международных партнеров( Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Международный комитет Красного Креста) для пересмотра текущего законодательства с учетом конституции переходного периода и вынесения политических и законодательных рекомендаций для правительства Южного Судана.
UNMISS obtained approval from the Director of the Military Justice Directorate to form a working group, consisting of SPLA senior management and international partners(Netherlands, Norway, United Kingdom, United States of America, International Committee of the Red Cross) to review current legislation in relation to the Transitional Constitution and to make policy and statutory recommendations to the Government of South Sudan.

Содействия ратификации и осуществлению международных документов по наркотикам и организованной преступности и протоколов по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и огнестрельного оружия, посредством вынесения политических, правовых и законодательных рекомендаций на глобальном, региональном и национальном уровнях; защиты прав жертв и свидетелей преступлений и незаконно ввезенных мигрантов; и облегчения международного сотрудничества;
Promoting the ratification and implementation of the international instruments on drugs and organized crime and the protocols against trafficking in persons and smuggling of migrants and firearms, by providing policy, legal and legislative advice at the global, regional and national levels; protecting the rights of victims, witnesses of crime and smuggled migrants; and facilitating international cooperation;

Пункт( f) касается вопросов, рассматриваемых в законодательных рекомендациях 46 и 48.
Subparagraph(f) refers to matters dealt with in legislative recommendations 46 and 48.

В пункте( i) отражены законодательные рекомендации 52 и 54( b);
Subparagraph(i) reflects legislative recommendations 52 and 54(b);

Было разъяснено, что данный типовой закон также будет поддерживаться программными и законодательными рекомендациями.
This Model Law, it was explained, would also be supported by policy and legislative guidance.

В этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 31 и 32.
The draft model provision reflects legislative recommendations 31 and 32.