ИНФОРМИРУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• informing

Примеры использования Информирующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, apress. am, информирующего о культурных мероприятиях в Ереване.
Particularly, apress. am, informing about cultural events in Yerevan.

ПРОВЕРКА( ВАЛИДАЦИЯ) Выполняется Репозитарием при получении Анкеты генерального соглашения и/ или анкеты Договора от Информирующего лица Клиента.
Verification(validation) Done by Trade repository when the latter receives Master agreement/ Contract reporting form from the Reporting agent.

Функции клиента и Информирующего лица могут быть совмещены при условии, что клиент заключил с НРД Договор ЭДО.
Client's and Reporting agent's functions may be combined in case client entered into the Electronic data interchange(EDI) agreement with NSD.

Комитет с беспокойством отмечает, что, если не считать краткого письма, информирующего Комитет об освобождении автора, государство- участник не сотрудничает с Комитетом в рассматриваемом деле.
It notes with concern that, with the exception of a brief note informing the Committee of the author's release, the State party has failed to cooperate on the matter under consideration.

Наосновании метеопрогноза, информирующего одальнейшем ухудшении погодных условий вТверской области, вфилиале введен режим« Повышенная готовность».
Based onthe weather forecast, which informs offurther worsening ofthe weather conditions inthe Tver region, the branch has set upthe operation mode of«increased readiness».

В этой связи оратор дает высокую оценку деятельности Специального комитета как независимого и непредвзятого органа, информирующего международное сообщество о реальном положении на оккупированных территориях.
In that regard, his delegation highly commended the activities of the Special Committee, which was an independent and unbiased body that informed the international community of the true state of affairs in the occupied territories.

Эффективная работа Департамента, постоянно информирующего общественность, может еще больше способствовать недавнему возрождению интереса со стороны государств- членов к работе Организации Объединенных Наций.
The recent resurgence of interest by the Member States in the work of the United Nations could only be further stimulated by the effective performance of the Department, keeping the public at large informed.

Это важный результат совещания, который послужит в качестве полезного документа, напоминающего участникам( и информирующего тех, кто на совещании не присутствовал) о ходе совещания и о достигнутых на нем договоренностях.
This is an important product of the meeting and will serve as a useful document to remind participants(and inform those who were not at the meeting) of the developments arising and agreements reached during the meeting.

В связи с этим, основным моментом в любом комплексном расследовании является принятие во внимание интересов СМИ, а также того, как это может повлиять на защиту личности возможного свидетеля и информирующего лица/ информатора.
Therefore, it is essential in any complex investigation to take into account the media interest and how this could affect the protection of the identity of potential witnesses and reporting persons/whistle-blowers.

Г-н Ю МЕНЦЗЯ предлагает включить указание на решение о направлении письма Соединенному Королевству, информирующего власти страны о том, что вопрос о местах заключения под Британским контролем в Ираке будут подняты при обсуждении доклада страны.
Mr. YU Mengjia suggested inserting a reference to the decision to send a letter to the United Kingdom informing the authorities that the issue of places of detention under British control in Iraq would be raised when their report was considered.

Агентство Соединенных Штатов по международному развитию реализовало два проекта( 2010- 2011 годы), связанных с обеспечением защиты прав женщин и детей и публикацией молодежного журнала, информирующего молодых людей об интересующих их социальных вопросах.
The United States Agency for International Development implemented two projects(2010-2011) focusing on the protection of the rights of women and children and the publication of a youth magazine informing young people about social issues of concern to them.

Он представляет копию письма от своего адвоката в Чешской Республике, информирующего его о том, что он в нынешних обстоятельствах не может выдвинуть свои притязания, поскольку он не отвечает требуемым применимым законом условиям относительно наличия чешского гражданства.
He submits copy of a letter from his lawyer in the Czech Republic, advising him that he could not file a claim in the present circumstances, since he does not fulfil the conditions of Czech citizenship required by the applicable law.

Раздел 6 инструкции требует обоснования временных назначений текущими потребностями и предусматривает наличие в предложении о предоставлении работы положения, информирующего временных сотрудников о том, что они могут быть уволены в случае отсутствия дальнейшей временной необходимости использования их услуг.
Section 6 of the instruction required temporary appointments to be justified by temporary needs and stipulated that the offer of employment should inform temporary staff that their appointment might be terminated when the temporary need no longer existed.

Институт принимал участие в подготовке совместно с Северными странами фильма, информирующего о преступлениях, связанных с СИТЕС, который показывали на авиарейсах из Скандинавии на Дальний Восток в целях предупреждения контрабанды охраняемых видов.
The Institute participated in a joint Nordic effort to prepare a film to warn of the offences connected to CITES, which was being shown on flights from Scandinavia to the Far East with the objective of preventing smuggling of protected species.

