ЗОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• area office
• zone office

Примеры использования Зональное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зональное отделение в Лахоре, 2012/ 02.
Lahore Zone Office, 2012/02.

Региональное отделение для Америки и Карибского бассейна выполнило данную рекомендацию, а южносуданское зональное отделение продолжает ее выполнять.
The Americas and Caribbean Regional Office has implemented the recommendation and the Southern Sudan area office is in the process of implementing it.

Зональное отделение в Карачи, 2012/ 01.
Karachi Zone Office, 2012/01.

По итогам ревизии, проведенной в 2010 году, два отделения-- страновое отделение в Гвинее и Пешаварское зональное отделение в Пакистане-- получили в целом неудовлетворительную оценку.
Two offices audited in 2010-- the Guinea Country Office and the Peshawar Zone Office in Pakistan- were rated unsatisfactory overall.

Зональное отделение в Лахоре, Пакистан.
Lahore zone office, Pakistan.

Организация поездок-- вовремя подавать заявки на поездки; и составлять план поездок в соответствии с Руководством ЮНИСЕФ по административным вопросам страновые отделения в Боливии и на Филиппинах и Южно- суданское зональное отделение.
Travel management: submit travel requests in a timely manner; and prepare a travel plan in line with the UNICEF Administration Manual Plurinational State of Bolivia and the Philippines country offices and the Southern Sudan area office.

Зональное отделение в Пешаваре, 2010/ 27.
Peshawar Zone Office, 2010/27.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ принять меры к тому, чтобы боливийское и филиппинское страновые отделения и южносуданское зональное отделение: a вовремя подавали заявки на поездки; и b составляли план поездок в соответствии с Руководством ЮНИСЕФ по административным вопросам.
The Board recommends that UNICEF ensure that the Bolivia and the Philippines country offices and the Southern Sudan area office:(a) submit travel requests in a timely manner; and(b) prepare a travel plan in line with the UNICEF Administration Manual.

Зональное отделение ВОЗ в Белграде в своем докладе за период с ноября 1992 года по апрель 1993 года сообщило об истощении запасов химикатов для очистки воды в результате нехватки топлива и связанных с ним продуктов.
The WHO Area Office in Belgrade had reported for the period from November 1992 to April 1993 that water purification chemicals were in short supply as a result of the lack of fuel and related products.

Было обнаружено, что при найме организаций- подрядчиков, для отбора которых необходимо проводить конкурентные торги, южносуданское зональное отделение в Джубе нанимало/ повторно нанимало некоторых из своих подрядчиков из одного источника, вопреки положениям пункта 6. 2. 73 Руководства по людским ресурсам.
In hiring institutional contractors, which required competitive bidding in the selection process, the Southern Sudan area office in Juba was found to have hired or rehired some of its contractors from a single source contrary to the provisions of paragraph 6.2.73 of the Human Resources Manual.

Наконец, зональное отделение МОТ для Центральной Америки оказывает поддержку различным видам деятельности Межамериканского института прав человека ОАГ и Межамериканского института по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства- регионального учреждения, связанного с ОАГ.
Lastly, the ILO area office for Central America is supporting various activities of the OAS Inter-American Institute of Human Rights and of the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture, a regional agency affiliated with OAS.

Управление программами и проектами-- в полном объеме использовать систему ProMS как средство контроля за осуществлением программ и для оформления заявок на необходимые вводимые ресурсы; провести инструктажи для руководителей всех секторов и сотрудников по программам/ проектам по использованию средств для управления программами в системе ProMS Региональное отделение для Америки и Карибского бассейна и Южно- суданское зональное отделение.
Programme and project management: fully utilize the Programme Manager System as a monitoring tool for programme implementation and for requisitioning inputs; and conduct training for all sector heads and programme/project officers on the use of programme management tools in System Americas and the Caribbean Regional Office and Southern Sudan area office.

В пункте 175 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы Региональное отделение для Америки и Карибского бассейна и южносуданское зональное отделение: a в полном объеме использовали систему управления программами как средство контроля за осуществлением программ и для оформления заявок на необходимые вводимые ресурсы; и b провели инструктажи для руководителей всех секторов и сотрудников по программам/ проектам по вопросам использования средств для управления программами в системе управления программами.
In paragraph 175, the Board recommended that UNICEF ensure that the Americas and Caribbean Regional Office and the Southern Sudan area office:(a) fully utilize the Programme Manager System as a monitoring tool for programme implementation and for requisitioning inputs; and(b) conduct training for all sector heads and programme/project officers on the use of programme management tools in the Programme Manager System.

Комиссия проанализировала доклады о ходе реализации планов готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер 131 странового отделения ЮНИСЕФ по состоянию на 31 марта 2010 года, включая 127 страновых отделений, 3 отделения в Тихоокеанском регионе( Кирибати, Вануату и Соломоновы Острова) и зональное отделение в Южном Судане, и отметила, что некоторые отделения ежегодно не обновляли свои планы готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер в соответствии с Руководством по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности см. таблицу II. 7.
The Board reviewed the emergency preparedness and response plan status reports of 131 UNICEF offices as at 31 March 2010, including 127 country offices, 3 offices in the Pacific(Kiribati, Vanuatu and Solomon Islands) and the Southern Sudan area office, and noted that some offices had not updated their emergency preparedness and response plans annually in accordance with the Programme Policy and Procedures Manual see table II.7.

