ИМПОРТНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• import operations
• import transactions

Примеры использования Импортных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать таблицу импортных операций для переработки товаров вне таможенной территории.
Make imports transaction table for outward processing.

Помощь правительствам в проверке законности импортных операций.
Assistance to Governments in verifying the legitimacy of import transactions.

ЕАГ- VI РГТИП( 2010) 6 28 проведение экспортных или импортных операций непрофильными предприятия за конкретный вид продукции( например, металлопрокат);
Export and import operations by non-core companies for a specific product type(metal-roll, for example);

Цель: Создание для развивающихся стран и стран с переходной экономикой условий для полной реализации их потенциала по развитию экспорта и совершенствованию импортных операций.
Objective: To enable developing countries and countries with economies in transition to realize their full potential for developing exports and improving import operations.

Именно для удобства обслуживания экспортных и импортных операций наших клиентов дополнительно мы открыли наши офисы в Узбекистане, Кыргызстане, Китае, ОАЭ и Европе.
It was just for the convenience of servicing the export and import operations of our Customers that we as well opened our offices in Uzbekistan, Kyrgyzstan, China, the UAE and Europe.

ЦМТ совместно с развивающимися странами и странами с переходной экономикой разрабатывает эффективные программы стимулирования торговли для расширения их экспорта и совершенствования их импортных операций.
ITC works with developing countries and countries with economies in transition to set up effective trade promotion programmes for expanding their exports and improving their import operations.

Главной задачей Центра является содействие развитию торговли и экспорта развивающихся стран, а также совершенствованию их импортных операций и регулирования импорта в целях увеличения валютных поступлений.
Its primary objective is to promote the trade and export development of developing countries and improve their import operations and management, thus increasing their foreign exchange earnings.

Цель Организации: предоставление развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможностей для полной реализации их потенциала в деле развития экспорта и повышения эффективности импортных операций.
Objective of the Organization: To enable developing countries and countries with economies in transition to realize their full potential for developing exports and improving import operations.

Однако более выгодной формой является финансирование импортных операций с использованием инструментов внешнего фондирования в рамках кредитных соглашений и кредитных линий с иностранными банками, в том числе с участием экспортных кредитных агентств.
Nevertheless, more profitable form is import operations financing using implements of external funding within the framework of credit agreements and credit lines with foreign banks including with participation of export credit agencies.

В свою очередь, вице-президент« Silk Way West» Ниджат Бабаев отметил, что компания довольна своей деятельностью в Венгрии и продолжит работу в направлении дальнейшего совершенствования и расширения экспортных и импортных операций.
Vice President of Silk Way West Nijat Babayev, for his part, said that the company is satisfied with its activities in Hungary and will continue working on further improving and expanding the export and import operations.

К числу основных целей относится поддержка усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой по полной реализации их потенциала в целях развития экспорта и совершенствования импортных операций для достижения в конечном итоге устойчивого развития.
The key objectives include supporting developing countries and transition economies in their efforts to realize their full potential for developing exports and improve import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.

Его цель заключается в оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в увеличении объема их валютных поступлений за счет расширения и диверсификации экспорта и в повышении экономичности и эффективности их импортных операций.
Its aim is to help developing countries and countries with economies in transition increase their foreign exchange earnings, through the expansion and diversification of their exports, and make their import operations more economic and efficient.

Некоторые эксперты подчеркнули важную роль импортеров, как оптовых, так и розничных торговцев, в предоставляющих преференции странах, поскольку именно они в конечном счете принимают решение о выгодности импортных операций, на которые распространяются торговые преференции.
Some experts emphasized the important role of importers, both wholesalers and retailers, in preference-giving countries, since it was they who ultimately decided on the attractiveness of import transactions that benefited from trade preferences.

Основная цель ЦМТ заключается в содействии развитию торговли и экспорта развивающихся стран, а также в повышении эффективности их импортных операций и совершенствовании управления в целях обеспечения большей экономии и повышения эффективности их деятельности, связанной с экспортом и импортом.
The primary objective of ITC is to promote the trade and export development of developing countries and to improve their import operations and management in order to achieve greater economy and efficiency in their export-import activities.

И, наконец, очень хотелось бы увидеть в действии контроль Государственной фискальной службы за торговлей импортными товарами в Украине путем введения посттаможенного контроля импортных операций, о котором так много говорилось.
Finally, I would like to see how the State Fiscal Service maintains its supervision over the sale of imported goods in Ukraine through the introduction of post-customs control of import operations, of which so much has been said.

Деятельность Центра в области стимулирования торговли и развития экспорта направлена на расширение внешней торговли путем содействия экспорту развивающихся стран и совершенствования их импортных операций и методов управления такими операциями, что способствует увеличению их доходов в иностранной валюте.
The work of the Centre in the areas of trade promotion and export development is aimed at expanding foreign trade by promoting the exports of developing countries and improving their import operations and management, thus increasing their foreign exchange earnings.

