ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• had the opportunity to participate
• had the opportunity to take part
• had the opportunity to attend

Примеры использования Имели возможность принять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники имели возможность принять участие в работе дискуссионных групп, соответствующих сфере их интересов.
Participants were able to take part in discussion groups according to their area of interest.

В ходе работы Конференции делегаты имели возможность принять участие в обсуждении побочных выгод космической техники.
Throughout the Conference, participants had the opportunity to take part in discussions on spin-off benefits.

После обеда прошло практическое занятие, в этот раз почти все имели возможность принять участие в интерпретации итогов модели.
After lunch we had a practical session about confirmatory factor analysis, at that time almost everybody had a chance to take a part in interpretation of the model results.

Члены команды отделения Winoa в США имели возможность принять участие в 30 совещаниях технических комиссий, а также пообщаться с более чем 140 участниками выставки.
Winoa USA had the opportunity to attend 30 technical committee meetings, as well as interact with more than 140 exhibitors.

И вот на этой неделе именно мы, жители Мукачево, имели возможность принять участие в программе Миссионерской Конгрегации св.
And this week we, the residents of Mukachevo, had opportunity to participate in a program of the Congregation of Mission of St. Vincent de Paul.

Вчера и позавчера мы имели возможность принять участие в совещании научных экспертов по ДЗПРМ, организованном Германией и Нидерландами" на полях" Конференции.
Yesterday and the day before yesterday, we had an opportunity to take part in the FMCT Scientific Experts Meeting organized on the margins of the Conference by Germany and the Netherlands.

За шесть циклов исследования 80 образовательных систем мира имели возможность принять участие в глобальном мониторинге качества образования.
During the six cycles of the Study 80 educational systems had a chance to participate in the global monitoring of education quality.

Прежде всего, представляется существенным, чтобы ключевые заинтересованные стороны согласились и имели возможность принять участие в разработке национального профиля.
At the outset, it is essential that key stakeholders agree to and have the capacity to participate in the development of the National Profile.

Для достижения этой цели важно, чтобы коренные народы имели возможность принять участие во всех переговорах перед принятием решения.
To achieve this it will be important that indigenous peoples have the opportunity to take part in all negotiations leading to a decision.

Большинство из юных гостей имели возможность принять участие в благотворительных мастер-классах, концерте детского творчества, узнать о деятельности общественных организаций, учреждений социальной направленности и многое другое.
Most of the young guests had the opportunity to take part in charity workshops, concert, children's art, learn about the activities of NGOs, institutions for social purposes, and more.

На третий и четвертый день делегаты Коренных Народов имели возможность принять участие в" Европейских днях развития", организованных Европейской комиссией.
On the third day the indigenous delegates had the opportunity to participate in the"European Development Days" organised by the European Commission.

Посетители имели возможность принять участие во всевозможных народных забавах, послушать выступления пензенских артистов принять участие в большом чаепитии и попробовать продукцию ОАО« Молочный комбинат« Пензенский».
Visitors had the opportunity to take part in all sorts of folk games, listen to the performances of the Penza artists, take part in a big tea party and try products of JSC Dairy Product Plant"Penzensky.

Важно, чтобы общественность и все заинтересованные субъекты имели возможность принять участие в разработке законодательства, политики, программ и других процессах принятия решений, связанных с ртутью.
It is essential that the public and all stakeholders have a chance to participate in the development of legislation, policy, programmes and other decision-making processes related to mercury.

В 2007 году франкоязычные стипендиаты имели возможность принять участие в осуществляемой при поддержке ЮНЕСКО инициативе молодежного журнала<< Респект>> и участвовали в электронном межкультурном диалоге молодых людей, представлявших различные культуры.
The French-speaking 2007 fellows had the opportunity to participate in the UNESCO-supported initiative of the youth magazine Respect, to engage in a digital intercultural dialogue among youth from different cultural backgrounds.

Во-вторых, в ходе этапа заседаний высокого уровня члены Экономического и Социального Совета имели возможность принять участие в ряде обсуждений по группам и брифингов, некоторые из которых проводились в рамках заседаний Совета, а другие- параллельно.
Second, during the high-level segment, the members of the Economic and Social Council had the opportunity to participate in a number of panel discussions and briefings, some as part of the Council and others in the margin.

