ЗАЯВИТЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• applicant
• complainant
• claimant
• petitioner

Примеры использования Заявителе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о заявителе.
Information concerning the applicant.

Сведения о заявителе и его адрес;
Information about the applicant and his address;

Идентификационная информация о заявителе.
Identification information for the petitioner.

Информация о заявителе является самой важной для нас.
The information about the applicant is the most important for us.

В графе 1 приводятся следующие сведения о заявителе.
In column 1, the following information on the applicant.

Информация о заявителе страхового случая Имя, фамилия.
Information on the applicant of an insurance event First Name, Last name.

При этом обязанность доказывания данного факта лежит на заявителе.
The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant.

Последствия указания некорректных сведений о заявителе( правообладателе) товарного знака.
Consequences of Indicating Incorrect Information about Applicant of Trademark Right Holder.

Полиция провела обыск в его доме и потребовала информацию о заявителе.
The police had searched the house and asked about the complainant.

Полноты сведений о заявителе, включая необходимую контактную информацию например, производителя.
Completeness of applicant's details, including necessary contact details e.g. the grower.

При этом обязанность доказывания обстоятельств раскрытия информации лежит на заявителе.
The burden of proof of the circumstances of disclosure shall be on the applicant.

В заявке на товарный знак должны содержаться подробные сведения о заявителе, а также следующие документы.
The application for trademark should contain detailed information about the applicant, as well as the following documents are required.

Наименование заявителя( в жалобе гражданина- фамилия, имя, отчество); адрес и иные данные о заявителе;
The name of the petitioner; address and other data on the petitioner;

Материалы, передаваемые на рассмотрение этим специалистам, не должны содержать сведений о заявителе и существе рассматриваемого спора.
The materials submitted these experts shouldn't contain data on the applicant and a being of the considered dispute.

Органы по сертификации не вправе предоставлять аккредитованным испытательным лабораториям( центрам) сведения о заявителе.
Certification bodies have no right to grant to accredited test laboratories(centers) the information on the applicant.

ТПБ лишь счел, что бремя доказательства лежит на заявителе в том смысле, что он должен был предоставить Трибуналу подтверждения медицинского характера.
The RRT only considered that the burden of proof was on the complainant to bring medical evidence before it.

Лист Р( страница 1- 4) является последним в форме Р14001, и несет сведения о заявителе, который вносит соответствующие изменения.
The sheet P(page 1-4) is the latest in the form Р14001, and carries information about the applicant, which makes the appropriate changes.

В ней подробно отражаются основные сведения о заявителе и указывается, какие свидетельства, если таковые были, представил заявитель.
It records basic details about the claimant and notes what available evidence, if any, was provided by the claimant.

В мае 1991 года братья заявителя, Лофти и Набил, были арестованы и подвергнуты пыткам с целью получения от них информации о заявителе.
In May 1991, the complainant's brothers Lofti and Nabil were detained and tortured in order to get information about the complainant.

Если потеря имела место вне этого юрисдикционного периода, на заявителе лежит дополнительное бремя подтверждения прямой причинно-следственной связи23.
The occurrence of loss outside that time period imposes an extra burden on the claimant to establish a direct causal link.

Данное положение, естественно, не является необходимым тогда, когда жалоба не включает в себя какие-либо идентифицирующие данные о заявителе Статья 16 а.
This will, of course, not be necessary in cases where the complaint does not include any identification data of the complainant Article 16 a.

Затем адвокат предложил Канаде запросить информацию о заявителе, но не ссылаться на утверждения о применении пыток в Индии.
Counsel had then suggested that Canada should request information about the complainant, but should make no reference to allegations of torture in India.

Комитет далее ссылается на пункт 5 своего замечания общего порядка№ 1, в соответствии с которым бремя аргументированного изложения дела лежит на заявителе.
The Committee further recalls its general comment No. 1, paragraph 5, according to which the burden to present an arguable case is on the complainant.

За указанный срок производится проверка данных о заявителе, поиск схожих логотипов, а также публикация данных о новой ТМ.
During the specified period, verification of data on the applicant, search for similar logos, as well as publication of data on the new trademark are carried out.

Другой комментарий к условиям и положениям подачи заявок относится к сохранению конфиденциальности информации о заявителе при проведении консультаций с целью оценки заявки.
The other comment on Application Terms and Conditions relates to maintaining the confidentiality of applicant information in seeking consultation to evaluate an application.

Если поиск с использованием этих данных показывает, что данные о заявителе зарегистрированы в ВИС, то визовому органу будет предоставлен доступ к файлу заявления.
If the search using any of the data indicates that data on the applicant is recorded in the VIS, the visa authority will be given access to the application file.

Тем не менее оно направило в министерство иностранных дел Индии письмо, информирующее его о мнениях Комитета, в частности о его просьбе представить обновленную информацию о заявителе.
However, it has written to the Ministry of Foreign Affairs of India informing it of the Committee's Views, in particular, its request for up-dated information on the complainant.

Июля 2007 года была проведена экспертиза одежды, которая была на заявителе и на троих полицейских, присутствовавших в Южном ОВД в ночь 27 марта 2007 года.
On 16 July 2007, a scientific examination was conducted on the clothes worn by the complainant and three police officers present in the Southern Department of Internal Affairs on the night of 27 March 2007.

Кандидату или его( ее) доверенному лицу необходимо направить уведомление( не обращение) не позднее, чем за два дня с указанием некоторых сведений о мероприятии и заявителе.
The candidate or his/her proxy must lodge a notification(not an application) at least two days in advance, including certain information about the event and the applicant.

Для подачи информации, просим Вас заполнить заявку, в которой указать информацию о заявителе и должнике, а также приобщить документы, подтверждающие наличие задолженности копию решения суда.
To submit information, please fill in the application form, which provide information about the applicant and the debtor, and attach proof of the debt a copy of the judgment.