В целом же в Сирии не существует юридических норм, которые позволяли бы осуществлять переводы в иностранной или в сирийской национальной валюте( лирах) из какого-либо сирийского банка за рубеж, за исключением тех сумм, которые разрешено переводить для финансирования импортных операций, осуществляемых частным сектором.
In general, there are no legal provisions in Syria permitting the transfer abroad of foreign currency or Syrian pounds by any Syrian bank except as a method for funding import operations by the private sector.

Стратегической целью этой подпрограммы является оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в повышении их конкурентоспособности на международных рынках, расширении экспорта и совершенствовании импортных операций, что должно принести соответствующую отдачу с точки зрения занятости и сокращения масштабов нищеты.
The strategic objective of the subprogramme is to help developing countries and countries with economies in transition to enhance their international competitiveness, increase exports and improve import operations, with a corresponding impact on employment and poverty reduction.

К экспорту относятся лишь операции, совершенные в отношении товаров, произведенных резидентами или в процессе производства которых участвовали резиденты; при оценке экспорта услуг должны учитываться транспортные и страховые услуги, которые использовали резиденты в рамках импортных операций.
These transactions are considered only those goods that were produced or that includes any productive process performed by residents; while in services, should include transport and insurance that residents within the import transactions.

Стратегической целью этой подпрограммы является оказание содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле повышения их конкурентоспособности на международных рынках, расширение экспорта и совершенствование импортных операций, что должно оказать соответствующее воздействие в плане обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
The strategic objective of the subprogramme is to assist developing countries and countries with economies in transition to enhance their international competitiveness, increase exports and improve import operations with a corresponding impact on employment and poverty reduction.

Основное внимание в деятельности Центра уделяется оказанию содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и прежде всего их предпринимательскому сектору в создании потенциала, необходимого для реализации всех имеющихся у них возможностей для развития экспорта и совершенствования импортных операций.
The Centre's focus is on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacity needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations.

Его деятельность охватывает развитие организационной инфраструктуры, в том числе торгово-промышленных организаций, в области стимулирования торговли и развития экспорта, выявление и освоение экспортной продукции, включая сырьевые товары и рынки, совершенствование импортных операций и методов, а также подготовку людских ресурсов для содействия развитию торговли.
Its activities cover the development of the institutional infrastructure, including business organizations, for trade promotion and export development, the identification and development of export products, including commodities and markets, the improvement of import operations and techniques and the development of human resources for trade promotion.

В декабре 1999 года глава банка для внешней торговли( Внешторгбанка), контролируемого российским государством, отметил, что" западные банки практически прекратили нормальные кредитные операции с российской банковской системой[ российскими банками], поскольку при осуществлении импортных операций аккредитивы не принимаются.
In December 1999, the head of the Russian State-controlled Bank for Foreign Trade(Vneshtorgbank) indicated that"western banks have practically stopped normal credit transactions with the Russian banking system[Russian banks] as letters of credit are not accepted in import transactions.

Центр является организацией по техническому сотрудничеству, задача которого состоит в оказании поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой, особенно их предпринимательскому сектору, прилагающим усилия к полной реализации своего потенциала для расширения экспортных и улучшения импортных операций с конечной целью добиться устойчивого развития.
The Centre is a technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.

Главное таможенное управление со своей стороны не регистрировало никаких таможенных операций, связанных с запретами, введенными в отношении Исламской Республики Иран, а в информационной системе MARIA были предусмотрены средства, препятствующие регистрации экспортных или импортных операций с предметами, указанными в резолюции 1747 2007.
For its part, the Customs Authority has not recorded any customs operations related to the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran since the María Computer System provides tools to prevent the recording of operations for import or export of the items referred to in resolution 1747 2007.

Деятельность ЦМТ как организации технического сотрудничества направлена на оказание содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и в частности их предпринимательскому сектору, в их усилиях по реализации всего их потенциала в области развития экспорта и совершенствовании импортных операций при конечной цели обеспечения устойчивого развития.
The work of ITC, as a technical cooperation organization, is aimed at supporting developing countries and countries with economies in transition, in particular their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.

Основное внимание в деятельности Центра в области технического сотрудничества уделяется поддержке усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и прежде всего их предпринимательского сектора, в создании потенциала, необходимого для реализации всех имеющихся у них возможностей для развития экспорта и совершенствования импортных операций, с тем чтобы они могли конкурировать на мировом рынке.
It focuses its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.

Оценка подпрограммы МТЦ" Импортные операции и методы организации импорта.
Evaluation of the ITC subprogramme: Import operations and techniques.

Импортные операции и методы 7 9.
Import operations and techniques 7 9.

Предоставление справок по экспортным/ импортным операциям в течение 3 рабочих дней.
Providing information on export/import transactions within 3 working days.