ИЗМЕНЕНИИ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• amending the constitution
• amendments to the constitution

Примеры использования Изменении конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение об изменении Конституции принимается Народной скупщиной.
The National Assembly shall decide on amending the Constitution.

Группой граждан( в случае проекта законодательного акта об изменении Конституции).
A group of citizens(in case of draft legislative acts on changes to the Constitution).

Акт об изменении Конституции, одобренный на республиканском референдуме, должен вступить в силу с момента его провозглашения Народной скупщиной.
The act on amending the Constitution endorsed in the Republic referendum shall come into force once promulgated by the National Assembly.

Если Народная скупщина одобряет предложение о внесении изменений в Конституцию, необходимо разработать акт об изменении Конституции и/ или предложить его на рассмотрение.
In case that the National Assembly adopts the proposal for amending the constitution, an act on amending the Constitution shall be drafted and/or reviewed.

Закон об изменении Конституции Эстонской Республики для снижения избирательного возраста на выборах в собрания местных самоуправлений, был принят 1 июня 2015 года в следующем виде.
The Act on Amendments to the Constitution of the Republic of Estonia for Reducing the Voting Age for Local Government Council Elections was passed on 1 June 2015 as follows.

Рабочей группой были вынесены рекомендации об изменении Конституции, что должно привести к реформам, в частности к уменьшению с 2012 года срока будущих президентских полномочий с семи до пяти лет.
A working group made recommendations on amending the Constitution, resulting in reforms that include the reduction of future presidential terms from seven to five years as of 2012.

В настоящее время Комиссия по вопросам стратегического развития, возглавляемая Главой администрации, изучает вопрос об изменении Конституции и готовит предложения относительно системы всеобщего голосования.
The Commission on Strategic Development, chaired by the Chief Executive, was studying the matter of constitutional development and preparing proposals for a universal suffrage system.

В марте 1932 года Рийгикогу закончил рассмотрение проекта закона об изменении конституции, и было решено вынести этот вопрос на народное голосование, которое назначили на август.
In March 1932, the Riigikogu concluded the legislative proceedings of the Bill on Making Amendments to the Constitution, and it was decided to submit it to a referendum in August.

Народная скупщина должна одобрить акт об изменении Конституции большинством в две трети голосов общего числа депутатов и может принять решение о его одобрении гражданами на республиканском референдуме.
The National Assembly shall adopt an act on amending the Constitution by a two-thirds majority of the total number of deputies and may decide to have it endorsed in the Republic referendum by the citizens.

Характерно, что лидеры парламентских фракций, выступившие с законопроектом об изменении Конституции, сами практически не защищают этот проект, а скромно отсиживаются в стороне.
Characteristically, leaders of the parliamentary factions who spoke in favor of the bill to amend the Constitution themselves do not defend the project and are modestly sitting out the debate.

Если акт об изменении Конституции вынесен для одобрения на республиканском референдуме, граждане должны проголосовать за него не позднее чем в течение 60 дней со дня принятия акта об изменении Конституции.
When the act on amending the Constitution is put forward for endorsement, the citizens shall vote in the referendum within no later than 60 days from the day of adopting the act on amending the Constitution.

Что касается действий ЛП, то они почти исключительно сосредоточились на изменении Конституции с помощью« тузов из рукава», а также на наделении исключительными полномочиями генерального примара муниципия Кишинэу, занимающего пост вице-председателя ЛП.
As for PL, its actions focussed almost exclusively on modification of Constitution by using a“sleeve joker,” as well as on exclusive competences for Chisinau mayor, its deputy chairman.

Эти заявления привели к внесению совместного предложения со стороны ПСР и Партии националистического движения об изменении конституции и принятии закона об отмене запрета ношения платка в государственных университетах.
These statements led to a joint proposal of the Justice and Development Party and the far-right Nationalist Movement Party for changing the constitution and the law to lift a ban on women wearing headscarves at state universities.

Запрет представляется необоснованным: призыв к проведению референдума об изменении Конституции не является противозаконным деянием, даже если предлагается внести изменения, противоречащие нынешней Конституции..
The ban is unfounded, since a call for a referendum on amending the Constitution is not an illegal act, even if the proposed amendment runs contrary to the current Constitution..

Глава комитета по конституционному законодательству Совета Федерации Юрий Шарандин разъяснил Новым известиям, что проведение каких бы то ни было референдумов об изменении Конституции само по себе антиконституционно и потому не имеет юридических перспектив.
Yuri Sharandin, chairman of the Federation Council's constitutional law committee, explained to Novye Izvestia that any referendum on amending the Constitution would be unconstitutional in itself, and thus unfeasible in legal terms.

