ИСТОРИЧЕСКОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• historical necessity

Примеры использования Исторической необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом смысле реформа Совета Безопасности является исторической необходимостью.
In that sense, Security Council reform is an historical necessity.

Положение в Сальвадоре характеризуется исторической необходимостью экономического и социального возрождения страны и построения и укрепления нового демократического государства.
The situation in El Salvador is characterized by its long-standing need for national economic and social reconstruction and for the construction and consolidation of a new democratic State.

Он подчеркнул, что переход к новым общественным отношениям- социализму, является исторической необходимостью.
He stressed the fact that as a historical necessity a transition to a new social order, namely socialism, was under way.

По прошествии шестидесяти лет реформа этого важного органа системы Организации Объединенных Наций является исторической необходимостью, если цель Совета-- отражать современную обстановку в мире.
Sixty years later, the reform of that important organ of the United Nations system is a historical necessity if the Council is to reflect the international scene.

Реннер, в прошлом активный сторонник аншлюса, по-прежнему считал его исторической необходимостью, и в обращении к нации выражал сожаление о том, что под давлением победителей Австрия и Германия вновь вынуждены существовать раздельно; большинство австрийцев были солидарны с ним в этом.
Renner, who had previously been an active supporter of Anschluss, still considered it a historical necessity, and expressed his regret over the forced separation of Austria and Germany under the pressure of the Allies in his address to the nation.

Принятие этой резолюции, воплощающей в себе цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, было исторической необходимостью и победой справедливости.
The adoption of this resolution, embodying the purposes and principles of the Charter of the United Nations is a historical necessity and a victory of justice.

Освобождение колониальных народов и территорий стало исторической необходимостью, чтобы обеспечить гарантии большей справедливости, спокойствия и благополучия для нашей цивилизации, цивилизации, которая наконец поняла, что ее выживание зависит от создания системы подлинной коллективной безопасности.
The liberation of colonized peoples and territories was historically necessary to ensure greater justice, tranquillity and well-being for our civilization, a civilization which finally understood that its survival lay in the organization of a genuine collective security.

Это беспрецедентное признание со стороны международного сообщества подтвердило то, что на протяжении двух тысячелетий еврейский народ знал и чувствовал: связь между народом Израиля и землей Израиля вечна, и возрождение еврейского государства на территории Израиля является исторической необходимостью.
That extraordinary recognition by the international community confirmed what the Jewish people have known and felt for two millennia: the bond between the people of Israel and the land of Israel is eternal, and the rebirth of the Jewish State in the land of Israel is a historic imperative.

Выражая согласие с этим выводом, я хотел бы, тем не менее, отметить, что существование государственных католических школ в Онтарио обусловлено исторической необходимостью защиты католического меньшинства, и это факт, соответственно, следует рассматривать не только с точки зрения статьи 26, но и статей 27 и 18 Пакта.
While I concur with this finding I wish to point out that the existence of public Roman Catholic schools in Ontario is related to a historical arrangement for minority protection and hence needs to be addressed not only under article 26 of the Covenant but also under articles 27 and 18.

Нигерийские представители заявили о том, что Нигерия выполняет все международные обязательства, которые она свободно взяла на себя, но при этом они добавили, что некоторые декреты,- отмену которых рекомендует Комитет,- приняты до присоединения Нигерии к Пакту и являются для нигерийского режима исторической необходимостью.
The Nigerian delegation had stated that Nigeria respected all the international obligations which it had freely assumed, but it had also added that certain decrees, of which the Committee recommended the repeal and which had preceded Nigeria's accession to the Covenant, were a historical necessity for the Nigerian regime.

Кроме того, приводилась причина исторической необходимости: военное правительство всегда использует подобные методы.
Another reason cited was historical necessity: military Governments always employed such methods.

Учитывая историческую необходимость обеспечения национального единства таджикского народа;
Bearing in mind the historical necessity of ensuring the national unity of the Tajik people.

Назрела историческая необходимость снести" Латинский квартал" и построить новое здание для внеклассной деятельности.
Tearing down the Latin Quarter… and building a new clubhouse is a historical necessity.

Это историческая необходимость реализовала в стране стабильность, верховенство закона и справедливость.
This is a historical necessity implemented in the country stability, rule of law and justice.

Переход на латиницу- это историческая необходимость для Казахстана.
Transition to the Latin alphabet is a historical need for Kazakhstan.

Исходя из исторической необходимости мы в Андорре прибегали к помощи дипломатии еще с древнейших времен, эти 700 лет мира, которыми мы гордимся, возможно, как раз и есть ее результат.
We in Andorra have resorted to diplomacy from historical necessity from very early times; these 700 years of peace of which we are so proud are probably the result.

