ЗАПРЕТИЛ ЕЙ на Английском - Английский перевод

• forbade her
• barred her
• banned her

Примеры использования Запретил ей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд запретил ей.
The court banned her.

Запретил ей петь и играть.
He forbade her to sing and play.

Он также словесно оскорблял ее и запретил ей всякие контакты с ее семьей.
He also would verbally abuse her and forbid her from contacting her family.

Я запретил ей говорить ее матери.
I forbade her to tell her mother.

Он очень преданный друг, и когда я рассказала ему как отношусь к книге Ив, он запретил ей приходить.
He's very loyal, and when I told him my feelings about Eve's book, he… barred her.

Поэтому я запретил ей играть на гармонике и запретил ей посещать уроки.
So I forbad her playing the armonica and I forbad her taking the lessons.

В нем должна бьла играть Дорис Дуранти, но она подруга министра Паволини, а он запретил ей сниматься у меня.
Doris Duranti should have played the part but she's close to a Minister, he forbade her to work with me.

Кроме того, суд наложил штраф и запретил ей заниматься политической и профсоюзной работой, журналистикой и преподаванием в течение десяти лет.
In addition, the court imposed a fine and banned her from political and trade union activity, journalism and teaching for ten years.

Я благодарю святого, так как у моей жены выступила сыпь на коже и доктор запретил ей спать с животными.
I thank the saint because my wife got some skin rash and the doctor prohibited to her to sleep with the animals.

Но ее отец запретил ей идти, и она дождалась ухода сестер, а потом пробралась на концерт и была там самой красивой.
But the landlord forbid her to go, so she waited until her sisters left, and then snuck into the concert and was the prettiest girl there.

По словам заявительницы, она не осмелилась упоминать об изнасилованиях во время обычной процедуры, поскольку ее муж запретил ей говорить об этом.
According to the complainant, she did not dare mentioning the rapes during the ordinary procedure because her husband forbade her to talk about them.

Работодатель автора запретил ей выставлять напоказ изображения и предметы культа на ее рабочем месте, где она и проживала.
The author's employer had forbidden her to have religious pictures and objects on view at her workplace, where the author also lived.

Слушай, не знаю, важно ли это тебе, но Питер Бронсон собрал прессконференцию на которой лишил Донну Эндрюс ее титула и запретил ей участвовать в конкурсе.
Look, I don't know if you care, but Peter Bronson held a press conference where he stripped Donna Andrews of her title and barred her from competing.

Суд также запретил ей занимать руководящие должности в общественных объединениях в течение пяти лет и определил ей 100 часов« принудительных работ».
The court also banned her from holding leading positions in public associations for five years and sentenced her to 100 hours of“forced labour”.

На создание карпаччо его подтолкнула графиня Амалия Нани Мочениго, которая пожаловалась повару, что врач запретил ей приготовленное с тепловой обработкой мясо.
To create a carpaccio he was pushed by the Countess Amalia Nani Mocenigo, who complained to the cook that the doctor had forbidden her cooked with heat processing meat.

В ходе разбирательства автор также заявила, что именно ее работодатель запретил ей выставлять напоказ религиозные открытки и предметы культа на ее рабочем месте, где она и жила.
The author has also stated throughout the proceedings that it was her employer who had forbidden her to have religious pictures and objects on view at her workplace, where she also lived.

КОПД подал встречное ходатайство в соответствии с разделом 140 Закона о судах с просьбой лишить автора права продолжить все начатые ею разбирательства и запретить возбуждать любые последующие. 8 марта 2000 года Верховный суд запретил ей впредь инициировать разбирательства в суде и постановил прервать все разбирательства, возбужденные ею ранее в любом из судов.
The CCAS initiated a counter-application under Section 140 of the Courts of Justice Act, banning the author from continuing any proceedings she had commenced in any court, and preventing her from initiating any subsequent proceedings. On 8 March 2000, the Superior Court of Justice prohibited her from instituting further proceedings in any court, and ordered that all proceedings previously instituted in any court be discontinued.

Как раз утверждения заявительницы о том, что супруг отреагировал на ее признание о факте изнасилования тем, что стал унижать ее и запретил ей упоминать об этом в ходе процедуры предоставления убежища, добавляют доверия к ее утверждениям.
Here the complainant's allegation that her husband reacted to the complainant's admission of rape by humiliating her and forbidding her to mention it in their asylum proceedings adds credibility to her claim.

Ее родители запретили ей рисовать граффити, они хотели, чтобы она стала врачом.
Her parents forbade her graffiti painting, she should rather become a doctor.

Мать запрещает ей получать почту от кого-либо, кроме брата.
Her mother forbade her to receive mail from anyone other than her brother.

Накажи ее или запрети ей встречаться с Итаном.
Ground her or forbid her from seeing Ethan.

Люсьен написал песню для Брижит Бардо, ее муж в ярости, он запретил ее петь.
He wrote a song and her husband is mad. He forbade her to sing.

Я строго запретила ей приходить сюда.
I expressly forbade her from coming tonight.

Ничто не запрещало ей рассказывать о связи с Крейном?
Was there anything to stop her from discussing her connection to Crane?

Я запрещу ей иметь с ним дело.
I will forbid her from having anything to do with him.

Он хочет запретить ей использовать их.
He wants to enjoin her from using them.

Будет сложно запретить ей использовать движения, которые ты придумал в постели.
It's difficult to enjoin her from using a move you discovered in bed.

Ты не сможешь запретить ей петь, красавчик.
You can't stop her from singing, pretty boy.

Практика сватовства по почте сохраняется, несмотря на то что закон( республиканский закон 6955) запретил ее.
Mail order bride continues despite the law(Republic Act 6955) banning it.

Когда Кэрри рассказывает матери о приглашении на выпускной, Маргарет запрещает ей идти.
When Carrie tells her mother about the prom invitation, Margaret forbids her to go.