ИМЕЛИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• had an idea

Примеры использования Имели представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы вы имели представление, давайте я расскажу о Лауре Ли.
To give you an idea, let me tell you the legend of Laura Lee.

Не существует однозначных доказательств того, что классические майя имели представление о прецессии.
There is no clear evidence that the classic Maya were aware of precession.

Хочется, чтобы эти молодые люди имели представление о борьбе кореш и становились нашими сторонниками.
There is a wish that these young people had idea of wrestling koresh and became our supporters.

Но, чтобы вы имели представление о том, как мы подходили к этим вопросам, скажу, что рассматривали мы основные проблемы.
But just to give you an idea of how we have approached questions, we have looked at main issues.

Эксперты по техническим вопросам имели представление об этих требованиях и обсуждали их в ходе своих рабочих сессий.
The technical experts were familiar with these requirements and discussed them in their working sessions.

Не забудьте прочитать информацию о нем в Интернете, чтобы вы имели представление о целом события и его требованиям.
Make sure to read information about it online for you to have an idea about the overall event and its requirements.

Для того чтобы вы имели представление, в 1996 году… Число заключенных в Бразилии составляло 148 000 человек.
Just to give you an idea, in 1996… the Brazilian prison population was 148,000 prisoners.

Они имели связь с загробной жизнью, и они имели представление о жизни, которую в Риме надеялись разрушить.
They had a connection with the afterlife and they had an understanding of life which Rome would ensure was destroyed.

Известно, что армяне имели представление о процессах брожения и хлебопечения еще 2500 лет назад.
It is known that the Armenians had an idea of the processes of fermentation and bakery 2,500 years ago.

Тексты, найденные в словаре« Махмуда Кашгари« Диван лугат ат- турк», также доказывают, что ханства тюркских народов имели представление о добром и мудром управлении.
The texts found in the dictionary of Mahmud Kashgari«Divan lugat at-Turk» also prove that the khanates of the Turkic peoples had an idea of good and wise management.

Выше мы обозначили позиции, чтобы вы имели представление о стоимости профессионально организованной свадьбы в Испании.
Above we mentioned the points for you to have an idea as for cost of professionally planned wedding in Spain.

Одна из вещей, которые я сделал, было небольшое представление я работников, оставшихся в офисе, чтобы они имели представление о чем говорилось с инвесторами, и понимали, что все мы работаем в одной команде.
One of the things I did was I gave the road show presentation for the employees back at the office, so they could have an idea of what we would been telling investors, and understand exactly what we would uh, put together for them.

Это просто пример, чтобы вы имели представление о том, что значит быть со Свободным( Господом Шивой) каждый день.
This is just an example for you to have an idea of what it means to be with the Free One(Lord Śiva) on a daily basis.

Г-жа НИКАНЬЯМ( Исламская Республика Иран) говорит, что, по ее мнению, причина использования" выборочного" подхода в статье 15, содержащей ссылку на статью 17, заключается в том, чтобы суды имели представление о видах временной судебной помощи, которую они могут предоставить иностранным представителям.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said she thought that the reason for a“menu” approach in article 15, making reference to article 17, was to give courts an idea of the types of provisional relief that they could grant to foreign representatives.

Эти рисунки подготовлены для того, чтобы преданные имели представление о том, как будет выглядеть поклонение Божествам в Храме Ведического Планетария!
These images should be taken as a representation that we have given so that devotees can have an idea of how the Lord will be worshiped in the Temple of the Vedic Planetarium!

Результаты оценок показали, что программы осуществлялись наиболее успешно в тех случаях, когда ЮНИДО взаимодействовала с относительно эффективными партнерами- посредниками, которые проявляли высокую степень причастности к осу- ществляемой деятельности, имели представление о целях деятельности и обладали потенциалом освоить предоставляемые ЮНИДО услуги.
Evaluations noted that programmes had been most successful where UNIDO had been working with relatively strong intermediary counterparts which had a high degree of ownership, a sense of direction and the capacity to absorb UNIDO services.