Представитель Южной Африки, выступая от имени Группы 77 и Китая, ранее заявил, что его Группа не получала письма государств-- членов Европейского союза и ряда других государств на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, информирующего его об их существенных трудностях, возникших в связи с первоначальным текстом проекта резолюции A/ C. 5/ 60/ L. 37/ Rev. 1.
The representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had earlier maintained that his Group had not received the letter addressed to the President of the General Assembly by the States members of the European Union, and a number of other States, informing him of their considerable difficulties with the original text of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.

Было заявлено, что проект руководства в любом случае требует регистрации не прав собственности, а уведомления, информирующего третьи стороны о том, что покупатель, владеющий товарами, приобретенными на условиях удержания правового титула, может не являться их собственником.
In any case, it was stated that the draft guide did not require registration of ownership rights but rather a notice informing third parties that the buyer in possession of the goods bought under retention of title might not be the owner.

Вместе с тем водители, участвующие в международном сообщении, могут сталкиваться с трудностями в плане получения информации о том, где они могут произвести подзарядку аккумуляторных батарей транспортных средств, которые полностью или частично функционируют на электротяге, поскольку не существует общепризнанного международного стандарта для дорожного знака, информирующего о местонахождении пунктов подзарядки аккумуляторных батарей электромобилей.
Drivers in international traffic however may experience difficulties knowing where they can charge vehicles that completely or partially use electricity for propulsion since there is no recognizable, international standard for a road sign which informs of the location of charging points for electrical vehicles.

На этой же сессии Комиссия приняла к сведению промежуточный доклад Председателя Редакционного комитета, информирующего Комиссию о продолжении работ по совокупности проектов статей о высылке иностранцев, работа над которой близилась к концу, с целью представления указанных проектов статей Комиссии для принятия в первом чтении на шестьдесят четвертой сессии.
At the same session it took note of an interim report by the Chairman of the Drafting Committee informing the Commission of the progress of work on the set of draft articles on the expulsion of aliens, which were being finalized with a view to being submitted to the Commission at its sixty-fourth session for adoption on first reading.

Он отметил ряд важных элементов, уже действующих или внедряемых в ближайшее время, включая использование системы оценки работы для высшего руководящего состава ПРООН; создание центральной базы данных для отслеживания выполнения рекомендаций ревизоров; выпуск один раз в два года циркуляра, информирующего сотрудников о санкциях за нарушение отчетности в работе о поведении персонала.
He highlighted a number of important elements already or soon to be in effect, including the application of the performance appraisal system at the senior levels of UNDP; the establishment of a central database to track the implementation of audit recommendations; and the issuance of biannual circulars to inform staff of accountability sanctions applied to staff performance and conduct.

В этой связи в соответствии с Конституцией 1993 года в стране был учрежден институт народного защитника; в качестве автономного органа, ежегодно информирующего конгресс Республики о своей деятельности, ему поручено защищать конституционные и основные права личности и общества в целом, а также наблюдать за деятельностью государственной администрации и предоставлением государственных услуг гражданам статьи 161 и 162 Конституции.
Accordingly, the 1993 Constitution established the Ombudsman's Office(Defensoría del Pueblo) as an autonomous agency reporting annually to the Congress on its activities, and responsible for protecting the constitutional and fundamental rights of individuals and of the community and for monitoring the State administration's compliance with its duties and the provision of public services to citizens Constitution, arts. 161 and 162.

Я информировал их с уважением, что мы собираемся задержать ее.
I respectfully informed them that we intend to apprehend her.

Я намерен продолжать информировать Совет Безопасности через мои последующие доклады о МООНСГ.
I intend to keep the Security Council informed through my subsequent reports on MINUSTAH.

Письменное информированное согласие было получено от всех участвующих субъектов.
Written informed consent was obtained from all participating subjects.

D Полиция должна быть информирована об этой перевозке опасных грузов.
D The police must be informed that dangerous goods are being transported.

В каждом случае СООННР информировали ЦАХАЛ об имевшей место активности.
On each occasion, UNDOF informed IDF of the activity.

Я рад информировать Ассамблею о ряде обнадеживающих достижений во Вьетнаме.
I am pleased to report to the Assembly on several encouraging achievements in Viet Nam.

Грин информировал нас.
Secretary Green informed us.

Участники были также информированы об основных информационных Wеь- узлах в сети Интернет, касающихся стихийных бедствий.
Participants were also informed about major disaster-related Internet Web sites.

Они просили Секретариат продолжать регулярно информировать их о развитии ситуации в Либерии.
They requested the Secretariat to keep them informed regularly on developments in the situation in Liberia.

Комитет был информирован о задержках в процессе отбора.
The Committee was informed of delays in the selection process.