Они выразили серьезную озабоченность по поводу решения об изменении конституции Британских Виргинских островов без проведения серьезных консультаций с избранными представителями народа этой территории.
They expressed grave concern at the decision to change the Constitution of the British Virgin Islands without meaningful consultations with the elected representatives of the people of the territory.

Хотя заключение соглашения помогло избежать кризиса в связи со сроками проведения выборов, ключевые институциональные реформы, договоренность об осуществлении которых была достигнута по итогам проведенного в мае 2009 года референдума об изменении Конституции, еще не осуществлены.
While the agreement helped to avert a crisis over the electoral calendar, key institutional reforms that were agreed upon during the referendum on the amendment of the Constitution, held in May 2009, still need to be implemented.

Разработка и регистрация законопроектов об изменении Конституции, главы о процедуре избрания Президента страны( прямое или косвенное избрание, с постепенным снижением минимального числа необходимых голосов);
Elaboration and registration of some draft laws on amending the Constitution with respect to the chapter on the procedure of electing the Head of State(direct or indirect, with a successive decrease of the minimal required number of votes);

Комитет также просил правительство предоставить информацию о любых событиях, касающихся состояния законопроекта об изменении Конституции, а также о любых мерах, принимаемых для изменения предвзятых по отношению к женщинам или устаревших законодательных актов, как этого требует Бюро по делам женщин.
It also asked the Government to provide information on any developments regarding the status of the bill amending the Constitution, as well as any measures being taken to amend gender-biased or outdated legislation as advocated by the Bureau of Women's Affairs.

Если Народная скупщина не принимает решение о вынесении акта об изменении Конституции для одобрения на референдуме, изменение Конституции принимается голосованием в Народной скупщине, и акт об изменении Конституции должен вступить в силу с момента его провозглашения Народной скупщиной.
If the National assembly does not decide to put forward the act on amending the Constitution for endorsement, the amendment of the Constitution shall be adopted by voting in the National Assembly, and the act on amending the Constitution shall come into force once promulgated by the National Assembly.

В публичных заявлениях, сделанных в начале нового года, президент Рахмонов заявил о намерении его правительства провести в 1999 году референдум по вопросу об изменении конституции, а также парламентские и президентские выборы и призвал международное сообщество оказать финансовую помощь в этой связи.
In public statements at the beginning of the new year, President Rakhmonov declared his Government's intention to hold a referendum on amendments to the constitution, as well as parliamentary and presidential elections in 1999, and called on the international community to provide financial assistance in this regard.

Мая 2010 года Национальная ассамблея приступила к обсуждению вопроса об изменении конституции, чтобы позволить президенту и депутатам оставаться в должности после завершения их мандатов в случае необходимости из-за переноса сроков выборов.
On 3 May 2010, the National Assembly accordingly began debate on changing the constitution to allow the President and the National Assembly to remain in office beyond the end of their mandates if necessary due to the timing of an election.

Народная скупщина обязана вынести акт об изменении Конституции для одобрения на республиканском референдуме в случаях, если изменение Конституции касается преамбулы Конституции, принципов Конституции, прав и свобод человека и меньшинств, системы власти, объявления войны или чрезвычайного положения, ограничения прав человека и прав меньшинств в период войны или чрезвычайного положения или порядка изменения Конституции..
The National Assembly shall be obliged to put forward the act on amending the Constitution in the Republic referendum to have it endorsed, in cases when the amendment of the Constitution pertains to the preamble of the Constitution, principles of the Constitution, human and minority rights and freedoms, the system of authority, proclamation of the state of war and emergency, derogation from human and minority rights in the state of emergency or war or the proceedings of amending the Constitution..

Изменение Конституции.
Amending the Constitution.

Изменения Конституции.
Amendments to the Constitution.

Все остальные изменения могут быть проведены только через изменение Конституции".
All other changes can be passed only through amending the Constitution.".

Изменение Конституции и закона от 30 июля.
Amendment of the Constitution and the Act of..

Поэтому изменение Конституции позволит обойти существующее препятствие юридического характера.
The constitutional amendment will thus circumvent the existing legal obstacle.

Ограничение компетенции общин в вопросах натурализации потребует изменения Конституции.
The limitation of the competence of the communes in the area of naturalization would require a constitutional amendment.

Подобно правой французской партии Action Française целью организации были радикальные изменения Конституции.
Like Action Française of the French right, it advocated radical constitutional changes.