Здесь я собрал некоторую информацию об опыте в Airbnb в Японии, чтобы вы имели представление о том, чего ожидать и как тщательно сделать свой выбор во время посещения архипелага.
Here, I have compiled some information and experiences on Airbnb in Japan in order to give you a sense of what to expect and how to carefully make your choice while visiting the archipelago.

Аналитические файлы cookie разработаны для того, чтобы мы имели представление о деятельности наших пользователей на нашем веб- сайте, что позволяет нам узнать преимущества и недостатки веб- сайта, а также то, что необходимо изменить в содержании или технических решениях веб- сайта.
Analytical cookies are designed to give us an idea of the activities of our users on our website, which allows us to find out the advantages and disadvantages of the website, as well as what needs to be changed in the content or technical solutions of the website.

Президиум Исполнительного органа признает необходимость расширения осведомленности делегаций в вопросах связей с другими регионами, с тем чтобы они имели представление о том, что происходит, что планируется предпринять в будущем и какой вклад отдельные страны и программы могут внести в развитие такой деятельности.
The Executive Body Bureau recognizes that there is a need to raise the awareness of delegations to the issue of links to other regions to ensure they have an understanding of what is already happening, what is being planned for the future and how individual countries and programmes might contribute further to such work.

В области биотехнологии и генетики достигнут достаточный прогресс для того, чтобы мы имели представление об опасности, подстерегающей человечество в том случае, если оно не обзаведется многосторонними документами для борьбы с распространением этих вооружений и средств их доставки.
Enough progress has been achieved in the area of biotechnology and genetics to give us an idea of the danger awaiting humankind if it does not obtain multilateral instruments to struggle against the proliferation of these weapons and their means of delivery.

Хотя и Координатор, и другие делегаты имели представление о том, что является<< официальными функциями>>, речь шла не столько о том, чтобы дать определение этому понятию, сколько о том, чтобы разработать принципиальное указание, которое ограничивало бы сферу этого исключения, с учетом иммунитета государственных должностных лиц на базе правового различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
Although the Coordinator had an idea what"official duties" were, as did other delegates, the issue was not so much to primarily define what"official duties" were but rather to provide a direction of principle that delineated the scope of the exclusion, bearing in mind the immunity of State officials based on the legal distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.

Для того чтобы Организация, Комиссия по миростроительству и государства- члены имели представление о том, какие могут потребоваться ресурсы для разработки международной стратегии миростроительства применительно к конкретной стране, в 2005 году была проведена внутренняя инвентаризация имеющихся в Организации возможностей в плане миростроительства как в Центральных учреждениях, так и на местах.
In order to provide the Organization, the Peacebuilding Commission and Member States with a sense of the resources that may be called upon when devising an international peacebuilding strategy for a given country-specific situation, in 2005, an internal mapping was undertaken of existing peacebuilding capacities in the Organization, both at Headquarters and in the field.

Таким образом Комитет сможет иметь представление о своем объеме работы на предстоящей сессии.
The Committee would thus have an idea of the workload for its following session.

Вы уже имеете представление о том, кто за этим стоит?
You already have an idea of who's behind this?

Можно не иметь представления о компьютерных играх, как таковых.
You can not have an idea about computer games as such.

Иметь представление обо всех частях экзамена IELTS;
Be familiar with all parts of the IELTS test.

Буллер имеет представление о том, кто они и откуда берутся.
Bulder has an idea of where they are coming from.

Ну, я не знал, что мой отец имеет представление.
Well, I just didn't know my dad was gonna be familiar.

Он желает поговорить с персоналом, чтобы иметь представление о работе госпиталя.
He wants to talk to employees to obtain a picture of operations.

Потому что она единственный человек, который имеет представление о будущем.
Because she was the only candidate who had a notion of what the future might look like.