Центральной темой книги является историческая необходимость революции и невозможность ее предотвращения.
The central theme of the book is the historical necessity of revolution, and the impossibility of preventing it.

Понятно, что 1913 год был выбран в качестве некой виртуальной исходной точки, призванной подтвердить легитимность и историческую необходимость октябрьского переворота.
It is clear that 1913 was chosen as a kind of virtual starting point, aimed to confirm the legitimacy and historical necessity of the October revolution.

Полная интеграция балканских государств в Европейский союз должна рассматриваться в качестве исторической необходимости, поэтому ее следует всячески поддерживать и не откладывать на более поздние сроки.
The full integration of the Balkan nations in the European Union should be seen as a historic necessity which should be supported and not delayed.

Христианские богословы указывают на сильную доктринальную и историческую необходимость внутри христианства против насилия, в частности на Нагорную Проповедь Иисуса, которая учила ненасилию и" любви к врагам.
Christian theologians point to a strong doctrinal and historical imperative against violence that exists within Christianity, particularly Jesus' Sermon on the Mount, which taught nonviolence and"love of enemies.

Сознавая историческую необходимость создания процветающей и объединенной Европы XXI века без разделительных линий;
Mindful of the historic need to build a prosperous and united Europe of the twenty-first century without dividing lines;

Основная идея была в том, что, несмотря на различия между балканскими народами историческая необходимость освобождения была общей основой для объединения.
The underlying vision was that despite differences among the Balkan peoples the historical need for emancipation was a common basis for unification.

Также представлен обзор взглядов на науку и искусство выдающихся ученых, художников и литераторов России, которые, по мнению авторов, выступают как историческая необходимость в условиях современности.
Also presented is survey of opinions on science and art of prominent scientists, artists and literary men of Russia, heritage which, as the authors' state, come forward as historical necessity under conditions of modernity.

Поэтому<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> должно обеспечить сохранение этого общего наследия и его использование в целях содействия всеобщему осознанию исторической необходимости положить конец отсталости и маргинализации континента.
Accordingly, the New Partnership for Africa's Development must preserve this common heritage and use it to build a universal understanding of the historic need to end the underdevelopment and marginalisation of the continent.

Историческая необходимость изменения положений Устава с учетом новых международных реальностей уже реализована на практике, хотя и в ограниченном объеме, в экономической и социальной областях и в отношении оживления работы Генеральной Ассамблеи и пересмотра членского состава и функционирования Совета Безопасности.
The historic necessity of adapting the Charter to the new international realities had already been translated into practice, albeit in a limited way, in the economic and social fields, and with regard to the revitalization of the work of the General Assembly and the review of the membership and functioning of the Security Council.

Историческая необходимость покончить с этим преступлением как можно скорее и, насколько это возможно, мирными средствами требует, чтобы мы, народы мира, оставались и впредь едиными, верными своему обязательству быть приверженными делу демократии, мира, человеческого достоинства и процветания всех народов Южной Африки.
The historic need to end this crime as speedily and peacefully as possible requires that we, the peoples of the world, should remain as united as we have been and as committed as we have been to the cause of democracy, peace, human dignity and prosperity for all the people of South Africa.

Историческая необходимость, состоящая в том, чтобы покончить с этим преступлением как можно скорее и по возможности самыми мирными средствами, требует от нас, народов мира, прежнего единства и прежней приверженности делу демократии, мира, человеческого достоинства и процветания для всего народа Южной Африки.
The historic need to end this crime as speedily and peacefully as possible requires that we, the peoples of the world, should remain as united as we have been and as committed as we have been to the cause of democracy, peace, human dignity and prosperity for all the people of South Africa.

Правительство Боливии выносит вопрос о выходе к морю на рассмотрение международного сообщества, т. к. видит в этом историческую необходимость.
The Bolivian Government is drawing the international community's attention to the issue of Bolivia's outlet to the sea because it is a historical imperative.

Вступление Азербайджана в Совет Европы, присоединение к европейским конвенциям и другим международно-правовым документам является исторической и стратегической необходимостью.
Azerbaijan's entry into the Council of Europe and adherence to European conventions and other international legal instruments were an historical and strategic necessity.

Сравнительное рассмотрение преимуществ и недостатков двух систем наименований соционических типов- социально- ролевой и литературно- исторической- показывает необходимость преимущественного использования первой системы, особенно в научных публикациях и консультативной практике.
A comparative consideration of the benefits and drawbacks of the two systems of names of socionical types of- social role and literary history- shows necessity of the primary use of the first system, especially in scientific publications and advisory practice.