ИНФОРМИРУЕТ КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• informs the commission
• advise the commission

Примеры использования Информирует комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информирует Комиссию о таких спорах;
Inform the Commission of such disputes;

Директор- исполнитель информирует Комиссию на ее сорок четвертой сессии о состоянии сотрудничества со Всемирным банком.
The Executive Director will inform the Commission, at its forty-forth session, of the status of cooperation with the World Bank.

В случае улучшения финансового положения в 2003 году Директор- исполнитель может отменить эти решения либо частично, либо в полном объеме, и соответствующим образом информирует Комиссию.
If the financial situation improves in 2003, the Executive Director may reverse those decisions, either partially or in full, and will inform the Commission accordingly.

Она информирует Комиссию о своих контактах с правительствами и неправительственными организациями, проведенных ею встречах и осуществленных миссиях.
It informs the Commission of its communications with Governments and non-governmental organizations, its meetings and missions.

В своем докладе Директор- исполнитель информирует Комиссию об усилиях по укреплению механизма контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций.
In his report, the Executive Director will inform the Commission of efforts to strengthen the United Nations machinery for drug control.

Секретариат информирует Комиссию, если недостающие данные СМС и объяснение государства флага не были получены от Договаривающейся Стороны в течение семи рабочих дней.
The Secretariat shall advise the Commission if the missing VMS data and the Flag State's explanation are not received from the Contracting Party within seven working days.

Что касается его просьб о посещениях, то Специальный докладчик информирует Комиссию об отсутствии ответов от следующих стран: Индии, Пакистана и Непала.
With regard to his requests to conduct visits, the Special Rapporteur wishes to inform the Commission that there has been no response from the following countries: India, Pakistan and Nepal.

Секретариат информирует Комиссию об организациях и экспертах, которые оказали помощь в подготовке этих предварительных докладов.
The Secretariat informs the Commission of the organizations and experts that have provided their assistance in preparing these preliminary drafts.

Г-н Лемэй( Отдел права международной торговли) информирует Комиссию о новой предложенной редакции документа, которая будет отражать замечания, высказанные представителем Канады.
Mr. Lemay(International Trade Law Division) informed the Commission of the new wording proposed for the document that would reflect remarks made by the representative of Canada.

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежное государство, делающее представление, информирует Комиссию о таком споре.
In case there is a dispute on delimitation of the continental shelf with opposite or adjacent States, the coastal State making a submission shall inform the Commission of such a dispute.

Специальный докладчик с сожалением информирует Комиссию, что на ее просьбу предоставить разъяснения откликнулись только правительства Республики Корея и Шри-Ланки.
The Special Rapporteur regrets to inform the Commission that only the Governments of the Republic of Korea and Sri Lanka replied to her request for clarification.

Если указанные данные или объяснения государства флага не были получены от Договаривающейся Стороны в течение последующих пяти рабочих дней, Секретариат АНТКОМ немедленно информирует Комиссию.
The CCAMLR Secretariat shall promptly inform the Commission if the data transmissions at issue, or the Flag State explanation, are not received from the Contracting Party within a further five working days.

Доклад информирует Комиссию о подготовительном совещании Межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики и о подготовке к первому совещанию Ословской группы по статистике энергетики.
It informs the Commission on the preparatory meeting of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics and the preparations for the inaugural meeting of the Oslo City Group on Energy Statistics.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что документ, представленный по пункту 108 повестки дня, является новым документом, посвященным проверке прогнозируемых расходов, и что он информирует Комиссию в отношении символа этого документа в кратчайшие сроки.
Mr. Abelian(Secretary of the Committee) said that the document submitted under agenda item 108 was a new document, on audited spending forecasts, and that he would inform the Commission of the document symbol as soon as possible.

Генеральный секретарь информирует Комиссию и уведомляет государства- члены о получении предварительной информации согласно подпункту( а) выше и обеспечивает открытый доступ к такой информации, в том числе на вебсайте Комиссии;.
The Secretary-General shall inform the Commission and notify member States of the receipt of preliminary information in accordance with subparagraph(a), and make such information publicly available, including on the website of the Commission;.

