ИЗМЕНЕНИЯ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• position changes
• change of attitude

Примеры использования Изменения позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание: после каждого изменения позиции, нужно заново регулировать тормоза.
Warning: after each position change, readjust the brakes.

С тех пор не произошло никаких существенных событий, требующих изменения позиции.
Since that date, there have been no major developments requiring a change of position.

Предложение Franklin Templeton является свидетельством изменения позиции частных кредиторов.
The proposal made by Franklin Templeton is the evidence of a shift in positions of private creditors.

Отражают изменения позиции как результат проведенных операций и неторговых движений по портфелям или группам портфелей.
Show position changes as a result of operations execution and non-trade transactions by portfolios or portfolio groups.

Г-н Моффат( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) говорит, что никакого изменения позиции не было.
Mr. Moffat(Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that there had not been a change of position.

Думаю, нет оснований беспокоиться насчет изменения позиции российского руководства в связи с изменением правящей элиты Тбилисского региона.
I think, there is no reason to worry about changing the position of the Russian authorities in connection with a change of the ruling elite in Tbilisi.

Антенна сконструирована таким образом, что может принимать горизонтальные и вертикальные сигналы без изменения позиции.
The antenna is designed in such a way that horizontal and vertical signals can be received without altering the position.

Однако оно не может сделать вывод о том, что общая ситуация в Египте требует изменения позиции в отношении данного дела.
However, it cannot find that the general situation in Egypt calls for a change of position as far as the present case is concerned.

По мнению Германии, пересмотр ответа неправительственной организации в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета предполагает возможность изменения позиции.
Germany is of the opinion that reconsidering an NGO answer in accordance with Council resolution 1996/31 implies the possibility of a change in attitude.

Мы можем задать несколько значений, в которые будет перемещаться слой- получается гораздо интереснее простого изменения позиции из одной точки в другую, как было в примерах выше.
This is more interesting that simply changing the position from one place to another as in the examples above.

И наконец, какие-либо существенные изменения позиции властей Республики Сербской невозможны, пока военные преступники, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, остаются на свободе.
Ultimately, significant changes in the attitude of the authorities in the Republika Srpska are impossible so long as indicted war criminals remain at large.

Что мы подтверждаем цели, задачи и обязательства, сформулированные в этих документах, не означает изменения позиции Соединенных Штатов по отношению к договорам, которые нами не ратифицированы.
Our reaffirmation of the goals, objectives and commitments of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.

Секретариату было поручено продолжать отслеживать изменения, позиции стран и результаты исследований в этой области, с тем чтобы выявить аргументы" за" и" против", и соответствующим образом проинформировать Рабочую группу.
The secretariat was requested to continue monitoring developments, positions and research results in this field, showing pros and cons, and to inform the Working Party accordingly.

Пересматривает расходы и проект сметы при возникновении необходимости внесения изменений по итогам переговоров с предоставляющими войска/ полицейские силы странами или в результате изменения позиции Организации Объединенных Наций.
Revise costs and budget proposals where changes are required as a result of negotiation with the troop/police contributors or as a result of position changes from the United Nations.

Принимаются более активные меры в целях изменения позиции административных органов, искоренения расизма и отказа от практики социальной изоляции, и в этом контексте осуществляются программы по межкультурным вопросам, вопросам разнообразия и коллективных прав.
Efforts to change attitudes within the administration and eradicate racism and exclusion had been stepped up, with training programmes on intercultural issues, diversity and collective rights.

Таким образом, если злостные нарушители решают управлять своим транспортным средством так, что это является неприемлемым для общества, то сократить число нарушений на дорогах можно путем изменения позиции нарушителей.
So if high violators are choosing to drive in a way that is unacceptable to society, then the way to reduce the level of violating on the roads is to change the attitudes of the violators.

Это новое видение требует изменения позиции политиков, национальных правительств, местных органов власти, неправительственных организаций( НПО), учреждений Организации Объединенных Наций, частного сектора и самих людей.
This new vision requires a shift in the mindset of policymakers, national Governments, local authorities, non-governmental organizations(NGOs), United Nations agencies, the private sector and the people themselves.