Последующие мероприятия по итогам ревизии Зонального отделения в Пешаваре, Пакистан, проведенной в 2010 году, 2011/ 24.
Follow-up of the 2010 audit of the Peshawar Zone Office, Pakistan, 2011/24.

Зональные отделения.
Zone offices.

Меры по укреплению контрольных механизмов в Пешаварском зональном отделении привели к повышению эффективности управления в других зональных отделениях, а также в страновом отделении в Исламабаде.
The actions to strengthen controls in the Peshawar zone office have led to management improvements in other zone offices as well as the country office in Islamabad.

За двухгодичный период Управление внутренней ревизии провело проверки в 50 страновых отделениях и одном зональном отделении.
The Office of Internal Audit audited 50 country offices and 1 zone office during the biennium.

По некоторым программам и зональным отделениям коэффициент освоения средств составил на конец октября 2007 года менее 50 процентов.
Some of the programmes and zone offices had utilization rates below 50 per cent at the end of October 2007.

ЮНФПА будет укреплять технический потенциал зональных отделений в арабских государствах и регионах Восточной Европы и Центральной Азии на основе расширения числа технических экспертов в приоритетных областях осуществления программ.
UNFPA will strengthen the technical capacity of the area offices in the Arab States, Eastern Europe and Central Asian regions through the addition of technical experts in priority programme areas..

Региональные отделения будут попрежнему оказывать помощь страновым и зональным отделениям в определении четких и реалистичных годовых задач с указанием конкретных результатов, которые будут достигнуты в рамках реализации общих приоритетов;
Regional offices will continue to support country and area offices in defining clear and realistic annual objectives to articulate the advances that will be made towards overall priorities; and.

Весьма целесообразно располагать зональными отделениями с работающими в них инспекторами, поскольку они позволяют предоставлять правительственную помощь в местах ведения горнодобывающих работ и могут делать это более оперативно.
Zonal offices where inspectors are located are very helpful, as they bring government assistance closer to mining operations and are more readily available for the purpose of assistance.

Филиалы отделений возглавляются помощниками представителей ЮНИСЕФ, которые подчиняются представителям ЮНИСЕФ в упомянутых выше зональных отделениях;
Sub-offices are headed by assistant UNICEF representatives, who report to UNICEF representatives in the area offices described above;

Существует два типа филиалов отделений: а районный/ окружной филиал( иногда называемый зональным отделением), находящийся в той же стране, в которой находится отделение представителя ЮНИСЕФ; и b национальный филиал, который является единственным учреждением, представляющим ЮНИСЕФ в стране.
There are two types of sub-offices:(a) the provincial/state sub-office(sometimes called the zone office), which is located within the same country where there is a UNICEF representative's office; and(b) the national sub-office, which is the sole UNICEF presence in a country.

Данные о начальной и конечной стоимости имущества длительного пользования южносуданского зонального отделения, представленные Отделу финансового и административного управления на 1 января 2006 года и 31 декабря 2007 года, не сопровождались подробными списками инвентарного имущества, позволяющими произвести проверку.
The opening and closing balances for non-expendable property of the Southern Sudan area office as reported to the Division of Financial and Administrative Management as at 1 January 2006 and 31 December 2007 were not supported by detailed inventory listings that would have allowed verification.

Региональное отделение для Южной Азии, при консультативной поддержке со стороны УВР, оказало содействие страновому отделению для Пакистана в Исламабаде в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе ревизоров о Пешаварском зональном отделении.
The South Asia Regional Office, with advisory guidance from OIA, has supported the Pakistan country office in Islamabad, to address the recommendations of the audit report on the Peshawar zone office.

Онлайновая подготовка по повышению осведомленности в вопросах этики является в настоящее время обязательной для штатных сотрудников уровня С- 5 и выше, а также для заместителей представителей, начальников оперативных отделов и глав зональных отделений независимо от их уровня.
Online awareness training is now mandatory for staff members at the P-5 level and above as well as deputy representatives, chiefs of operation and zone office chiefs regardless of their level.

Несколько миссий, проведенных в 2010- 2011 годах, способствовали повышению целенаправленности и ясности страновой программы и укреплению деятельности в страновых и зональных отделениях на основе укрепления потенциала за счет изменений в кадровом составе и создания новых должностей для выполнения функций управления поставками, набора персонала и управления строительством.
Several missions during 2010-2011 helped to improve focus and clarity of the country programme and to strengthen operations in the country and zone offices-- enhancing capacity through changes in personnel and creating new positions for supply management, staff recruitment and construction management.

В течение 2012 года УВРР завершило ревизию 15 страновых отделений, в том числе двух зональных отделений( полный список см. в приложении 1), и вынесло 151 рекомендацию, из которых 33 была присвоена высшая степень приоритетности, а 118-- средняя.
OIAI completed 15 country office engagements during 2012, including two zone offices(see the full list in annex 1), and made 151 recommendations, of which 33 were rated as high priority and 118 as medium priority.

Директора региональных и зональных отделений будут нести главную ответственность за планирование, программирование деятельности МОТ на страновом( субрегиональном, региональном) уровне и управление ею, обладая при этом полномочиями на утверждение проектов и программ.
Directors of regional and area offices will have primary responsibility for the planning, programming and management of ILO activities at country(subregional, regional) levels, including approval authority for projects and programmes.