ЗАМЕНИВШЕЙ на Английском - Английский перевод

• replacing
• replaced

Примеры использования Заменившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все из-за этой суки, укравшей мое лицо и заменившей его на другое!
And it's all the fault of this bitch, stealing my face and substituting it with another!

Развертывание египетской инженерной роты, заменившей отбывшую на родину французскую инженерную роту, завершилось в декабре 2009 года.
The deployment of an Egyptian engineer company to replace the repatriated French engineering company was completed in December 2009.

Создание новой системы наблюдения с помощью технических средств, заменившей прежнюю систему;
Installation of a new system of technological surveillance to replace the previous one;

Это является частью израильской политики, заменившей мир экспансией и строительством поселений.
This is part of the Israeli policy that has replaced peace with expansion and the building of settlements.

Сегодня Сфера проекта взяла на себя новую форму, с расширенной коллегией из 14 членов, заменившей комитет по управлению проекта.
Sphere took on anew form, with an expanded board replacing the project's management committee.

В 09: 00 португальцы также отступили и из Гогола, что позволило роте В раджпутов( заменившей 4- й мадрасский батальон) наступать под мощным артиллерийским огнем и занять город.
By 09:00 the Portuguese unit at Gogol also retreated, allowing the Rajput B Company(who replaced the 4th Madras) to advance under heavy artillery fire and occupy the town.

Песня« Chocolate» стала единственной композицией, записанной с участием Екатерины Кищук, солистки, заменившей Дарью Шашину после ее ухода из группы.
The song"Chocolate" was the only song recorded with the participation of Katya Kischuk, replacing Daria Shashina after her departure from the group.

На смену образу женщины- труженицы, заменившей в годы войны мужчину у станка, пришла женщина- мечта и знаменитый диоровский" нью- лук"- осиные талии, пышные юбки, высокий бюст.
In place of the image of women-women, but during the war, replacing the man at the machine, there came a womans dream and the famous diorovsky"New Bow"- wasp waist skirts, high bust.

В 1937 году было завершено строительство новой станции заменившей две бывших станции Ламбтон и Торндон.
The station opened in June 1937 replacing the two previous Wellington termini, Lambton and Thorndon.

Кроме того, законодатель не относит к коллекторской деятельности услуги, связанные с факторингом, и действия стороны, заменившей кредитора в обязательстве.
Besides the legislator does not include services related to factoring and actions of a party which substitutes a creditor in an obligation into debt collecting category.

Он мельком видит свою будущую невесту, на самом деле являющуюся служанкой, заменившей Тхин- тхин, когда та пропала во время схватки.
He catches a glimpse of his future bride, who is actually a servant maid to replace Ting-ting, who went missing during the contest.

После учреждения в 2011 году структуры управления по проекту, заменившей ЮНОПС, к работе, помимо существующей группы, необходимо будет, в определенных случаях, привлекать технических специалистов.
In addition to the existing team, technical expertise will be required on an ad hoc basis following the project management structure established in 2011 to replace UNOPS.

Большинство проблем, возникших с системой электронной обработки данных<< Лоусон>>, заменившей в 1998 году прежнюю систему бухгалтерского учета, уже решены.
Most of the problems with the Lawson data-processing system, which was installed in 1998 to replace the old general accounting system, have been solved.

Комиссия также рассмотрела вопрос о надежности преобразования данных между программами бывшей финансово- управленческой системы и заменившей ее корпоративной системы планирования ресурсов.
The Board also reviewed the reliability of data conversion between the former Financial Offices System software and the Enterprise Resource Planning that has replaced it.

Это положение было включено в Закон о гендерном равенстве после принятия в 2002 году поправки, заменившей аналогичное положение в Законе об органах местного самоуправления.
The provision was inserted into the Act on Gender Equality, when in 2002 an amendment was made, superseding a similar provision in the Local Government Act.

У Алесандры Факкинетти, заменившей Тома Форда как дизайнер женской одежды марки Gucci, больше всех шансов продолжить дело Валентино, если тот оставит пост этим летом- такого мнение Women' s Wear Daily.
Allesandra Facchinetti, who replaced Tom Ford as Gucci's womenswear designer, is the frontrunner to succeed Valentino, should he retire later this summer, according to Women's Wear Daily.

В октябре 2012 года Агентство объявило об установке сирен в качестве новой системы оповещения, заменившей неисправные репродукторы на островах Санта-Крус, Сент- Томас и Сент- Джон.
In October 2012, the Agency announced the installation of a new siren warning system, replacing faulty repeaters located on St. Croix, St. Thomas and St. John.

В соответствии с положениями Уагадугского соглашения было ликвидировано 16 из 17 наблюдательных пунктов, оборудованных ОООНКИ вдоль<< зеленой линии>>, заменившей<< зону доверия.
In keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement, 16 out of the 17 observation posts established by UNOCI along the green line that replaced the zone of confidence have been removed.

Другие, напротив, настолько увлеклись, что самоуправление стало их работой, заменившей адвокатскую практику, и о современных стандартах качества, требованиях клиентов знают понаслышке.
Others, on the contrary, were so carried away that self-government became their work replacing legal practice, and they know about modern quality standards, and the requirements of customers from hearsay only.

Была представлена информация об опыте Италии в области разработки электронной системы регистрации хозяйствующих субъектов, полностью заменившей прежнюю систему, функционировавшую на основе бумажных документов.
Information was provided on Italy's experience with the adoption of an electronic business registration system, which completely replaced the former paper-based system.

