ЗАМЕЧАНИЯ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the observations of the board

Примеры использования Замечания правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление предложило КМГС рассмотреть замечания Правления Пенсионного фонда по данным вопросам.
The Board invited ICSC to consider the Pension Board's observations regarding those matters.

Остальные замечания Правления по большей части были ориентированы исключительно на посвященный программе оплаты труда раздел доклада, подготовленного компанией" Маклаган партнерс.
Most other comments from the Board focused exclusively on the compensation programme section of the McLagan report.

Консультативный комитет просит включить резюме этого доклада, а также замечания Правления по этому докладу в доклад Правления Генеральной Ассамблее в следующем году.
The Advisory Committee requests that a summary of that report and the comments of the Board thereon be included in the report of the Board to the General Assembly next year.

Он с удовольствием отмечает замечания Правления Пенсионного фонда о контроле расходов, связанных с последними изменениями двухвалютного элемента системы корректировки пенсий.
He was gratified to note the Pension Board's comments on the monitoring of the costs of recent modifications of the two-track feature of the pension adjustment system.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Фонда и принятых мерах по усилению диверсификации2 и замечания Правления, изложенные в его докладе;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase diversification and the observations of the Board, as set out in its report;

Рассмотрев замечания Правления по штатному расписанию Службы управления инвестициями и по другим просьбам о дополнительных ресурсах, изложенным в пунктах 313- 328 его доклада 1/.
Having considered the observations of the Board on the staffing of the Investment Management Service and on other requests for additional resources, as set out in paragraphs 313 to 328 of its report, a/.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладеа;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;a.

Результаты актуарного исследования были рассмотрены КМГС на ее сессии в апреле/ мае и Правлением- на его июльской сессии; выводы Комиссии по результатам этого исследования содержатся в ее годовом докладе Генеральной Ассамблее, а замечания Правления излагаются в пункте 135 ниже.
The results of the actuarial study were considered by ICSC at its April/May session and by the Board at its July session; the conclusions of the Commission on that study are set out in its annual report to the General Assembly and the observations of the Board are provided in paragraph 135 below.

Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря об инвестициях Фонда и мерах, принимаемых для расширения диверсификации Фонда2, и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладе;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase the diversification of the Fund2 and the observations of the Board as set out in its report;

Рассмотрев финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, заключение ревизоров и доклад Комиссии ревизоров по ним, а также замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций6.
Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1997, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, 6.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2, а также замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по нему, содержащиеся в его докладе1;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, 2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board thereon in its report;1.

Принимает также к сведению замечания Правления относительно права участвовать в работе сессии Правления и относительно регулярности заседаний Постоянного комитета и права участвовать в их работе, а также изменения, внесенные в Правила процедуры Фонда в отношении права участвовать в работе заседаний Постоянного комитета;
Takes note also of the observations of the Board on attendance at Board sessions and on the frequency of, and attendance at, meetings of the Standing Committee, as well as the changes made in the Rules of Procedure of the Fund with respect to attendance at meetings of the Standing Committee;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2, а также замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в пунктах 99- 102 его доклада1;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, 2 as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board set out in paragraphs 99 to 102 of its report;1.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея в разделе V своей резолюции 47/ 203 от 22 декабря 1992 года приняла к сведению замечания Правления, содержащиеся в его докладе о дополнительных исследованиях, связанных с системой пенсионных коррективов, которые должны быть проведены в 1994 году, включая обзор специального индекса для пенсионеров.
At its forty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 47/203 of 22 December 1992, section V, took note of the observations made by the Board in its report on the additional studies related to the pension adjustment system that would be undertaken in 1994, including the review of the special index for pensioners.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и принятых мерах по диверсификации2 и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладе;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and measures undertaken to increase diversification and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;