Постановляет, что Целевая группа по основным социальным услугам для всех Административного комитета по координации информирует Комиссию и Экономический и Социальный Совет о прогрессе в ее работе в целях общесистемной координации;
Decides that the Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination shall inform the Commission and the Economic and Social Council of the progress of its work, for the purpose of system-wide coordination;

Секретариат информирует Комиссию и ее рабочие группы о консультациях с экспертами в различных формах, вопрос об организации которых он рассматривает, в частности путем оповещения о датах и местах проведения неофициальных совещаний, а также указания их участников в установленном порядке.
The Secretariat informs the Commission and its working groups of the consultations in various forms that it considers organizing with experts, in particular by making known the dates and places of informal meetings as well as their participants in due course.

Каждая Сторона препровождает Комиссии для ее сведения копию общих выводов самого последнего доклада МАГАТЭ относительно инспекционной деятельности на территории заинтересованной Стороны и своевременно информирует Комиссию о любых последующих заключениях МАГАТЭ в отношении этих выводов.
Each Party shall transmit to the Commission, for its information, a copy of the overall conclusions of the most recent report by the IAEA on its inspection activities in the territory of the Party concerned, and advise the Commission promptly of any subsequent findings of the IAEA in relation to those conclusions.

УВКБ далее информирует Комиссию ревизоров о том, что в результате реализации проекта модернизации систем управления, запланированного на 2003- 2004 годы, надлежащая политика учета расходов и учетная практика будут осуществляться в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
UNHCR further informs the Board of Auditors that, with the implementation of the management systems renewal project, planned for 2003/04, the appropriate expenditure recognition policy and recording practices will be set in accordance with United Nations system accounting standards.

Каждый Участник препровождает Комиссии для ее сведения и обзора копию общих выводов самого последнего доклада Международного агентства по атомной энергии относительно инспекционной деятельности на территории заинтересованного Участника и своевременно информирует Комиссию о любых последующих заключениях Агентства в отношении этих выводов.
Each Party shall transmit to the Commission, for its information and review, a copy of the overall conclusions of the most recent report by the International Atomic Energy Agency on its inspection activities in the territory of the Party concerned, and advise the Commission promptly of any subsequent findings of the Agency in relation to those conclusions.

Председатель информирует Комиссию, что после консультаций между делегацией Германии и секретариатом было принято решение, что можно сохранить нынешнюю формулировку проекта статьи 27, так что редакционной группе не нужно будет делать выбор между словами:" имеет преимущественную силу" и" применяется.
The Chairperson informed the Commission that, following consultations between the delegation of Germany and the secretariat, it had been decided that the current wording of draft article 27 could be retained so that the drafting group would not need to decide between the"prevail" and"apply.

Управление Верховного комиссара попрежнему глубоко привержено процессу завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" и настоящим информирует Комиссию, что сейчас осуществляются подготовительные мероприятия для проведения консультативного совещания согласно просьбе, высказанной Комиссией в решении 2001/ 105, на более позднем этапе в 2002 году.
The Office of the High Commissioner remains deeply committed to the process of finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", and hereby informs the Commission that preparations are under way to hold the consultative meeting, as requested by the Commission in decision 2001/105, later in the year 2002.

Задействуя эти инструменты и другие существующие источники, ЮНОДК регулярно информирует Комиссию о глобальных тенденциях на рынках основных незаконных наркотических средств и готовит ежегодный доклад о мировом положении в области наркотических средств наряду с различными региональными оценками, которые дают международному сообществу возможность провести углубленный анализ ситуации на различных рынках.
Utilizing these tools and other existing sources, UNODC regularly informs the Commission on global trends in the markets for the major illicit drugs and produces the annual World Drug Report and various regional assessments which provide the international community with an in-depth analysis of the situation in the various markets.

В этой связи ряд ораторов информировали Комиссию о результатах, достигнутых в деле ратификации.
In that connection, several speakers informed the Commission of progress made towards ratification.

Генеральный секретарь будет информировать Комиссию о таком решении.
The Secretary-General will inform the Commission of such a decision.

ЮНФПА информировал Комиссию, что соответствующие суммы возмещены не были;
UNFPA informed the Board that no amount had been recovered;

ККООН, однако, информировала Комиссию о продолжающемся расследовании возможных случаев представления дублирующих претензий.
UNCC, however, informed the Board of the ongoing exercise on potential duplicate claims.

ЮНФПА информировал Комиссию, что он признает этот недостаток.
UNFPA informed the Board that it had recognized the weakness.

УООН/ МСВЭЗ информировала Комиссию об ужесточении контроля за непогашенными обязательствами.
UNU/INWEH also informed the Board that the process of monitoring unliquidated obligations had now improved.

ПРООН информировала Комиссию, что стратегия анализируется и обновляется.
UNDP informed the Board that the strategy was being reviewed and updated.