Некоторые члены судебного корпуса также имели возможность принять участие в консультациях по этому вопросу за рубежом в дополнение к курсам, организованным ГРПР СТС и другими региональными организациями, работающими в области насилия в семье.
Some members of the judiciary as well had the opportunity to attend overseas consultations on the issue, with the trainings provided by SPC/RRRT and other regional organisations working in the area of domestic violence.

С другой стороны, мы хотели бы напомнить о том, что он был распространен на прошлой неделе; он поступил в распоряжение всех делегаций в пятницу, 30 октября, после проведения активных консультаций, в которых имели возможность принять участие все заинтересованные делегации.
On the other hand, we would recall that it was circulated last week; it was available to all delegations on Friday, 30 October following a period of extensive consultations in which all interested delegations had the opportunity to participate.

В последний день Конференции участники имели возможность принять участие в заседаниях рабочей группы для обсуждения видов применения космической техники в таких областях, как здравоохранение, биомедицина, образование, развитие людских ресурсов и связь в целях развития.
On the final day of the Conference, participants had the opportunity to participate in working groups to discuss space technology applications in health, biomedicine and education and human resource development, and communications for development.

Страны третьего мира удовлетворены тем, что государства на всех уровнях развития имели возможность принять участие в кодификации норм, дающих возможность всем сторонам участвовать в международной торговле на основе всеобщих усилий в целях ее развития.
For third world nations, it was gratifying that States at all levels of development had been able to participate in the codification of rules allowing all parties to participate in international commerce on the basis of the global efforts towards the improvement of international trade.

Комитет рекомендовал также Консультативному комитету определить желательную форму участия соответствующих международных, региональных и других правительственных и неправительственных организаций в подготовке к ЮНИСПЕЙС- III, с тем чтобы все такие организации имели возможность принять участие как в подготовительных мероприятиях, так и в работе конференции.
The Committee also recommended that the Advisory Committee should outline the desired form of participation of relevant international, regional and other governmental and non-governmental organizations in preparation for UNISPACE III, with the goal being that all such organizations should have an opportunity to participate both in the preparatory activities and in the Conference.

Комитет рекомендовал также Консультативному комитету на его сессии 1997 года определить желательную форму участия соответствующих международных, региональных и других правительственных и неправительственных организаций в подготовке к специальной сессии( ЮНИСПЕЙС- III), с тем чтобы все такие организации имели возможность принять участие как в подготовительных мероприятиях, так и в работе специальной сессии ЮНИСПЕЙС- III.
The Committee also recommended that the Advisory Committee, at its session in 1997, should outline the desired form of participation of relevant international, regional and other governmental and non-governmental organizations in preparation for the Special Session(UNISPACE III), the goal being that all such organizations should have an opportunity to participate in both the preparatory activities and the Special Session UNISPACE III.

Все конкурсанты должны иметь возможность принять участие во всех этапах конкурса.
All contestants must be able to participate in the contest in its entirety.

Теперь мы имеем возможность принять участие в создании мира, пригодного для жизни детей.
We now have the opportunity to participate in creating a world fit for children.

Наблюдатель от Мексики отметил, что все парламентарии должны иметь возможность принять участие в Конференции.
The observer for Mexico indicated that all parliamentarians should be able to attend.

Затрагиваемые этим общины должны иметь возможность принимать участие в таких переговорах.
Affected communities should be able to participate in negotiations.

Специальный докладчик также имел возможность принять участие в ряде других международных конференций и мероприятий.
The Special Rapporteur also had the opportunity to participate in a number of other international conferences and events.

Благодаря оказанному мне доверию, я имел возможность принять участие в качестве наблюдателя в парламентских и президентских выборах в Узбекистане в 2014 и 2015 годах.
Thanks to the confidence, given me, I had the opportunity to participate as an observer in the parliamentary and presidential elections in Uzbekistan in 2014 and 2015.

Кроме того, он имел возможность принять участие в слушаниях жертв расизма и расовой дискриминации, организованных Международной ассоциацией по борьбе против пыток в Нью-Йорке в Гарлеме.
While in Harlem, New York, he also had the opportunity to take part in a hearing of victims of racism and racial discrimination, organized by the International Association against Torture.

Сторона утверждает, что автор сообщения имел возможность принять участие в процессе принятия решения через посредство описанного процесса консультаций с общественностью.
It submits that the communicant had the opportunity to participate in the decision-making process through the public consultation process described.

Ливика имела возможность принять участие в престижных конкурсах и фестивалях, наряду с самыми известными именами в мире музыки.
Livyka had the opportunity to participate in famous contests and festivals, along with the most famous names in music.