ЗАПРЕЩЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• prohibited materials
• proscribed material

Примеры использования Запрещенные материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещенные материалы или деятельность выявлены не были.
No proscribed material or activity was found.

Позднее прокуратура изменила требования и просила суд обязать провайдера заблокировать только ссылки на запрещенные материалы.
Later, the Prosecutor's Office has changed its demands and asked the court to demand that the ISP block only the links pointing to illegal materials.

Представитель компании" Ababeel Aviation" настаивал, что груз на этих рейсах не включал запрещенные материалы, а, скорее всего, эти самолеты перевозили военную форму и матрасы.
The Ababeel Aviation representative insisted that the cargo for these flights did not consist of embargoed material, and was probably military uniforms and mattresses.

Израильские власти закрыли Мейталунскую мечеть в Джениные на трехмесячный период под тем предлогом, что в ней были найдены запрещенные материалы Ан- Нахар, 7/ 12/ 93.
The Israeli authorities closed the Meithalun mosque at Jenin for a period of three months on the pretext that prohibited material had been found therein. Al-Nahar, 7/12/1993.

Содержат любые запрещенные материалы, в том числе, но не исключительно, пароли, медицинскую информацию, засекреченную государственную или военную информацию или конфиденциальную информацию о любых лицах;
Contains any restricted material, including but not limited to passwords, medical information, classified government or military information or confidential information of any person;

По информации от Комитета связи, информатизации и информации, решение о разблокировке было принято после того, как блог- платформа сообщила о том, что запрещенные материалы были удалены с сайта.
According to the Committee on Communications and Information, this decision was made after LiveJournal informed it that prohibited material had been deleted from the site.

Группы по обследованию и передаче объекта установили, что на нем отсутствуют запрещенные материалы и что все единицы оборудования двойного назначения, находящиеся на объекте, были должным образом промаркированы и инвентаризованы.
The site survey and hand-over teams established that the site was free of prohibited materials and that all dual-use equipment at the site was properly tagged and inventoried.

Их родственники и адвокаты утверждают, что сотрудники антитеррористических подразделений милиции и госбезопасности подбрасывают во время обысков запрещенные материалы, а затем требуют деньги за прекращение дела.
Counterterrorism police and intelligence agents plant banned material during searches, then demand payoffs to not bring criminal charges, according to suspects, lawyers and family members.

Если банды имеют на вооружении запрещенные материалы или элементы, назначается более суровая мера наказания длительный срок тюремного заключения любой степени строгости: от 5 лет и 1 дня до 20 лет тюремного заключения.
If the groups are armed with prohibited materials or devices, the penalty is greater long-term rigorous imprisonment in any degree, ranging from 5 years and a day to 20 years imprisonment.

Сотрудники правоохранительных органов выявили 51 информационный ресурс, содержащий запрещенные материалы, и задержали 40 подозреваемых, обвиняемых в хранении запрещенной литературы, добавили официальные лица.
Law enforcement personnel have identified 51 information resources containing prohibited materials and detained 40 suspects accused of possession of prohibited literature, added officials.

Ирак примет меры к тому, чтобы никакие запрещенные материалы, оборудование, записи или другие соответствующие предметы не уничтожались иначе как в присутствии членов ЮНМОВИК и/ или инспекторов МАГАТЭ, в надлежащем порядке, и по их требованию.
Iraq will ensure that no proscribed material, equipment, records or other relevant items will be destroyed except in the presence of UNMOVIC and/or IAEA inspectors, as appropriate, and at their request.

В этом году Ирак неоднократно отказывался предоставить инспекторам ЮНСКОМ доступ к конкретным объектам, где, по обоснованному мнению ЮНСКОМ, были спрятаны запрещенные материалы или документы, на инспекцию которых она имела безусловное право.
Several times this year Iraq has blocked access by UNSCOM inspectors to particular sites where UNSCOM had good reason to believe that prohibited materials or documents were hidden and where it had an unconditional right to inspect.

Группы по обследованию и передаче объекта установили, что на нем отсутствуют запрещенные материалы и что все единицы оборудования двойного назначения, находящиеся на объекте, были уничтожены или должным образом промаркированы и зарегистрированы.
The site survey and hand-over teams established that the site was free of prohibited materials and that all dual-use equipment at the site had been destroyed or properly tagged and recorded.

Неизвестно, перевозил ли этот самолет запрещенные материалы в Дарфур, однако два источника из авиационных кругов в Хартуме информировали Группу экспертов о том, что полиция Судана обращалась к частным суданским компаниям с просьбой переправить оружие в Дарфур.
It is not known whether the aircraft transported embargoed material to Darfur, but two aviation sources in Khartoum informed the Panel that the Sudanese Police has requested private Sudanese companies to fly arms to Darfur.