На сегодняшний день Специальный докладчик, к сожалению, не может констатировать существенного изменения позиции властей де-факто по отношению к грубым нарушениям международного гуманитарного права и прав человека, совершаемых военными и простыми бурундийскими гражданами.
The Special Rapporteur has unfortunately not observed any significant change of attitude to date by the de facto authorities towards the serious violations of international humanitarian law and human rights being committed by the military or by ordinary Burundian citizens.

Действительно, для получения отдачи от любого значимого пересмотра или более четкой увязки тематических направлений для поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций такой пересмотр должен производиться в контексте изменения позиции системы в целях более эффективной поддержки процесса развития Африки и ее региональных и субрегиональных учреждений.
Indeed, in order for the United Nations system support to NEPAD to benefit from any meaningful review or improved alignment of the clusters, such a review should be in the context of repositioning the system to better support Africa's development and its regional and subregional institutions.

С целью обеспечения экономического хеджирования процентных платежей по рублевым заимствованиям от возможного негативного изменения позиции доллара США по отношению к российскому рублю Компания заключила серию сделок валютно- процентных свопов с ведущими российскими банками.
In order to ensure economic hedging of interest payments on ruble borrowings against potential negative change of the position of US dollar against Russian ruble, the Company has consummated a number of cross currency and interest rate swap transactions with leading Russian banks.

В обоснование этого внезапного изменения позиции, противоречащего неизменной практике освобождения от налогообложения, которой Франция следовала около 40 лет, французские налоговые власти сослались на то обстоятельство, что Франция не ратифицировала Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.
To justify this sudden change of attitude, which is a departure from the practice of tax exemption consistently followed by France for nearly 40 years, the French tax authorities cited the fact that France had not ratified the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.

Судья также добавила, что она" разделяет позицию автора" и призвала автора и других знатных женщин, подвергшихся дискриминации," продолжать отстаивать в суде свои права и обращаться во все возможные инстанции с целью изменения позиции Конституционного суда или даже изменения регулирующей нормы по данному вопросу.
She also added she"sympathizes with the author's position" and she encourages the author and other women of noble birth who are discriminated against to"continue to institute proceedings in defence of their rights and to make use of every available instance with a view to modifying the position of the Constitutional Court or even obtaining an amendment of the legislation on this subject.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) указывает, что рассматриваемый проект резолюции отличается от предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи в том плане, что он отвечает единодушному решению Конференции по разоружению предпринять переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и в том плане, что он, безусловно, будет принят без голосования как завершающий этап процесса, который многие делегации поддерживали в течение ряда лет, и как результат изменения позиции некоторых стран, обладающих ядерным оружием.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico) said that the draft resolution under consideration differed from the General Assembly's previous resolutions in that it was consistent with the unanimous decision of the Conference on Disarmament to initiate negotiations for a comprehensive nuclear-test-ban treaty and would most likely be adopted without a vote, as the culmination of a process promoted by many delegations over a number of years, and as a result of changes in the position of some nuclear-weapon States.

Ведь проведение политического курса требует существенного изменения позиций.
Political commitment requires considerable changes in attitudes.

Минимальное изменение позиции и направления терапевтической головки обеспечивает оптимальную визуализацию и контроль при помощи ультразвука.
Minimal change of position and direction with the therapy head ensures optimal visualisation and control with ultrasound.

Поэтому мы с большим удовлетворением встретили изменение позиции Специального комитета по отношению к положениям, касающимся военной деятельности.
We therefore warmly welcome the change of attitude of the Special Committee with respect to the provision dealing with military activities.

Обнаружилось изменение позиции курсора последовательного доступа в процессе обработки ошибок позиционирования через закладки.
The change of position of cursor of sequential access with the process of error handling of positioning through bookmarks was detected.

Это, как и изменение позиции столешницы, позволяет« настроить» станцию максимально под свои потребности.
Like changing the position of the countertop, this allows you to"tune" the station to your needs.

Однако, по словам пресс-секретаря дипломатической миссии России, посольство РФ в Британии не располагает информацией об изменении позиции Соединенного Королевства выдачи виз российским дипломатам.
However, according to a spokesman of the Russian diplomatic mission, the Russian embassy in Britain does not have any information about change of position of the United Kingdom in visas issuing to Russian diplomats.

Этот электроинструмент снабжен подвижной передней рукояткой( 4)( рис. 3) Изменение позиции передней рукоятки осуществляется следующим путем.
This power tool is equipped with a mobile front handle(4).(Fig. 3) Changing the position of the front handle is performed in the following way.