ИМЕЮЩИХ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• of fundamental importance

Примеры использования Имеющих основополагающее значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники сессии рассмотрели несколько концепций, имеющих основополагающее значение для обсуждения вопроса об экзонимах/ эндонимах.
Participants in the session considered a number of concepts fundamental to the exonym/endonym debate.

Эксперту, в частности, хотелось бы напомнить о важности доступа к воде, базовых инвестиций, имеющих основополагающее значение для сельских женщин.
The expert wishes to recall, for example, the importance of access to water, a basic investment that is fundamental for rural women.

Необходимо продолжить обсуждение двух имеющих основополагающее значение терминов:" окружающая среда" и" вооруженный конфликт.
Two terms of fundamental importance for the topic required further discussion:"environment" and"armed conflict.

Мы подчеркиваем важность мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, как имеющих основополагающее значение в деле создания таких зон.
We underline the importance of confidence-building measures at the regional and subregional levels as fundamental in establishing such zones.

В ходе его визита он был воодушевлен впечатляющим развитием институтов, имеющих основополагающее значение для функционирования будущего палестинского государства.
During his visit he had been encouraged by the impressive development of institutions fundamental to the functioning of a future Palestinian State.

Ряд законодательных актов, имеющих основополагающее значение для функционирования системы социального обеспечения, уже были представлены в предыдущих пунктах.
Some pieces of legislation of fundamental importance for the operation of the social security system have already been mentioned in preceding paragraphs.

Эти конституционные поправки были закреплены принятием законов, имеющих основополагающее значение для защиты и поощрения прав человека.
These constitutional amendments were consolidated with the adoption of laws that are fundamentally important for the protection and promotion of human rights.

Сегодня утром я хотел бы поделиться с вами информацией о некоторых стратегиях и мероприятиях Департамента общественной информации, имеющих основополагающее значение для нового направления его деятельности.
I wanted to share with you this morning some strategies and activities of the Department of Public Information fundamental to its new direction.

Правительства должны обеспечить адекватное финансирование качественных государственных служб, имеющих основополагающее значение для достижения гендерного равенства, и должны обеспечивать равный для всех доступ к таким услугам.
Governments must ensure adequate funding for quality public services as fundamental to achieving gender equality, and must provide equal access to these services.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях как имеющих основополагающее значение в деле создания таких зон.
In that regard, we would like to underline the importance of confidence-building measures at both the regional and subregional levels as fundamental to establishing such zones.

Если законодательные акты касаются вопросов, имеющих основополагающее значение для сохранения культуры коренного народа, они принимаются только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия этого народа.
If the legislation involves issues fundamental to the preservation of the culture of the indigenous people, it shall only be adopted with the free, prior and informed consent of that people.

Обвиняемый не может быть признан виновным в отсутствие этих двух понятий уголовного права, имеющих основополагающее значение в системах уголовного права различных стран мира.
No conviction may be rendered in the absence of these two criminal law concepts, fundamental to criminal systems around the world.

Специальная инициатива направлена на то, чтобы внести вклад в эти усилия путем реализации ряда конкретных мер в четырех тематических сферах, имеющих основополагающее значение для будущего Африки.
This Special Initiative aims to contribute to this effort through a number of concrete actions in four thematic areas of fundamental importance to Africa's future.

Основная цель форума заключалась в развитии и содействии осуществлению африканских инициатив, имеющих основополагающее значение для выработки концепции африканского века информации.
The major goal of the Forum was to develop and support African initiatives fundamental to the shaping of the African information age.

Касаясь вопроса о публичном порядке, суд, изучив различные правовые источники, заметил, что исключение, предусмотренное статьей 1506 главы 15[ статья 6 ТЗТН], следует понимать в узком смысле и применять лишь в исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение.
On the public policy issue, the court reviewed various authorities, noting that the exception in section 1506 of Chapter 15[article 6 MLCBI] should be narrowly construed and invoked in only exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance.

Правительство также приступило к осуществлению важного процесса конституционной и законодательной реформы и решает ряд проблем, имеющих основополагающее значение для обеспечения независимости судей и адвокатов.
The Government has also instituted an important process of constitutional and legislative reform, addressing a number of issues that are fundamental to the independence of judges and lawyers.

Кроме того, можно было бы также рассмотреть вопрос об отражении в документе экономических и коммерческих аспектов, имеющих основополагающее значение для обеспечения устойчивой эффективности и конкурентоспособности евро- азиатских железнодорожных перевозок.
Additionally, consideration may also be given to include economic and commercial aspects that are fundamental for the sustained efficiency and competitiveness of Euro-Asian rail transport.

Особое внимание будет уделяться разработке более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международно-правовых соглашений, имеющих основополагающее значение для обеспечения развития, безопасного для окружающей среды.
Emphasis will be given to developing more integrated and interlinked approaches to the implementation of international legal agreements that are fundamental to the achievement of environmentally sound development.