Верховный суд при рассмотрении дела о сайте Свидетелей Иеговы указал, что« частичное» признание сайта экстремистским« влечет угрозу дальнейшего распространения» на нем экстремистской информации, хотя запрещенные материалы к тому моменту с сайта были удалены.
In a case involving Jehovah's Witnesses website, the Supreme Court indicated that“partially” recognizing the site as extremist“leads to a threat of further dissemination” of extremist information through this site- despite the fact that prohibited materials had already been removed by that time.

Информация( как запрещенные материалы и высказывания, так и просто подозрительные, представляющиеся опасными) удалялась владельцами сайтов или хостерами или блокировалась провайдерами лишь на основании требования правоохранительных органов.
The information(including prohibited materials and statements, as well as simply suspicious ones, or the ones merely perceived as dangerous) was removed by site owners or hosting providers or blocked by the Internet providers merely on the basis of a request from the law enforcement.

Правильная система взятия проб с предметов внешней среды, с фоновой среды и в местах проведения расследований на предприятиях, которые использовались Ираком в рамках его программы по биологическому оружию, могла бы повысить шансы того, что запрещенные материалы могли бы быть обнаружены уже на раннем этапе.
An adequate sampling policy comprising environmental, background and investigation-related points at facilities used by Iraq for its biological weapons programme could have enhanced the chances of detecting proscribed materials at an earlier stage.

Нежелание Ирака предоставить всю подробную информацию о своих прошлых попытках утаить от Комиссии сокрытые запрещенные материалы и оборудование, а также его нежелание полностью осветить масштабы и степень участия организаций в его тайной деятельности по закупкам для материально-технического обеспечения запрещенных программ усиливает подозрение в том, то Ирак продолжает применять систему утаивания.
This unwillingness on the part of Iraq to provide the full details of its past efforts to obscure retained proscribed material and equipment from the Commission, as well as to expose fully the scope and organizational involvement of its covert procurement efforts in support of proscribed programmes, reinforces concern about the continued existence of concealment systems in Iraq.

Вопрос о фотографиях прост: 19 ноября 1997 года Вы ознакомили членов Совета Безопасности и журналистов с фотографиями, на которых, согласно Вашим утверждениям, видны автомобили или грузовики, перевозившие запрещенные материалы в ходе проведения инспекций 12 июня и 21 июля 1996 года.
The question of the photographs is simple: on 19 November 1997, you submitted to the Security Council and the press photographs which, according to you, represent automobiles or lorries which were transporting prohibited materials while the inspections made on 12 June and 21 July 1996 were being conducted.

В адрес Специального докладчика поступила информация о том, что Объединенные Арабские Эмираты приняли федеральный закон об охране окружающей среды, который наряду с другими наказаниями предусматривает применение смертной казни к лицам, ввозящим в страну любые запрещенные материалы или ядерные отходы и сбрасывающие или хранящие такие материалы в любой форме на территории страны.
The Special Rapporteur has been informed that the United Arab Emirates has passed a federal environmental protection law which, among other punishments, provides for the death penalty for those who import any banned materials or nuclear waste and dump or store such materials in any form inside the country.

Что касается утверждения согласно пункта 1 статьи 15, то Комитет констатирует, что правовая норма, которая применялась в период совершения рассматриваемых деяний, как впоследствии постановил Высокий суд в деле Риджуэй против Королевы, заключалась в том, что доказательство одного элемента состава преступления, в которых обвинялся автор, т. е. требования о том, чтобы запрещенные материалы, находившиеся во владении автора," были ввезены в Австралию в нарушение Закона о таможне", стало неприемлемым в результате незаконных действий полиции.
As to the claim under article 15, paragraph 1, the Committee observes that the law applicable at the time the acts in question took place, as subsequently held by the High Court in Ridgeway v. The Queen, was that the evidence of one element of the offences with which the author was charged, that is to say, the requirement that the prohibited materials possessed had been"imported into Australia in contravention of the Customs Act", was inadmissible as a result of illegal police conduct.

Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.
It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

За распространение запрещенных материалов было осуждено 92 человека( годом ранее- 66).
People were convicted for distributing banned materials(compared with 66 a year earlier).

Оказание материальной поддержки в целях выявления на границах опасных и запрещенных материалов.
Material assistance for detection of hazardous and prohibited materials at the borders.

Ни на одном из этих объектов никаких запрещенных материалов обнаружено не было.
No proscribed material was found at any of the sites.

Поставка запрещенных материалов вспомогательным силам.
Supply of embargoed materiel to auxiliary forces.

Продолжаю щаяся поставка запрещенных материалов на базы в Западном Дарфуре.
Ongoing supply of embargoed materiel into West Darfur bases.

Не всегда понятно, каким именно образом предполагается перекрывать доступ к запрещенным материалам.
The means of blocking access to banned materials are not always clear.

Удаление запрещенных материалов из Интернета будет происходить по предписанию уполномоченных госорганов и через суд.
Authorities will remove prohibited materials from the internet, based on court rulings and on orders from authorised government agencies.

Запросите список таможенных ограничений или запрещенных материалов из посольства страны, куда вы направляетесь.
Request a list describing customs restrictions or banned materials from the embassy of the country you will visit.