Принимает к сведению замечания Правления, изложенные в его докладе1, в отношении проведенного Комиссией по международной гражданское службе обзора изменений средних ставок налогов в местах расположения штаб-квартир и сделанных ею выводов, которые легли в основу разработки нынешней общей шкалы налогообложения персонала для целей определения зачитываемого для пенсии вознаграждения;
Takes note of the observations of the Board, as set out in its report, 1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и шагах и усилиях, предпринятых для повышения степени их диверсифицированности2 и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладе1;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification2 and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;1.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с/, а также замечания Правления, содержащиеся в его докладе а/ относительно инвестиций и механизмов хранения активов Фонда и относительно поименного и количественного состава Комитета по инвестициям;
Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, c/ as well as of the observations of the Board in its report a/ on the investments and custodial arrangements for the Fund's assets, and on the membership and size of the Investments Committee;

Рассмотрев финансовые ведомости Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, заключение ревизоров и доклад Комиссии ревизоров по ним, представленную информацию о внутренних ревизиях Фонда, а также замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1999, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board.

Принимает к сведению замечания Правления, содержащиеся в разделе III. С его доклада а/, по вопросам, касающимся действия и применения соглашений о передаче прав, заключенных с 1 января 1981 года между Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и бывшими Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой.
Takes note of the observations of the Board in section III.C of its report a/ on matters related to the operation and application of the transfer agreements that had been concluded, effective 1 January 1981, between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the former Union of Soviet Socialist Republics, Ukrainian Soviet Socialist Republic and Byelorussian Soviet Socialist Republic. III.

Принимает к сведению замечания Правления и Комитета актуариев по высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203 просьбе о том, чтобы Правление рассмотрело вопрос о форме представления результатов актуарных оценок, и намерение Правления представить доклад по данному вопросу, после его обсуждения с Комиссией ревизоров, Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Takes note of the observations of the Board and the Committee of Actuaries on the request made by the General Assembly in resolution 47/203 that the Board consider the form in which it presents the results of the actuarial valuations, and of the intention of the Board to report on this matter, following discussion with the Board of Auditors, to the Assembly at its forty-ninth session;

Принимает к сведению далее замечания Правления, содержащиеся в разделе III. С его доклада 3/, по вопросам, касающимся действия и применения соглашений о передаче прав, заключенных между Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и бывшими Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой и вступивших в силу с 1 января 1981 года.
Takes note further of the observations of the Board in section III.C of its report 3/ on matters related to the operation and application of the transfer agreements that had been concluded, effective 1 January 1981, between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic.

Принимает к сведению замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в пунктах 233- 240 его доклада1, в отношении проведенного Комиссией по международной гражданской службе обзора изменений в средних ставках налогообложения в семи местах расположения штаб-квартир, которые служат основой для построения нынешней общей шкалы налогообложения персонала для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, и сделанных ею выводов;
Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 233 to 240 of its report, 1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;

Принимает к сведению замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в пунктах 194 и 195 его доклада1, по результатам проведенного Комиссией по международной гражданской службе обзора и сделанных ею соответствующих выводах в отношении изменений в средних ставках налогов в семи местах расположения штаб-квартир, которые послужили основой для построения нынешней общей шкалы налогообложения персонала, используемой для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения;
Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 194 and 195 of its report, 1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the seven headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;

Принимает к сведению замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, содержащиеся в разделе III. С его доклада а/, о методологии и предположениях, которые будут использоваться при проведении актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1993 года, в частности изменений в уровне смертности среди пенсионеров и численности нетрудоспособных лиц, как указывается в пунктах 108 и 109, соответственно, доклада Правления;.
Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board in section III.C of its report a/ on the methodology and assumptions to be used in the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1993, in particular the changes in the rates of mortality for pensioners and the rates of incidence of disability as set out in paragraphs 108 and 109, respectively, of the report of the Board;.

Принимает к сведению замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, содержащиеся в разделе III. С его доклада 3/ и касающиеся методологии и предположений, которые будут использоваться при проведении актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1993 года, в частности изменения показателей смертности для пенсионеров и показателей количества случаев нетрудоспособности, указанные соответственно в пунктах 108 и 109 доклада Правления;.
Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board in section III.C of its report 3/ on the methodology and assumptions to be used in the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 1993, in particular the changes in the rates of mortality for pensioners and the rates of incidence of disability as set out in paragraphs 108 and 109, respectively, of the report of the Board;.