Целевые группы Рабочей группы D по вопросам взаимодействия с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями приступили к разработке процедур согласования и поддержки систем геодезической и временнóй привязки, имеющих основополагающее значение для взаимодополняемости ГНСС.
The task forces of Working Group D on interactions with national and regional authorities and relevant international organizations began their work to develop processes to align and maintain geodetic and timing references, which are fundamental to the interoperability of GNSS.

В настоящем послании Комиссия излагает комплексную программу действий, сосредоточенную на пяти стратегических областях, имеющих основополагающее значение для дальнейшего развития сектора внутреннего водного транспорта.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.

Рабочая группа отметила также, что в Руководстве по принятию указывается, что обычно это исключение следует толковать ограничительно и что оно предназначено для применения только при исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для принимающего Типовой закон государства.
The Working Group further noted that the Guide to Enactment indicated that exception should generally be interpreted restrictively and that it was only intended to apply in exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance to the enacting State.

Краска является готовым изделием, используемым для книг и других публикаций, имеющих основополагающее значение для обеспечения права на образование и приобретение знаний и культуры, которое гарантировано в соответствии с предписаниями религиозного закона и в соответствии с пактами о правах человека.
Inks are a finished product used for those books and other publications that are fundamental to ensuring the right to education and the acquisition of knowledge and culture that is guaranteed under the prescriptions of religious law and by the covenants on human rights.

Их рассмотрение государствами- членами должно быть не простой формальностью, а подтверждением обязанностей данной Ассамблеи в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации Объединенных Наций.
Their consideration by Member States must not be a mere formality, but must be the reaffirmation of the responsibilities of this Assembly on issues of fundamental importance for the entire United Nations membership.

Классическая концепция ответственности корпораций( ОК) охватывает широкий круг социально-экономических вопросов, имеющих основополагающее значение для поощрения экономического развития, включая права человека, трудовые права, рациональное природопользование и борьбу с политической и административной коррупцией.
The classical concept of corporate responsibility(CR) involves a broad range of social and economic issues that are fundamental for the promotion of economic development, including human rights, labour rights, environmental conservation, and the fight against political and administrative corruption.

Аграрная реформа и укрепление семейных сельскохозяйственных предприятий являются необходимыми условиями обеспечения социальной справедливости и социально-экономического развития, имеющих основополагающее значение для создания устойчивой модели развития сельских районов.
The agrarian reform and the strengthening of the family-based agriculture are imperatives of social justice and social-economic development, which is fundamental for the construction of a sustainable rural development model.

К тому же концепция безопасности человека подчеркивает универсальность и примат набора свобод, имеющих основополагающее значение для жизни человека, и, по сути дела, она не проводит никакого различия между гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, тем самым рассматривая угрозы безопасности на многоаспектной и всеобъемлющей основе.
Moreover, human security underscores the universality and primacy of a set of freedoms that are fundamental to human life, and as such it makes no distinction between civil, political, economic, social and cultural rights, thereby addressing security threats in a multidimensional and comprehensive manner.

Отсутствие информации о них в докладах о развитии человеческого потенциала, а также в Целях развития тысячелетия свидетельствует о широком разрыве между политическими декларациями о проблемах, имеющих основополагающее значение для прав коренного населения, и реализацией практических мер.
Their lack of visibility in human development reports and the Millennium Development Goals was symptomatic of the wide gap between political declarations on issues that were fundamental for the rights of the indigenous population and the implementation of practical measures.

В концепции безопасности человека основной упор делается на примат и универсальный характер свобод, имеющих основополагающее значение для жизни человека, не проводятся различия между гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами и в этой связи на многоплановой и комплексной основе рассматриваются угрозы обеспечению выживания, источников средств к существованию и достоинства людей.
By underscoring the primacy and the universality of a set of freedoms that are fundamental to human life, human security makes no distinction between civil, political, economic, social and cultural rights and as a result addresses threats to the survival, livelihood and dignity of people in a multidimensional and comprehensive manner.

Американский суд, рассматривавший дело в апелляционной инстанции, счел, что формулировка" явно противоречит публичному порядку" представляет собой очень узкую оговорку, которая" предназначается для применения только при исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для принимающего Типовой закон государства.
The United States court held, on appeal, that the term"manifestly contrary to public policy" created a very narrow exception"intended to be invoked under exceptional circumstances concerning matters of fundamental importance for the enacting State.

Было высказано предположение о том, что с учетом эквивалентных понятий, используемых в других документах частного международного права, в пункте 1 следует четко указать, что он касается исключительных ситуаций, когда речь идет о правилах, имеющих основополагающее значение, например о законодательстве, касающемся защиты потребителей, или об уголовном законодательстве loi de police.
It was thus suggested that, in line with the equivalent notions used in other private international law instruments, paragraph(1) should make it clear that it referred to exceptional situations in which rules of fundamental importance were involved, such as consumer protection law or criminal law loi de police.