В июне 2008 года началось осуществление новой программы модернизации сельскохозяйственного производства, заменившей все предыдущие подобные программы, которые предлагал Департамент сельского хозяйства и природных ресурсов.
A new agricultural improvement scheme became effective in June 2008, which replaced all previous policy schemes offered by the Agriculture and Natural Resources Department.

Совместное совещание отметило, что ссылка на сосуды, работающие под давлением, как на возможную тару была по недосмотру опущена в новой инструкции P010, заменившей инструкцию Р001 для хлорсиланов.
The Joint Meeting noted that the reference to pressure receptacles as a possible packaging had unintentionally been omitted from new instruction P010, which replaced instruction P001 for chlorosilanes.

Подтвердить полномочия Армении, Гвинеи( заменившей Алжир), Германии, Никарагуа и Шри-Ланки в качестве членов Комитета сроком на один год и избрать Замбию, Ливан, Польшу, Сент-Люсию и Соединенные Штаты Америки членами Комитета на двухгодичный период, начинающийся 1 января 2012 года;
To confirm the positions of Armenia, Germany, Guinea(replacing Algeria), Nicaragua and Sri Lanka as members of the Committee for one further year and to select Lebanon, Poland, Saint Lucia, the United States of America and Zambia as members of the Committee for a two-year period beginning on 1 January 2012;

В октябре 2012 года Территориальное агентство Виргинских островов по чрезвычайным ситуациям объявило об установке сирен в качестве новой системы оповещения, заменившей неисправные репродукторы на островах Санта-Крус, Сент- Томас и Сент- Джон.
In October 2012, the Agency announced the installation of a new siren warning system replacing faulty repeaters located on St. Croix, St. Thomas and St. John.

Перед съемками с камеры актер, с закрепленными на нем датчиками движения и местоположения, исполнял песню вместе с другими актерами; эти движения записывались и затем использовались, чтобы управлять камерой, заменившей актера.
Prior to filming with the Bolt, an actor outfitted with motion and position detectors acted out the song with the other band actors; these movements were recorded and then used to direct the Bolt as it replaced the actor in subsequent takes.

Кроме того, появление новой технологии обогащения с помощью газовых центрифуг в 2000- х годах, заменившей устаревшие и дорогие газодиффузионные установки, привело к удешевлению обогащения( ЕРР), что позволило осуществлять рентабельное производство более обогащенного урана из определенного количества природного урана.
Furthermore, the entrance of new gas centrifuge enrichment technology in the 2000s, replacing older, costlier gaseous diffusion plants, has resulted in cheaper enrichment(SWU), which has enabled the economic production of more enriched uranium from a given amount of natural uranium.

Что касается сельскохозяйственного производства, то в августе 2005 года на острове Св. Елены были завершены работы в рамках проекта капельного орошения, благодаря чему к новой ирригационной системе были подключены хозяйства 69 фермеров. 8 января 2008 года началось осуществление новой программы совершенствования сельскохозяйственного производства, заменившей все предыдущие подобные программы, которые предлагал Департамент сельского хозяйства и природных ресурсов.
With regard to farming, in August 2005 a drip irrigation project was completed, connecting 69 farmers to St. Helena's new irrigation system. A new agricultural improvement scheme became effective on 8 January 2008, which replaced all previous policy schemes offered by the Agriculture and Natural Resources Department.

Действовавший на момент подготовки настоящего доклада Закон о поддержке занятости( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 73- 2762, 2006), заменившей ранее упомянутый закон, в равной мере применим к гражданам Литовской Республики и к иностранцам, находящимся в Литовской Республике на законных основаниях.
The Law on Support for Employment(Valstybės žinios(Official Gazette) No. 73-2762, 2006) which replaced the above-mentioned Law and which was applicable at the time of preparation of this present Report is equally applicable to citizens of the Republic of Lithuania and to aliens lawfully present in the Republic of Lithuania.

Сначала Элина Свитолина уверенно выиграла у Виктории Дюваль, заменившей Серену Вильямс- 6: 4, 6: 1. Затем Александр Долгополов переиграл Джека Сока- 6: 4, 6: 2. В заключительном поединке Элина и Александр уступили в матче в смешанном разряде со счетом- 2: 6, 3: 6. Итоговый счет встречи Украина- США- 2: 1. Завтра украинцы сыграют против команды Чехии- лидера золотой группы.
First Elina svitolina confidently won the Victoria Duval, replacing Serena Williams- 6: 4, 6: 1. Then Alexander Dolgopolov beat Jack Juice- 6: 4, 6: 2. In the final match, Elina and Alexander lost in the game in the mixed doubles with the score- 2: 6, 3: 6. The final score of the meeting Ukraine- United States- 2: 1. Tomorrow Ukrainians will play against a team of the Czech Republic- a gold group leader.

В соответствии с положениями Уагадугского политического соглашения было закрыто 16 из 17 наблюдательных постов, установленных ОООНКИ вдоль<< зеленой линии>>, заменившей<< зону доверияgt;gt;; это было сделано после оценки потенциальных угроз, консультаций с национальными партнерами и руководством операции<< Единорог>> и анализа общей ситуации в плане безопасности в стране.
In keeping with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement, 16 of the 17 observation posts established by UNOCI along the green line that replaced the zone of confidence were removed on the basis of threat assessments, consultations with national partners and Licorne, and the overall security situation of the country.